Franes

@incollection{Condomines2020,

title = {Apuntes sobre Balzac y Flaubert en la narrativa de Rafael Chirbes},

author = {Barjau Condomines, Teresa},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {281--294},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias de Balzac y Flaubert en las novelas de R. Chirbes, tanto alusiones directas como trasuntos de personajes y situaciones.},

keywords = {Balzac Honoré de, Chirbes Rafael, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fillière2020,

title = {Traducir el siglo XIX: la labor de Rafael Cansinos Assens},

author = {Fillière, Carole},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {561--582},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad traductora de Cansino, el estudio se centra en las versiones que hizo de textos de Mallarmé y Balzac, así como de Flaubert, entre los franceses.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cansinos Assens Rafael, Flaubert Gustave, Mallarmé Stéphane, Novela, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guerrero2018,

title = {Traducciones americanas y españolas de “Madame Bovary” (1939-1975)},

author = {Hernández Guerrero, María José},

editor = {Peña, Salvador and Zaro, Juan Jesús},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones},

pages = {57--78},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la traducción de la novela de Flaubert entre 1939 y 1975, poniendo de manifiesto el papel preponderante, por la situación de la industria española en época de postguerra, que adquirieron las versiones realizadas en Argentina o México. },

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guerrero2017b,

title = {Traducción y estrategia editorial: las últimas versiones españolas y argentinas de “Madame Bovary”},

author = {Hernández Guerrero, María José},

editor = {Zaro, Juan Jesús and Peña, Salvador},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {De Homero a Pavese. Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales},

pages = {317--339},

publisher = {Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Tras señalar la gran presencia de ediciones de “Madame Bovary” en castellano en los primeros años del siglo XXI, muchas de ellas reediciones, el estudio se centra en las versiones nuevas firmadas por Marie Mersoye, M.ª Teresa Gallego, Mauro Armiño y Javier Albiñana, aparecidas entre 2010 y 2014},

keywords = {Albiñana Javier, Armiño Mauro, Flaubert Gustave, Gallego María Teresa, Mersoye Marie, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2016,

title = {Amancio Peratoner i Almirall, un traductor sicalíptico },

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {415--430},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la amplia labor de traducción de Amancio Peratoner, firmada en ocasiones con el seudónimo A. Blanco Prieto: junto a obras de fisiología, que rozan el erotismo, vertió numerosos textos literarios, de Gautier, Flaubert, Zola y otros autores de renombre.},

keywords = {Ciencia, Fisiología, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palacios2015b,

title = {Las traducciones de Gautier, Flaubert y Zola y la imagen de la mujer en la obra de Amancio Peratoner },

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {323--337},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras señalar la amplísima producción original de A. Peratoner, así como su popularidad, vinculada a la temática erótica de algunas de sus obras, la autora se refiere a la imagen de la mujer en sus novelas y tratados, y a la contribución a la misma de sus traducciones de Gautier, Flaubert y Zola.},

keywords = {Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fondebrider2014,

title = {Las versiones de “Madame Bovary”},

author = {Fondebrider, Jorge},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Gustave Flaubert, “Madame Bovary”},

pages = {491--501},

publisher = {Eterna Cadencia},

address = {Buenos Aires},

keywords = {Crítica, Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mejía2012,

title = {Relaciones entre Flaubert y Galdós: el caso de “La educación sentimental” },

author = {Mejía, Alma Leticia},

editor = {Silvestri, Laura and Frattale, Loretta and Lefèvre, Matteo},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Rumbos del Hispanismo en el umbral del cincuentenario de la AIH},

volume = {V},

pages = {86--91},

publisher = {Bagatto},

address = {Roma},

abstract = {Descripción de similitudes entre la obra de Galdós y la novela de Flaubert “L’éducation sentimentale”: preocupaciones y posturas similares, desarrollo de anécdotas, configuración de personajes y uso de símbolos},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2010,

title = {Crónicas necrológicas de escritores franceses en "La Ilustración Española y Americana" (1870-1880)},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {125--136},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comenta la autora las necrológicas de importantes escritores franceses aparecidas en "La Ilustración Española y Americana": destacan las dedicadas a Dumas, P. de Kock, Gautier, Michelet, G. Sand y Flaubert.},

keywords = {Dumas Alexandre, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Kock Paul de, Michelet Jules, Prensa, Presencia, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bravo2009,

title = {Gustave Flaubert},

author = {Bravo, Juan},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {393--395},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Gustave Flaubert en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Flaubert Gustave, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Unamuno2008,

title = {Unamuno lector de Flaubert. La tontería humana},

author = {Unamuno, María de la Concepción},

editor = {Chaguaceda, Ana},

year  = {2008},

date = {2008-12-02},

booktitle = {Miguel de Unamuno. Estudios sobre su obra III},

pages = {67--86},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Tras aludir a las múltiples apariciones de Flaubert en la obra y en la correspondencia de Unamuno, se estudia en particular la presencia de la noción de tontería, opuesta a la civilización, tema recurrente en la producción flaubertiana. },

keywords = {Flaubert Gustave, Presencia, Unamuno Miguel de, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Siviero2007,

title = {Il bovarismo nel romanzo spagnolo dell’Ottocento: alcuni esempi},

author = {Siviero, Donatella},

editor = {Palermo, Rosa Maria and Mangiapane, Stella},

year  = {2007},

date = {2007-01-12},

booktitle = {Madame Bovary. Préludes, présences, mutations / Preludi, presenze, mutazioni},

pages = {207--219},

publisher = {Edizioni Scientifiche Italiane},

address = {Nápoles},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PerezPerez2006,

title = {La representación realista del espacio. De "Madame Bovary" a "La Regenta"},

author = {Pérez Pérez, María Concepción},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {605--615},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de los paralelismos entre "Madame Bovary" de Flaubert, "La conquête de Plassans" de Zola y "La Regenta" de Leopoldo Alas, tres historias que describen y analizan a una mujer en su medio, en el que no encuentra su lugar. El medio en "La Regenta" y en "Madame Bovary" es un auténtico actante y la dimensión espacial es esencial, así como la luz y el cromatismo.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoteloVazquez2006,

title = {De la recepción del realismo francés en las letras españolas (1857-1874)},

author = {Sotelo Vázquez, Adolfo},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {547--561},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {E. Pardo Bazán, autora, traductora y crítica literaria, data los orígenes de la escuela realista francesa hacia 1850, diferenciándola más adelante del realismo como tendencia literaria más amplia. Este estudio contribuye a esta historia de los preludios del realismo narrativo y señala los contactos literarios entre las tradiciones francesa y española a través de la traducción, repasando obras –además de traducciones y traductores– de autores como Champfleury, Duranty, Flaubert, Feydeau o los hermanos Goncourt.},

keywords = {Champfleury, Duranty Louis-Edmond, Feydeau Georges, Flaubert Gustave, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Pardo Bazán Emilia, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia2005,

title = {Los traductores irreverentes},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {163--173},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Posición de la traducción como actividad altruista y comentario de las diferentes faltas de irreverencia cometidas por algunos traductores cuando se trata, sobre todo, de textos canónicos que pueden convertir la traducción en una blasfemia. Pone como ejemplos obras francesas como Les fleurs du mal de Baudelaire, Madame Bovary de Flaubert o Tartuffe de Molière y sus traductores al español.},

keywords = {Baudelaire, Flaubert Gustave, Molière, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}