Franes

@incollection{LopezJimenez1991,

title = {Ideas de Clarín sobre traducción y su versión de "Travail" de Zola},

author = {López Jiménez, Luis},

editor = {Dengler, Roberto},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},

volume = {II},

pages = {531--538},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Dentro del marco general de las opiniones de Clarín sobre la traducción, alude el autor a lo expresado en el prólogo de su versión del texto zoliano.},

keywords = {Clarín, Crítica, Novela, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Prado1991,

title = {Lo que Clarín dice y lo que acalla en su traducción de Zola},

author = {Prado, Javier del},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/lo-que-clarn-dice-y-lo-que-acalla-en-su-traduccin-de-zola-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {175--188},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {A partir de la constatación de las dificultades textuales, sensoriales e ideológicas a las que se enfrenta todo traductor, el estudio aborda la versión de la novela zoliana de la cual Clarín atenúa el carácter utópico.},

keywords = {Clarín, Novela, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1989,

title = {"Une vie" y "Su único hijo": el porqué de una semejanza},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/une-vie-y-su-nico-hijo-el-porqu-de-una-semejanza-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {67--75},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Establece la autora varios puntos de contacto entre las novelas de Maupassant y Clarín, tanto en el plano de los personajes como en el de los temas.},

keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LopezFanego1989,

title = {En torno a la función de lo francés en "La Regenta"},

author = {López Fanego, Otilia},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {155--164},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario de las expresiones, personajes, obras literarias y, sobre todo, escritores mencionados por Clarín en su novela, deteniéndose en Hugo, G. Sand, Renan y Voltaire.},

keywords = {Clarín, Novela, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mora1989,

title = {La construcción de identidad en el personaje novelístico. Madame Bovary (1857) y La Regenta (1884-1885)},

author = {Mora, Magdalena},

editor = {Castilla del Pino, Carlos},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Teoría del personaje},

pages = {75--97},

publisher = {Alianza Universidad},

address = {Madrid},

abstract = {Centrando su estudio en las relaciones ya mencionadas por autores anteriores entre las obras de Flaubert y Clarín, insiste la autora en las similitudes, aunque también en las diferencias, entre la construcción y caracterización de los dos personajes femeninos centrales.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Oleza1989,

title = {Espiritualismo y fin de siglo: convergencia y divergencia de respuestas},

author = {Oleza, Juan},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {77--82},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Se refiere en particular a las relaciones entre Clarín y la novelística francesa de su tiempo y establece un paralelismo entre Le sens de la vie de E. Rod y Su único hijo, retomando algunas ideas expresadas en «De novelas y paternidades» (véase número anterior) y matizando algunos extremos.},

keywords = {Clarín, Novela, Paralelismos, Rod Édouard, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Oleza1989a,

title = {De novelas y paternidades: Clarín, Bourget, Rod y Marguerite},

author = {Oleza, Juan},

editor = {Sotelo, Adolfo},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor Antonio Vilanova},

pages = {473--485},

publisher = {Universidad de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio del tema de la paternidad en Clarín, que tiene claros precedentes temporales en la obra de Bourget, de Rod y de Marguerite, dentro de la corriente espiritualista de fin de siglo en Europa.},

keywords = {Bourget Paul, Clarín, Marguerite Paul, Novela, Paralelismos, Rod Édouard, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ToledanoGarcia1989,

title = {Presencia de Flaubert en Leopoldo Alas Clarín},

author = {Toledano García, María Cruz},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {389--397},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la presencia en Clarín de algunos aspectos característicos del pensamiento literario y de la escritura de Flaubert: ideas sobre la novela, documentación, estilo indirecto libre, monólogo interior.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bayle1988,

title = {Religión y adulterio a través de los objetos en "Madame Bovary" y "La Regenta"},

author = {Bayle, Françoise and Romero, Marina},

editor = {Lissorgues, Yvan},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX},

pages = {368--384},

publisher = {Anthropos},

address = {Barcelona},

abstract = {Las semejanzas, aunque también algunas discrepancias, en el comportamiento de las protagonistas de las novelas de Flaubert y Clarín se estudian en función de su relación con distintos objetos de las novelas (alfombra, cama, sofá).},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jammes1988,

title = {"La conquête de Plassans" de Émile Zola, hipotexto de "La Regenta"},

author = {Jammes, Robert},

editor = {Lissorgues, Yvan},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX},

pages = {385--399},

publisher = {Anthropos},

address = {Barcelona},

abstract = {Cotejo entre ambas novelas, insistiendo en las diferencias, en particular en el tono, el estilo y la luminosidad, que en las similitudes: pone también de manifiesto la originalidad de Clarín frente a Zola, a pesar de la estrecha relación entre ambos.},

keywords = {Clarín, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saillard1988,

title = {La peritonitis de Don Víctor y la fiebre histérica de Ana Ozores: dos calas en la documentación médica de Leopoldo Alas novelista},

author = {Saillard, Simone},

editor = {Lissorgues, Yvan},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX},

pages = {315--326},

publisher = {Anthropos},

address = {Barcelona},

abstract = {Muestra la autora las fuentes de dos casos patológicos en "La Regenta": la novela de los Goncourt "Renée Mauperin" y varios tratados sobre la histeria de Legrand du Saulle y Henri Briand.},

keywords = {Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saillard1988a,

title = {Pour une histoire de la traduction moderne. À propos de "Travail" / "Trabajo", Zola / Clarín, 1901},

author = {Saillard, Simone},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {La traduction. Actes du XXIIIe congrès de la Société des Hispanistes français. Caen 1987},

pages = {35--57},

publisher = {Centre de Publications de l'Université de Caen},

address = {Caen},

abstract = {Análisis de la traducción que Clarín hizo de Travail de Zola, poniendo de manifiesto las vicisitudes de la misma, hecha sobre pruebas de imprenta, así como las modificaciones introducidas por Clarín, con el objeto de evitar repeticiones, aunque también alusiones al cristianismo social y al anarquismo, no compartidas por Clarín.},

keywords = {Clarín, Novela, Traducción, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonet1987,

title = {Clarín, Jean Paul, Baudelaire: un tríptico simbolista},

author = {Bonet, Laureano},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

booktitle = {Clarín y "La Regenta" en su tiempo. Actas del simposio internacional},

pages = {951--983},

publisher = {Universidad de Oviedo-Ayuntamiento de Oviedo-Principado de Asturias},

address = {Oviedo},

abstract = {Análisis de ciertas resonancias simbolistas en la obra de Clarín, a partir de escritos de Jean Paul y de Baudelaire.},

keywords = {Baudelaire, Clarín, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gross-Castilla1987,

title = {Lo que "La Regenta" debe a Émile Zola},

author = {Gross-Castilla, Amanda},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

booktitle = {Clarín y La Regenta en su tiempo. Actas del simposio internacional},

pages = {505--515},

publisher = {Universidad de Oviedo-Ayuntamiento de Oviedo-Principado de Asturias},

address = {Oviedo},

abstract = {Mediante varios cuadros y croquis, la autora pone de manifiesto numerosos paralelismos entre La conquête de Plassans de Zola y La Regenta de Clarín: localización de la acción, división temporal, relaciones entre los personajes.},

keywords = {Clarín, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}