Franes

@incollection{Plaja2016,

title = {Maupassant y su obras en la prensa de Girona de finales del siglo XIX},

author = {Corredor, Anna Maria},

editor = {González Santos, Tomás & al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},

pages = {631--645},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Descripción y estudio de distintas presencias de Maupassant en la prensa de la ciudad de Girona a finales del siglo XIX, consistentes en alusiones a su obra y a su persona y en traducciones de relatos breves o fragmentos. },

keywords = {Crítica, Maupassant Guy de, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Giné2015c,

title = { De “Bel-Ami” de Maupassant a “El buen mozo” (1897), versión de Santiago Romo Jara },

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {269--274},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de una de las versiones de la “Bel-Ami” de Maupassant, su novela más célebre y más traducida. Destaca la autora la personalidad, poco conocida, del traductor (Santiago Romo), así como algunos cambios y diferencias con el original, empezando por el propio título de la obra, en una versión que considera, en general, fiel y digna.},

keywords = {Maupassant Guy de, Novela, Romo Jara Santiago, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonet2010,

title = {Reflejos de la polémica francesa sobre el realismo en el joven Rafael Altamira},

author = {Bonet, Laureano},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {61--75},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Pormenorizado análisis del ensayo El realismo y la literatura contemporánea, que Rafael Altamira publicó en La Ilustración Ibérica en varios números de 1886. En dicho ensayo utiliza a menudo citas de Zola y de Maupassant, que traduce o adapta, uniendo al trabajo crítico una labor de traducción.},

keywords = {Altamira Rafael, Crítica, Maupassant Guy de, Prensa, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ezama2010,

title = {La recepción de los cuentos de Maupassant en España},

author = {Ezama, Ángeles},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {233--250},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras aludir a otros ámbitos de la recepción de Maupassant en España, la autora centra su trabajo en la prensa, mencionando numerosos relatos del autor francés publicados en este medio, así como alusiones a su obra.},

keywords = {Crítica, Cuento, Maupassant Guy de, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2010,

title = {La presencia de Maupassant en la prensa periódica española de fin de siglo},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {251--260},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las presencias de Maupassant en dos periódicos de finales de siglo, La Iberia y El Imparcial, que contienen noticias sobre el autor y traducciones de algunos de sus textos.},

keywords = {Crítica, Maupassant Guy de, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2009b,

title = {Guy de Maupassant},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {770--772},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Guy de Maupassant en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Maupassant Guy de, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2007,

title = {La vida errante de Maupassant},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {271--281},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {El relato de viaje, género polimorfo e indefinido, fue reinventado y muy cultivado durante el siglo XIX europeo, siendo Maupassant uno de esos viajeros que supo plasmar dicha experiencia. La vida errante no solo recoge las impresiones de un viaje a Argelia y Túnez, sino que nos muestra aspectos interesantes de la personalidad del autor, el valor del viaje y la búsqueda de sí mismo. El capítulo incluye referencias a las traducciones de este texto al castellano y a su publicación en España.},

keywords = {Maupassant Guy de, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palacios2007b,

title = {Maupassant et Clarín, face à face},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Benhamou, Noëlle},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Guy de Maupassant},

abstract = {Estudio de diversos paralelismos, aunque también diferencias, entre Maupassant y Clarín, a partir de coincidencias o huellas desveladas en algunos relatos del autor español.},

keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bernal2007b,

title = {Maupassant et Clarín face à face},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Benhamou, Noëlle},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Guy de Maupassant},

pages = {57--69},

publisher = {Brill},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Tras señalar algunas referencias a Maupassant en la obra de Clarín (tanto la de creación como la de crítica literaria), se ponen de manifiesto las similitudes entre ambos autores, que parecen compartir la misma visión el mundo.},

note = {C. R. I. N.–Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature française 48},

keywords = {Clarín, Crítica, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dominguez2004b,

title = {Maupassant y Zola en la prensa leridana},

author = {Domínguez, Yolanda},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {263--276},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Relación de las noticias sobre Maupassant y Zola, así como de textos traducidos de estos autores, en los periódicos de Lleida El País y El Pallaresa en los últimos años del siglo XIX.},

keywords = {Crítica, Maupassant Guy de, Prensa, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2002,

title = {Ser un santo simple: Bonifacio Reyes y la tradición francesa},

author = {Giné, Marta},

editor = {García Pinacho, Pilar and Pérez Cuenca, Isabel},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Leopoldo Alas Clarín en su centenario (1901-2001): espejo de una época},

pages = {263--270},

publisher = {Universidad San Pablo-CEU},

address = {Madrid},

abstract = {Paralelismos entre Une vie de Maupassant y Su único hijo de Clarín en relación con la idea de Dios y la religión.},

keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1999,

title = {Una adaptación de "Boule de Suif" por Eduardo Marquina: "La Pirindola"},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Traducciones de la literatura francesa de los siglos XIX-XX en el siglo XX hispánico},

pages = {67--77},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la adaptación que hizo en 1907 E. Marquina del cuento "Boule de Suif" de Maupassant, para convertirlo en libreto de zarzuela con el título "La Pirindola"; el texto permanece inédito y no consta que se representara.},

keywords = {Cuento, Marquina Eduardo, Maupassant Guy de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lecrivain1991a,

title = {Récit fantastique et traduction},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Lépinette, Brigitte and Olivares, M.ª Amparo and Sopeña, Emma},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Actas del primer coloquio internacional de traductología (Valencia, mayo de 1989)},

pages = {137--138},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Consideraciones acerca de la dificultad de la traducción, en Le Horla de Maupassant, del pronombre indefinido on, que representa lo indecible, lo innombrable.},

keywords = {Maupassant Guy de, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1989,

title = {"Une vie" y "Su único hijo": el porqué de una semejanza},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/une-vie-y-su-nico-hijo-el-porqu-de-una-semejanza-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {67--75},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Establece la autora varios puntos de contacto entre las novelas de Maupassant y Clarín, tanto en el plano de los personajes como en el de los temas.},

keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}