Franes

@article{Lépinette2015b,

title = {Censure et traduction. Pourquoi deux traducteurs espagnols d’un texte de Dumarsais et d’un autre de Condillac ont-ils procédé à des “aménagements” idéologiques dans leurs sources?},

author = {Lépinette, Brigitte},

url = {https://infoling.org/elies/36/elies36-21.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Estudios de Lingüística del Español},

volume = {36},

pages = {559--584},

abstract = {Estudio de las modificaciones introducidas por los traductores en sus versiones de dos lógicas, la de Dumarsais por José M. Alea (1800) y la de Condillac por V. de Foronda (1794), e intento de desvelar las razones y modalidades de dichos cambios, que son de orden ideológico, en el sentido de renovar o actualizar el pensamiento (caso de Dumarsais) o de atenuar su radicalismo  (caso de Condillac)},

keywords = {Alea José Miguel, Condillac Étienne Bonnot de, Dumarsais César Chesneau, Foronda Valentín de, Pensamiento, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2014,

title = {Le contexte de l'enseignement des Humanités à la fin du XVIIIe siècle en Espagne. Les traductions dans le domaine des belles-lettres et de la rhétorique},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft},

volume = {24:1},

pages = {71--110},

abstract = {Tras describir los principales tratados de retórica españoles del último cuarto del siglo XVIII, la autora se refiere a las condiciones de publicación de varios tratados franceses, entre ellos los de B. Gibert, Fénelon, Batteux y Dumarsais, insistiendo en las posibles razones de la traducción de los mismos.},

keywords = {Batteux Charles, Dumarsais César Chesneau, Fénelon, Gibert Balthazar, Retórica, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2013,

title = {Traduction et terminologie. À propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la "Logique" de Dumarsais},

author = {Lépinette, Brigitte},

url = {http://dti.ua.es/es/documentos/monti/monti-5-2013-portada-e-indices.pdf?noCache=1371725717819},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {MonTI},

volume = {5},

pages = {325--347},

abstract = {Estudio de la traducción filosófica a través de dos versiones de la "Logique" de Dumarsais editadas en España en 1800. Estas dos obras, de traductores diferentes, tienen un objetivo distinto y presentan divergencias con relación a la terminología. La primera, de J. Serrano, quien otorga un papel importante a la introducción de la ciencia, calca de manera sistemática los términos de la obra de Dumarsais; por el contrario, la versión de J. M. Alea se presenta como una traducción infiel en cuanto a la terminología, lo cual se explica por la voluntad del traductor de actualizar una teoría del conocimiento conforme a las ideas de Condillac.},

keywords = {Alea José Miguel, Dumarsais César Chesneau, Pensamiento, Serrano Joaquín, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}