Thion Soriano-Mollá, Dolores
En: Gutiérrez Sebastián, Raquel; Rodríguez Gutiérrez, Borja (Ed.): Frutos de tu siembra. Homenaje a Salvador García Castañeda, pp. 331–344, Sociedad Menéndez Pelayo–Centro de Estudios Montañeses, Santander, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Adaptación, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Pardo Bazán Emilia, Teatro, Traducción, XX
@incollection{Soriano-Mollá2015,
title = {En la intrahistoria literaria: de “La patrie en danger” de Jules y Edmond Goncourt a “La Canonesa” de Emilia Pardo Bazán},
author = {Thion Soriano-Mollá, Dolores},
editor = {Gutiérrez Sebastián, Raquel and Rodríguez Gutiérrez, Borja},
url = {http://centrodeestudiosmontaneses.com/wp-content/uploads/DOC_CEM/BIBLIOTECA/EDICION_CEM/Homenaje_Salvador-Garcia-Castaneda_2015.pdf},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
booktitle = {Frutos de tu siembra. Homenaje a Salvador García Castañeda},
pages = {331--344},
publisher = {Sociedad Menéndez Pelayo–Centro de Estudios Montañeses},
address = {Santander},
abstract = {Estudio de la adaptación por parte de Pardo bazán de la obra teatral “La patrie en danger” de los hermanos Goncourt, con el título “La Canonesa”, en el marco de la relación literaria y personal mantenida por la autora con Edmond de Goncourt.},
keywords = {Adaptación, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Pardo Bazán Emilia, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Aragón Ronsano, Flavia
Estereotipos franceses en las novelas traducidas de los hermanos Goncourt: el caso de "Germinie Lacerteux" Book Section
En: de Almeida, José Domingues; Santos, Ana Clara (Ed.): L'étranger tel qu'il s'écrit, pp. 175–188, Universidade do Porto, Oporto, 2014.
Resumen | Etiquetas: Fernández Lladó M.ª Dolores, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XX
@incollection{AragonRonsano2014,
title = {Estereotipos franceses en las novelas traducidas de los hermanos Goncourt: el caso de "Germinie Lacerteux"},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {de Almeida, José Domingues and Santos, Ana Clara},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
booktitle = {L'étranger tel qu'il s'écrit},
pages = {175--188},
publisher = {Universidade do Porto},
address = {Oporto},
abstract = {Tras mencionar la presencia en España de las novelas de los hermanos Goncourt, el estudio se centra en la traducción de "Germinie Lacerteux" por M.ª Dolores Fernández Lladó (1990): algunos procedimientos traducción o de adaptación del texto al contexto español detectados inducen a pensar en la utilización de estereotipos con la finalidad de dejar huellas del origen extranjero del texto.},
keywords = {Fernández Lladó M.ª Dolores, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Aragón Ronsano, Flavia
Edmond y Jules de Goncourt Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 481–482, Gredos, Madrid, 2009.
Resumen | Etiquetas: Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Traducción, XIX, XX
@incollection{AragonRonsano2009,
title = {Edmond y Jules de Goncourt},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {481--482},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Edmond y Jules de Goncourt en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},
keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Prioux, Virginie
L'art-roman. Littérature et peinture dans les romans naturalistes français et espagnols Artículo de revista
En: Les Cahiers Naturalistes, vol. 83, pp. 83–98, 2009.
Resumen | Etiquetas: Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, Pérez Galdós Benito, XIX, Zola Émile
@article{Prioux2009,
title = {L'art-roman. Littérature et peinture dans les romans naturalistes français et espagnols},
author = {Prioux, Virginie},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
journal = {Les Cahiers Naturalistes},
volume = {83},
pages = {83--98},
abstract = {Análisis de la presencia y del valor simbólico de la pintura en varias novelas naturalistas francesas (sobre todo de Zola y los Goncourt) y españoles (en particular de Pérez Galdós y Pardo Bazán).},
keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, Pérez Galdós Benito, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Aragón Ronsano, Flavia
"Germinie Lacerteux" de los Goncourt en España Book Section
En: Bango, Flor María; Niembro, A.; Álvarez Prendes, Emma (Ed.): Intertexto y polifonía. Homenaje a María Aurora Aragón, pp. 101–107, Universidad de Oviedo, Oviedo, 2008.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Recepción, Traducción, XIX
@incollection{AragonRonsano2008,
title = {"Germinie Lacerteux" de los Goncourt en España},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {Bango, Flor María and Niembro, A. and Álvarez Prendes, Emma},
url = {http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/22903/1/Intertexto%20%28Vol.%20I%29.pdf},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
booktitle = {Intertexto y polifonía. Homenaje a María Aurora Aragón},
pages = {101--107},
publisher = {Universidad de Oviedo},
address = {Oviedo},
abstract = {Análisis de esta obra de los hermanos Goncourt y su recepción en Francia; así como de las cuatro traducciones realizadas en castellano desde su primera aparición en el panorama español.},
keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Recepción, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Aragón Ronsano, Flavia
En torno a la recepción de las novelas de los hermanos Goncourt en España Book Section
En: Santoyo, J. C; Lanero, J J. (Ed.): Estudios de traducción y recepción, pp. 25–41, Universidad de León, León, 2007.
