Ramírez Gómez, Carmen
Alfredo Opisso y Viñas, traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Creación y traducción en la España del siglo XIX, pp. 395–409, Peter Lang, Berna, 2015.
Resumen | Etiquetas: Mendoza Carlos, Mérimée Prosper, Novela, Opisso Alfredo, Taine Hippolyte, Traducción, XIX
@incollection{Gómez2015,
title = {Alfredo Opisso y Viñas, traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine},
author = {Ramírez Gómez, Carmen},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},
pages = {395--409},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Tras describir la actividad traductora de Alfredo Opisso y Viñas, que usó el seudónimo de Carlos Mendoza, vinculándola con su producción original, la autora se detiene en sus versiones de Mérimée (fue uno de los primeros traductores de Carmen) y de Taine.},
keywords = {Mendoza Carlos, Mérimée Prosper, Novela, Opisso Alfredo, Taine Hippolyte, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Tras describir la actividad traductora de Alfredo Opisso y Viñas, que usó el seudónimo de Carlos Mendoza, vinculándola con su producción original, la autora se detiene en sus versiones de Mérimée (fue uno de los primeros traductores de Carmen) y de Taine.
Trenc, Eliseu
La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892 Book Section
En: Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes, pp. 437–460, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2009.
Resumen | Etiquetas: Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX
@incollection{Trenc2009,
title = {La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892},
author = {Trenc, Eliseu},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes},
pages = {437--460},
publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},
address = {Barcelona},
abstract = {En el apartado sobre El arte idealista francés y belga se presentan los comentarios a los precursores del Simbolismo francés en pintura y escultura en las páginas de la revista barcelonesa La Ilustración Ibérica, sobre todo en la pluma de Alfredo Opisso. Respecto a la literatura, también se observa una sensibilidad presimbolista, como la traducción de Les sorcières de Michelet, el ensayo de Clarín sobre Baudelaire o el impacto del decadentismo de Villiers de l'Isle-Adam comentado también por Opisso.},
keywords = {Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
En el apartado sobre El arte idealista francés y belga se presentan los comentarios a los precursores del Simbolismo francés en pintura y escultura en las páginas de la revista barcelonesa La Ilustración Ibérica, sobre todo en la pluma de Alfredo Opisso. Respecto a la literatura, también se observa una sensibilidad presimbolista, como la traducción de Les sorcières de Michelet, el ensayo de Clarín sobre Baudelaire o el impacto del decadentismo de Villiers de l'Isle-Adam comentado también por Opisso.