Ferrer i Puig, Jaume
Josep Maria Poblet, comediògraf i traductor de teatre Artículo de revista
En: Quaderns. Revista de traducció, vol. 22, pp. 11–24, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Berr Georges, Cataluña, Gavault Paul, Hennequin Maurice, Molière, Poblet Josep Maria, Teatro, Traducción, Verneuil Louis, XX
@article{iPuig2015,
title = {Josep Maria Poblet, comediògraf i traductor de teatre},
author = {Ferrer i Puig, Jaume},
url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294250/382804},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
volume = {22},
pages = {11--24},
abstract = {Análisis de la producción de J. M. Poblet como traductor de comedias ligeras, en general franceses y vinculadas al vodevil y al llamado teatro de bulevar. Los principales autores que adaptó fueron Louis Verneuil, Maurice Hennequin, Paul Gavault, Georges Berr o Molière, con una clara voluntad de llegar al gran público.},
keywords = {Berr Georges, Cataluña, Gavault Paul, Hennequin Maurice, Molière, Poblet Josep Maria, Teatro, Traducción, Verneuil Louis, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Giné, Marta
Josep M. Poblet i l’adaptació d’”El malalt imaginari”, de Molière, i altres vodevils provinents del francès Artículo de revista
En: Quaderns. Revista de traducció, vol. 22, pp. 43–54, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cataluña, Gavault Paul, Molière, Poblet Josep Maria, Teatro, Traducción, Verneuil Louis, XX
@article{Giné2015f,
title = {Josep M. Poblet i l’adaptació d’”El malalt imaginari”, de Molière, i altres vodevils provinents del francès},
author = {Giné, Marta},
url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294252/382806},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
volume = {22},
pages = {43--54},
abstract = {Estudio de las traducciones/adaptaciones que J. M. Poblet hizo del teatro francés en los años 1960, en particular la del “Malade imaginaire” y de varios vodeviles de Verneuil y Gavault, concesión sin duda a imperativos comerciales y coyunturales.},
keywords = {Cataluña, Gavault Paul, Molière, Poblet Josep Maria, Teatro, Traducción, Verneuil Louis, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Hernàndez, Pau Joan
Poblet adapta Simenon: una tria ètica Artículo de revista
En: Quaderns. Revista de traducció, vol. 22, pp. 69–73, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Adaptación, Cataluña, Francofonía, Novela, Poblet Josep Maria, Simenon Georges, Traducción, XX
@article{Hernàndez2015,
title = {Poblet adapta Simenon: una tria ètica},
author = {Hernàndez, Pau Joan},
url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294254/382808},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
volume = {22},
pages = {69--73},
abstract = {Estudio de la adaptación por J. M. Poblet para el teatro de “La nuit du carrefour” de G. Simenon con el título “El crim dels quatre cantons”: la adaptación resulta cuidada y fiel al original, con una ingeniosa solución escénica para representar en un decorado único los tres espacios en los que se desarrolla la acción.},
keywords = {Adaptación, Cataluña, Francofonía, Novela, Poblet Josep Maria, Simenon Georges, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}