Resumen | Etiquetas: Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX
@incollection{AragonRonsano2007,
title = {En torno a la recepción de las novelas de los hermanos Goncourt en España},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {Santoyo, J. C and Lanero, J J.},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
booktitle = {Estudios de traducción y recepción},
pages = {25--41},
publisher = {Universidad de León},
address = {León},
abstract = {Presentación del estado de la investigación de la tesis doctoral de la autora (defendida en 2003), en el que aborda aspectos generales de la traducción, de la personalidad de los traductores y del momento en que se produjeron, y presenta un estudio particular de la novela más difundida en España, "La fille Elisa" de Edmond.},
keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Sotelo Vázquez, Adolfo
De la recepción del realismo francés en las letras españolas (1857-1874) Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, pp. 547–561, P. Lang, Berna, 2006.
Resumen | Etiquetas: Champfleury, Duranty Louis-Edmond, Feydeau Georges, Flaubert Gustave, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Pardo Bazán Emilia, Presencia, Traducción, XIX
@incollection{SoteloVazquez2006,
title = {De la recepción del realismo francés en las letras españolas (1857-1874)},
author = {Sotelo Vázquez, Adolfo},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},
pages = {547--561},
publisher = {P. Lang},
address = {Berna},
abstract = {E. Pardo Bazán, autora, traductora y crítica literaria, data los orígenes de la escuela realista francesa hacia 1850, diferenciándola más adelante del realismo como tendencia literaria más amplia. Este estudio contribuye a esta historia de los preludios del realismo narrativo y señala los contactos literarios entre las tradiciones francesa y española a través de la traducción, repasando obras –además de traducciones y traductores– de autores como Champfleury, Duranty, Flaubert, Feydeau o los hermanos Goncourt.},
keywords = {Champfleury, Duranty Louis-Edmond, Feydeau Georges, Flaubert Gustave, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Pardo Bazán Emilia, Presencia, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Aragón Ronsano, Flavia
Los Goncourt en España Book Section
En: Bruña Cuevas & al, Manuel (Ed.): La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne, pp. 309–319, APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla, Sevilla, 2006.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX
@incollection{AragonRonsano2006a,
title = {Los Goncourt en España},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
editor = {Bruña Cuevas & al, Manuel},
url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4047232},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},
pages = {309--319},
publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},
address = {Sevilla},
abstract = {Tras dar una visión panorámica de la presencia de la obra de los Goncourt en España, la autora se detiene en las traducciones de "La fille Elisa", describiéndolas y analizando el tratamiento dado a uno de sus pasajes por varios traductores.},
keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Aragón Ronsano, Flavia
La recepción de la obra de los hermanos Goncourt en España Tesis doctoral
Universidad de Cádiz, 2003.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Crítica, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Recepción, Traducción, XIX, XX
@phdthesis{AragonRonsano2003a,
title = {La recepción de la obra de los hermanos Goncourt en España},
author = {Aragón Ronsano, Flavia},
url = {https://rodin.uca.es/xmlui/handle/10498/14776},
year = {2003},
date = {2003-01-01},
pages = {646},
publisher = {Universidad de Cádiz},
address = {Cádiz},
school = {Universidad de Cádiz},
abstract = {El propósito de la tesis es establecer el repertorio de las traducciones al español de los hermanos Jules y Edmond de Goncourt, entre 1855 y 2001. A partir de los presupuestos de la teoría de los polisistemas, el análisis de la difusión y recepción de los Goncourt puede ayudar a considerar la función de dichas traducciones en la evolución de la literatura española del último tercio del siglo XIX. También se estudian los procesos de traducción de las distintas obras, intentando ver si siguen una norma preestablecida o aportan soluciones nuevas. Se trata, en definitiva, de apreciar el impacto producido por los Goncourt en función de las expectativas creadas.},
keywords = {Crítica, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Recepción, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Bermúdez, Lola; Lécrivain, Claudine
Traductions espagnoles (1855-1996) des ouvrages des Goncourt. Bibliographie Artículo de revista
En: Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, vol. 5, pp. 282–287, 1997.
