Franes

@incollection{Giné2014b,

title = {La prosa poética y la oralidad de Villiers, traducidas entre modernismo y vanguardia},

author = {Giné, Marta},

editor = {Carandell, Zoraida},

url = {https://books.openedition.org/psn/568},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {89--114},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Estudio de distintos momentos de la traducción y recepción de Villiers en España; en particular, se detiene en la traducción en verso de la prosa poética de Villiers realizada por M. Reina.},

keywords = {Prosa poética, Reina Manuel, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2009a,

title = {Villiers de l'Isle-Adam},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {1155--1156},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Trenc2009,

title = {La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892},

author = {Trenc, Eliseu},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes},

pages = {437--460},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {En el apartado sobre El arte idealista francés y belga se presentan los comentarios a los precursores del Simbolismo francés en pintura y escultura en las páginas de la revista barcelonesa La Ilustración Ibérica, sobre todo en la pluma de Alfredo Opisso. Respecto a la literatura, también se observa una sensibilidad presimbolista, como la traducción de Les sorcières de Michelet, el ensayo de Clarín sobre Baudelaire o el impacto del decadentismo de Villiers de l'Isle-Adam comentado también por Opisso.},

keywords = {Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2000,

title = {D'un siècle à l'autre: la réception et les traductions de Villiers de l'Isle-Adam dans les lettres espagnoles},

author = {Giné, Marta},

editor = {Serrano, Montserrat and Avendaño, Lina and Molina Romero, María Carmen},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1390188},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {La philologie française à la croisée de l'an 2000. Panorama linguistique et littéraire},

volume = {1},

pages = {93--101},

publisher = {APFFUE},

address = {Granada},

abstract = {Examina la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras españolas a través de estudios, traducciones y adaptaciones de su obra y también de su personalidad. Su auge, que comienza a principios del siglo XX, se verá truncado a partir de los años 20 en España pero no en Hispanoamérica. Se destaca la traducción de M. Bacarisse de "L'Ève future", prologada por Gómez de la Serna, la cual sería más precisamente una adaptación, así como una edición de Borges en los años 80, "El convidado de las últimas fiestas".},

keywords = {Bacarisse Mauricio, Gómez de la Serna Ramón, Novela, Recepción, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre1999,

title = {Les traductions de "L'Intersigne", en espagnol et catalan, au XXe siècle},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {79--92},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio comparado de cinco traducciones (en castellano y en catalán) del cuento "L'intersigne" de Villiers de l'Isle-Adam.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1999c,

title = {Villiers de l'Isle-Adam, l'exclu aimé par les exclus espagnols},

author = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Figures de l'exclu},

pages = {311--318},

publisher = {Université Jean-Monnet},

address = {Saint-Étienne},

abstract = {Análisis de la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras hispánicas; su influencia se centra –como en Francia– en grupos minoritarios excluidos de los círculos literarios y sociales. La autora señala el año 1919 como un momento clave para Villiers y su relación con España gracias a R. Gómez de la Serna (con su prólogo a "Nuevos cuentos crueles" y a "La Eva futura") y a Mauricio Bacarisse (traductor de "La Eva futura").},

keywords = {Bacarisse Mauricio, Cuento, Gómez de la Serna Ramón, Novela, Recepción, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1995,

title = {Epíleg},

author = {Giné, Marta},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Villiers de l'Isle-Adam: Contes cruels},

pages = {125--148},

publisher = {Edicions La Magrana},

address = {Barcelona},

abstract = {Comentario a la traducción de la obra de Villiers, insistiendo en las coincidencias de orden ideológico y estético entre el autor y sus traductores.},

keywords = {Novela, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine1995a,

title = {Carner y Folguera, traductores de Villiers},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {http://hte.upf.edu/wp-content/uploads/La-traduccion-metodolog%C3%ADa.pdf , https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374539.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {287--292},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de la traducción de los "Contes cruels", poniendo de manifiesto la sincronía entre algunas características de la obra y del propio Villiers con las de sus traductores catalanes y el momento en que se realizó la traducción (1919).},

keywords = {Carner Josep, Cataluña, Folguera Joaquim, Novela, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pont1989,

title = {Villiers por Ramón Gómez de la Serna},

author = {Pont, Jaume},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Villiers de l'Isle-Adam. L'home, la realitat, la ficció},

pages = {293--304},

publisher = {Virgili i Pagès},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario del capítulo dedicado a Villiers en "Efigies" de Gómez de la Serna, insistiendo en algunos puntos de contacto espirituales entre ambos escritores.},

keywords = {Crítica, Gómez de la Serna Ramón, Paralelismos, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tovar1989,

title = {La última "Eva futura". Villiers de l'Isle-Adam en Rafael Cansinos Assens},

author = {Tovar, Francisco},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Villiers de l'Isle-Adam. L'home, la realitat, la ficció},

pages = {281--291},

publisher = {Virgili i Pagès},

address = {Lleida},

abstract = {El autor pone de manifiesto algunos puntos de contacto entre la novela de Villiers y "Muerte y transfiguración de Ultima" de Cansinos, sin llegar a afirmar que haya existido una influencia real.},

keywords = {Cansinos Assens Rafael, Novela, Paralelismos, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}