Franes

@incollection{Fillière2014,

title = {Le discours de médiation culturelle: Leopoldo Alas Clarín, la traduction et les textes traduits en Espagne de 1875 à 1901},

author = {Fillière, Carole},

editor = {Gómez-García Plata, Mercedes},

url = {http://crec-paris3.fr/publication/la-transmission-culturelle-a-loeuvre-volumeii},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {La transmission culturelle à l’œuvre: trajectoire, diffraction et fécondation d’une pensée à travers différents exemples (Espagne, XIXe-XXe siècles)},

pages = {138--170},

publisher = {CREC-Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III},

address = {París},

abstract = {Análisis de la figura de Clarín en su relación con la traducción, aludiendo a sus ideas sobre la traducción y a las críticas sobre traducciones y traductores, sin perder de vista su intervención directa en este ámbito como traductor de obras francesas.},

keywords = {Clarín, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Botrel2009a,

title = {La prensa como intermediario cultural: el ejemplo de Clarín},

author = {Botrel, Jean-François},

editor = {Arjona, Encarnación Medina},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX},

pages = {127--138},

publisher = {Diputación de Jaén-Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Acerca del papel de Clarín como intermediario cultural, poniendo de relieve sus aportaciones a la configuración de una imagen cultural de Francia a través de sus artículos periodísticos.},

keywords = {Clarín, Imagen, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guntert2009,

title = {Baudelaire en la literatura española de fin de siglo: Clarín, Martínez Ruiz y los dos Machado},

author = {Güntert, Georges},

editor = {Morales Saravia, José},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {59--81},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Panorama de la recepción española de Baudelaire, desde un primera etapa de rechazo, pasando por la rehabilitación del poeta gracias a Clarín, la imagen defendida por Azorín de un poeta revolucionario y las apreciaciones de los hermanos Machado, que lo consideran el iniciador de la modernidad en la poesía europea.},

keywords = {Azorín, Baudelaire, Clarín, Crítica, Machado Antonio, Machado Manuel, Poesía, Recepción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saillard2009,

title = {Leopoldo Alas Clarín},

author = {Saillard, Simone},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {240--242},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Clarín.},

keywords = {Clarín, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Trenc2009,

title = {La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892},

author = {Trenc, Eliseu},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes},

pages = {437--460},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {En el apartado sobre El arte idealista francés y belga se presentan los comentarios a los precursores del Simbolismo francés en pintura y escultura en las páginas de la revista barcelonesa La Ilustración Ibérica, sobre todo en la pluma de Alfredo Opisso. Respecto a la literatura, también se observa una sensibilidad presimbolista, como la traducción de Les sorcières de Michelet, el ensayo de Clarín sobre Baudelaire o el impacto del decadentismo de Villiers de l'Isle-Adam comentado también por Opisso.},

keywords = {Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palacios2007b,

title = {Maupassant et Clarín, face à face},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Benhamou, Noëlle},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Guy de Maupassant},

abstract = {Estudio de diversos paralelismos, aunque también diferencias, entre Maupassant y Clarín, a partir de coincidencias o huellas desveladas en algunos relatos del autor español.},

keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bernal2007b,

title = {Maupassant et Clarín face à face},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Benhamou, Noëlle},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Guy de Maupassant},

pages = {57--69},

publisher = {Brill},

address = {Ámsterdam},

abstract = {Tras señalar algunas referencias a Maupassant en la obra de Clarín (tanto la de creación como la de crítica literaria), se ponen de manifiesto las similitudes entre ambos autores, que parecen compartir la misma visión el mundo.},

note = {C. R. I. N.–Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature française 48},

keywords = {Clarín, Crítica, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MartinezCachero2006,

title = {Víctor Hugo, André Chénier y Anastasius Grün, traducidos por Leopoldo Alas},

author = {Martínez Cachero, José María},

editor = {Clarín},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Obras completas},

pages = {1189--1208},

publisher = {Nobel},

address = {Oviedo},

abstract = {En el contexto de la atención prestada por Clarín a la literatura europea y francesa se presenta su traducción de uno de los poemas del volumen La légende des siècles de V. Hugo, publicado en la Revista Contemporánea en 1887 y la de El joven enfermo de André Chénier, con un breve comentario de cada una de ellas.},

keywords = {Chénier André, Clarín, Hugo Victor, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PerezPerez2006,

title = {La representación realista del espacio. De "Madame Bovary" a "La Regenta"},

author = {Pérez Pérez, María Concepción},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {605--615},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de los paralelismos entre "Madame Bovary" de Flaubert, "La conquête de Plassans" de Zola y "La Regenta" de Leopoldo Alas, tres historias que describen y analizan a una mujer en su medio, en el que no encuentra su lugar. El medio en "La Regenta" y en "Madame Bovary" es un auténtico actante y la dimensión espacial es esencial, así como la luz y el cromatismo.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2004,

title = {Crítica literaria y narradores franceses en "La España Moderna"},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {109--125},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la presencia de relatos franceses en la revista "La España Moderna" (1889-1914), sobre todo en su período decimonónico, así como la crítica de escritores franceses en artículos redactados por Clarín, Valera o Pardo Bazán. En apéndice se ofrece la lista de los relatos traducidos y publicados en la revista en la última década del s. XIX.},

keywords = {Clarín, Crítica, Pardo Bazán Emilia, Prensa, Traducción, Valera Juan, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2002,

title = {Ser un santo simple: Bonifacio Reyes y la tradición francesa},

author = {Giné, Marta},

editor = {García Pinacho, Pilar and Pérez Cuenca, Isabel},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Leopoldo Alas Clarín en su centenario (1901-2001): espejo de una época},

pages = {263--270},

publisher = {Universidad San Pablo-CEU},

address = {Madrid},

abstract = {Paralelismos entre Une vie de Maupassant y Su único hijo de Clarín en relación con la idea de Dios y la religión.},

keywords = {Clarín, Maupassant Guy de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoteloVazquez2002,

title = {Leopoldo Alas y Paul Bourget: crítica y novela},

author = {Sotelo Vázquez, Adolfo},

editor = {de Lorenzo Álvarez, Elena and Ruiz de la Peña, Álvaro and Iravedra, Araceli},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Leopoldo Alas, un clásico contemporáneo (1901-2001)},

pages = {577--593},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Para Clarín la crítica es algo que no debe mezclarse con otra cosa y Paul Bourget sería el ejemplo máximo de esto. Alas no cita a Bourget en su obra crítica hasta 1886, después de haber leído varias obras del ensayista francés. El novelista español se sintió atraído por la crítica sugestiva de Bourget, con quien comparte su pasión por la tradición, el bien moral y el respeto a la ética.},

keywords = {Bourget Paul, Clarín, Paralelismos, Pensamiento, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vilanova2002,

title = {"La Regenta" de Clarín y la novela francesa del siglo XIX},

author = {Vilanova, Antonio},

editor = {Iravedra, Araceli and de Lorenzo Álvarez, Elena and Ruiz de la Peña, Alvaro},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Leopoldo Alas, un clásico contemporáneo (1901-2001)},

pages = {641--657},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Paralelismos (similitudes y diferencias) entre Ana Ozores, protagonista de "La Regenta", y Emma Bovary: aunque es innegable que la obra de Flaubert dejó huella en Clarín, las dos heroínas son diferentes en su carácter y posición social.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}