Franes

@incollection{Tresaco2019,

title = {Un tour autour de “La vuelta al mundo en ochenta días”},

author = {Tresaco, María Pilar},

editor = {de Almeida, José Domingues and Outeirinho, Maria de Fátima},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Tours verniens. Géographie, langue et textes littéraires},

pages = {147--172},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Exhaustivo estudio de la recepción de la novela de Verne en España, a partir de los anuncios y comentarios aparecidos en la prensa, las numerosas traducciones y adaptaciones, tanto en forma de relato como de piezas teatrales.},

keywords = {Novela, Recepción, Teatro, Traducción, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2018,

title = {“Frritt-Flacc”  y la casa del “Six-Quatre”. Traducción de lugares y escenarios},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Vicens Pujol, Carlota & al.},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Mediterráneo inter/transcultural. El Otro, el lugar del otro, la lengua del otro},

pages = {475--490},

publisher = {Universitat de les Illes Balears},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {Análisis de diversas traducciones españolas del relato “Frritt-Flacc”, a partir de la primera versión de 1885, teniendo en cuenta diversos pasajes relacionados con lugares y paisajes, y de modo especial viendo cómo resolvieron los traductores el enigma de la casa del “Six-Quatre”. },

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tresaco2018,

title = {Las adaptaciones españolas de “Héctor Servadac” (1877-2016)},

author = {Tresaco, María Pilar and Claver, Ana María},

editor = {Vicens Pujol, Carlota et al. },

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Mediterráneo inter/transcultural. El Otro, el lugar del otro, la lengua del otro},

pages = {491--516},

publisher = {Universitat de les Illes Balears},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {Estudio de las traducciones y adaptaciones españolas de una obra menos conocida de Verne, “Hector Servadac”.},

keywords = {Adaptación, Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bernat2017,

title = {Juan Torrent Fábregas y la primera biografía española de Jules Verne},

author = {Bernat, Pasqual},

editor = {Tresaco, María Pilar and Cadena, María-Lourdes and Claver, Ana María},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Otro Viaje extraordinario},

pages = {27--34},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Acerca de la primera biografía de Verne en español (1943), obra de Juan Torrent. Aunque se inspiró en varias biografías francesas, la obra contribuyó al conocimiento del autor y su significación en el ámbito de la novela científica.},

keywords = {Crítica, Torrent Fábregas Juan, Verne Jules, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2017,

title = {Felipe de Burgos, ¿traductor? de Jules Verne},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Tresaco, María Pilar and Cadena, María-Lourdes and Claver, Ana María},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Otro Viaje extraordinario},

pages = {35--52},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio de los numerosos cambios y adiciones realizados por Felipe de Burgos en su versión de cuatro nouvelles de Verne, hasta tal punto que pueden considerarse adaptaciones. },

keywords = {Burgos Felipe de, Novela, Traducción, Verne Jules},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2016,

title = {Julio Verne: viaje virtual por España al encuentro de un nombre y de una imagen },

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {297--312},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de las numerosas presencias en Internet (en ámbito español) de J. Verne y de sus obras, muchas de ellas utilizadas como reclamo comercial.},

keywords = {Internet, Presencia, Verne Jules, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vicente2013,

title = {El viaje de la traducción. “Cinq semaines en ballon”},

author = {Vicente, Javier},

editor = {Tresaco, María Pilar and Vicente, Javier and Cadena, María-Lourdes},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {De Julio Verne a la actualidad: la palabra y la tierra},

pages = {269--283},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio comparada de algunos procedimientos de traducción en dos versiones españolas de la novela de Verne, la de Federico de la Vega (1868) y la de Mauro Armiño (1983).},

keywords = {Armiño Mauro, Novela, Traducción, Vega Federico de la, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Chumillas2013,

title = {Recepción editorial en Cataluña de la obra de Jules Verne durante la primera dictadura del siglo XX (1923-1930)},

author = {Chumillas, Jordi},

editor = {Tresaco, María Pilar and Vicente, Javier and Cadena, María-Lourdes},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {De Julio Verne a la actualidad: la palabra y la tierra},

pages = {103--111},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Descripción de las traducciones de obras de Verne publicadas en Barcelona durante la dictadura de Primo de Rivera, la mayoría de ellas en lengua castellana.},

keywords = {Cataluña, Novela, Traducción, Verne Jules, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tresaco2012b,

title = {“Voyage au centre de la Terre”: el criptograma y las traducciones españolas del siglo XIX },

author = {Tresaco, María Pilar},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {179--192},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio de la traducción de todo lo relativo al criptograma del inicio de “Voyage au centre de la Terre” en varias ediciones españolas de la novela en el siglo XIX.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2012,

title = {Algunas nouvelles de Julio Verne: traducciones al español en el s. XXI},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {75--89},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio sobre traducciones recientes de varias nouvelles o relatos cortos de Jules Verne, algunas de las cuales ya fueron conocidas en España en el siglo XIX. Para ello la autora se vale no solo del soporte en papel sino también del digital, del audio y video, y examina las traducciones en las diferentes lenguas peninsulares.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2011,

title = {Curiosidades en la traducción al español de algunas nouvelles de Jules Verne},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Tresaco, María Pilar},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Alrededor de la obra de Julio Verne: escribir y describir el mundo del siglo XIX},

pages = {13--31},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza-Instituto de Estudios Altoaragoneses},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio de las versiones españolas de cinco novelas cortas de Verne, aparecidas inicialmente en prensa, contextualizando las traducciones y aludiendo a algunos cambios significativos en las mismas.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tresaco2011,

title = {"Viaje al centro de la Tierra": las ediciones españolas del siglo XIX},

author = {Tresaco, María Pilar},

editor = {Tresaco, María Pilar},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Alrededor de la obra de Julio Verne: escribir y describir el mundo del siglo XIX},

pages = {145--171},

publisher = {Prensas Universitarias de Zaragoza-Instituto de Estudios Altoaragoneses},

address = {Zaragoza},

abstract = {Descripción de distintas versiones españolas de la novela de Verne, insistiendo en las varias ediciones que tuvieron algunas de ellas, el contexto histórico y editorial en el que se realizaron y los traductores que las llevaron a cabo.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sola2009,

title = {Jules Verne},

author = {Solà, Pere},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1146--1147},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Jules Verne en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}