Resumen | Etiquetas: Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX, XX
@article{Bermudez1997,
title = {Traductions espagnoles (1855-1996) des ouvrages des Goncourt. Bibliographie},
author = {Bermúdez, Lola and Lécrivain, Claudine},
year = {1997},
date = {1997-01-01},
journal = {Cahiers Edmond et Jules de Goncourt},
volume = {5},
pages = {282--287},
abstract = {Relación de las traducciones españolas de obras de los hermanos Goncourt, con algunos comentarios sobre la recepción de las mismas.},
keywords = {Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Fernández Lladó, María Dolores
Introducción Capítulo de libro
En: Goncourt, J. y E. de: Germinie Lacerteux, pp. 9–51, Cátedra, Madrid, 1990.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, XIX
@inbook{FernandezLlado1990,
title = {Introducción},
author = {Fernández Lladó, María Dolores},
year = {1990},
date = {1990-01-01},
booktitle = {Goncourt, J. y E. de: Germinie Lacerteux},
pages = {9--51},
publisher = {Cátedra},
address = {Madrid},
abstract = {En el apartado de la introducción titulado "Los Goncourt y su Germinie Lacerteux" en España (pp. 43-46) la autora evoca rápidamente la recepción de los hermanos Goncourt y de su obra a finales del siglo XIX, basándose en críticas aparecidas en la época.},
keywords = {Crítica, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {inbook}
}
González-Arias, Francisca
Emilia Pardo Bazán y los hermanos Goncourt: afinidades y resonancias Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 91, pp. 409–446, 1989.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX
@article{Gonzalez-Arias1989,
title = {Emilia Pardo Bazán y los hermanos Goncourt: afinidades y resonancias},
author = {González-Arias, Francisca},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {91},
pages = {409--446},
abstract = {Tras comentar la reacción crítica que produjo en la Pardo Bazán la lectura de obras de los Goncourt -unida a su relación personal con Edmond-, la autora señala que al escribir La quimera tuvo presente Madame Gervaisais y, sobre todo, Manette Salomon, novela protagonizada por una artista.},
keywords = {Crítica, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Saillard, Simone
La peritonitis de Don Víctor y la fiebre histérica de Ana Ozores: dos calas en la documentación médica de Leopoldo Alas novelista Book Section
En: Lissorgues, Yvan (Ed.): Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX, pp. 315–326, Anthropos, Barcelona, 1988.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX
@incollection{Saillard1988,
title = {La peritonitis de Don Víctor y la fiebre histérica de Ana Ozores: dos calas en la documentación médica de Leopoldo Alas novelista},
author = {Saillard, Simone},
editor = {Lissorgues, Yvan},
year = {1988},
date = {1988-01-01},
booktitle = {Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX},
pages = {315--326},
publisher = {Anthropos},
address = {Barcelona},
abstract = {Muestra la autora las fuentes de dos casos patológicos en "La Regenta": la novela de los Goncourt "Renée Mauperin" y varios tratados sobre la histeria de Legrand du Saulle y Henri Briand.},
keywords = {Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
González-Arias, Francisca
A Voice Not an Echo: Emilia Pardo Bazán and the Modern Novel in France and Spain Libro
Harvard University, Cambridge MA, 1985.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Flaubert Gustave, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Pardo Bazán Emilia, XIX, Zola Émile
@book{Gonzalez-Arias1985,
title = {A Voice Not an Echo: Emilia Pardo Bazán and the Modern Novel in France and Spain},
author = {González-Arias, Francisca},
year = {1985},
date = {1985-01-01},
pages = {345},
publisher = {Harvard University},
address = {Cambridge MA},
abstract = {Recorrido por el itinerario novelesco de la Pardo Bazán, desde el naturalismo hasta el simbolismo de sus últimas obras, deteniéndose en algunos pasajes en los contactos con obras de escritores franceses (Zola, Goncourt, Flaubert). Con todo, insiste en el lado de la creatividad de la novelista española.},
keywords = {Crítica, Flaubert Gustave, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Pardo Bazán Emilia, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Hafter, Monroe Z.
A Goncourt Clue to a Clarín Plot Artículo de revista
En: Comparative Literature Studies, vol. 19, pp. 319–334, 1982.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX
@article{Hafter1982,
title = {A Goncourt Clue to a Clarín Plot},
author = {Hafter, Monroe Z.},
year = {1982},
date = {1982-01-01},
journal = {Comparative Literature Studies},
volume = {19},
pages = {319--334},
abstract = {Sobre la utilización de distintos elementos de la novela "Charles Demailly" en "Su único hijo" y varios relatos cortos de Clarín.},
keywords = {Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Valis, Noël M.
Leopoldo Alas y los Goncourt: el alma neurótica Artículo de revista
En: Archivum, pp. 51–63, 1977.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX
@article{Valisa,
title = {Leopoldo Alas y los Goncourt: el alma neurótica},
author = {Valis, Noël M.},
year = {1977},
date = {1977-01-01},
journal = {Archivum},
pages = {51--63},
abstract = {Examinando las semejanzas y diferencias entre los Goncourt y Clarín, la autora afirma que el realismo del español es crítico, frente a la posición estética de los franceses, aunque comparte con ellos el interés por la psicología y los desórdenes nerviosos.},
keywords = {Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}