Camps, Assumpta
Carmen de Burgos (Colombine): la labor como traductora de una escritora “excéntrica” de la Edad de Plata de la literatura española Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 85–107, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.
Resumen | Etiquetas: Burgos Carmen de, France Anatole, La Fayette Condesa de, Marguerite Paul, Nerval Gérard de, Novela, Rachilde, Renan Ernest, Traducción, XX
@incollection{Camps2018,
title = {Carmen de Burgos (Colombine): la labor como traductora de una escritora “excéntrica” de la Edad de Plata de la literatura española},
author = {Camps, Assumpta},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},
pages = {85--107},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Estudio de la labor traductora de C. de Burgos como complementaria de las de maestra, novelista y periodista. Aunque tradujo también del inglés, el francés ocupa un lugar preeminente, con autores como Mme de La Fayette, G. de Nerval, E. Renan, P. Marguerite, Rachilde o A. France; funcionó asimismo como lengua intermedia para la versión a partir de otras, como el alemán o el ruso.},
keywords = {Burgos Carmen de, France Anatole, La Fayette Condesa de, Marguerite Paul, Nerval Gérard de, Novela, Rachilde, Renan Ernest, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Pujante Segura, Carmen María
La cultura francesa en la novelística de Carmen de Burgos Artículo de revista
En: Estudios Románicos, vol. 27, pp. 87–98, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Burgos Carmen de, Novela, Presencia, XX
@article{Segura2018,
title = {La cultura francesa en la novelística de Carmen de Burgos},
author = {Pujante Segura, Carmen María},
url = {https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346561/250631},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Estudios Románicos},
volume = {27},
pages = {87--98},
abstract = {Estudio de la presencia de alusiones y referencias a la cultura francesa en la obra de Carmen de Burgos, más numerosas a partir del viaje a Francia en 1905. En particular en sus novelas cortas no resulta extraño encontrar personajes, ambientes y tramas en relación con Francia, sus costumbres, sus ideas, sus monumentos y sus habitantes. },
keywords = {Burgos Carmen de, Novela, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Pujante Segura, Carmen María
De la novela corta y la "nouvelle" (1900-1950): estudio comparativo entre escritoras Libro
Síntesis, Madrid, 2014.
Resumen | Etiquetas: Burgos Carmen de, Casanova Sofía, Eberhardt Isabelle, Laforet Carmen, Noailles Anna de, Novela, Paralelismos, Paralelismos, Triolet Elsa, XX
@book{Segura2014,
title = {De la novela corta y la "nouvelle" (1900-1950): estudio comparativo entre escritoras},
author = {Pujante Segura, Carmen María},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
publisher = {Síntesis},
address = {Madrid},
abstract = {Tras describir la situación de la novela corta o nouvelle en Francia y en España, particularmente en la primera mitad del siglo XX, se procede a un estudio formal y temático del subgénero, tomando como corpus las obras de tres escritoras francesas (I. Eberhardt, la condesa de Noailles y E. Triolet) y tres españolas (S. Casanova, C. de Burgos y C. Laforet) y considerando las coordenadas espacio-temporales, los personajes, los temas y motivos.},
keywords = {Burgos Carmen de, Casanova Sofía, Eberhardt Isabelle, Laforet Carmen, Noailles Anna de, Novela, Paralelismos, Paralelismos, Triolet Elsa, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Pujante Segura, Carmen María
La novela corta y la "nouvelle" en la primera mitad del siglo XX. Estudio crítico comparado a partir de seis autoras Tesis doctoral
Universidad de Murcia, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Burgos Carmen de, Casanova Sofía, Eberhardt Isabelle, Laforet Carmen, Noailles Anna de, Novela, Paralelismos, Paralelismos, Triolet Elsa, XX
@phdthesis{Segura2011b,
title = {La novela corta y la "nouvelle" en la primera mitad del siglo XX. Estudio crítico comparado a partir de seis autoras},
author = {Pujante Segura, Carmen María},
url = {https://digitum.um.es/xmlui/handle/10201/25393},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
address = {Murcia},
school = {Universidad de Murcia},
abstract = {Tras describir la situación de la novela corta o nouvelle en Francia y en España, particularmente en la primera mitad del siglo XX, se procede a un estudio formal y temático del subgénero, tomando como corpus las obras de tres escritoras francesas (I. Eberhardt, la condesa de Noailles y E. Triolet) y tres españolas (S. Casanova, C. de Burgos y C. Laforet) y considerando las coordenadas espacio-temporales, los personajes, los temas y motivos.},
keywords = {Burgos Carmen de, Casanova Sofía, Eberhardt Isabelle, Laforet Carmen, Noailles Anna de, Novela, Paralelismos, Paralelismos, Triolet Elsa, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Soubsol, Laure
Carmen de Burgos Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 151–152, Gredos, Madrid, 2009.
Resumen | Etiquetas: Burgos Carmen de, Traducción, XX
@incollection{Soubsol2009,
title = {Carmen de Burgos},
author = {Soubsol, Laure},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {151--152},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Carmen de Burgos (Colombine).},
keywords = {Burgos Carmen de, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}