Franes

@article{Iñurritegui2019,

title = {Images of Baetica. The ambivalent hispanic reception of “Les Aventures de Télémaque”},

author = {Iñurritegui, José María},

url = {http://cultureandhistory.revistas.csic.es/index.php/cultureandhistory/article/view/162},

year  = {2019},

date = {2019-06-28},

journal = {Culture & History},

volume = {8:1},

abstract = {Análisis de las diversas interpretaciones den la España del siglo XVIII de la imagen idílica de la Bética, presentada por Fénelon en su “Télémaque” como una reminiscencia de la sociabilidad del Siglo de Oro.  },

keywords = {Fénelon, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2014,

title = {Le contexte de l'enseignement des Humanités à la fin du XVIIIe siècle en Espagne. Les traductions dans le domaine des belles-lettres et de la rhétorique},

author = {Lépinette, Brigitte},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft},

volume = {24:1},

pages = {71--110},

abstract = {Tras describir los principales tratados de retórica españoles del último cuarto del siglo XVIII, la autora se refiere a las condiciones de publicación de varios tratados franceses, entre ellos los de B. Gibert, Fénelon, Batteux y Dumarsais, insistiendo en las posibles razones de la traducción de los mismos.},

keywords = {Batteux Charles, Dumarsais César Chesneau, Fénelon, Gibert Balthazar, Retórica, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{FernandezFraile2003,

title = {Le traitement didactique de "Télémaque" dans l'enseignement du français langue étrangère en Espagne},

author = {Fernández Fraile, María Eugenia and Viña, María Elena de la},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1845},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {133--144},

abstract = {Acerca de la utilización con fines didácticos de fragmentos del Télémaque de Fénelon en manuales para la enseñanza del francés en España, a partir de Chantreau.},

keywords = {Enseñanza, Fénelon, Francés, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GarciaBascunana2003,

title = {Télémaque en Espagne (1699-1799): réception, traductions, malentendus},

author = {Garcia Bascuñana, Juan F.},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1362},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {89--101},

abstract = {Sobre las primeras traducciones españolas del Télémaque de Fénelo, amparadas por el prestigio de la obra, aunque no exentas de polémicas entre los propios traductores.},

keywords = {Fénelon, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{HernandezSernad,

title = {"Les aventures de Télémaque" de Fénelon en España},

author = {Hernández Serna, Joaquín and Vera Pérez, Carmen},

url = {http://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/67161/64691},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Estudios Románicos},

volume = {15},

pages = {41--70},

abstract = {Tras aludir a las condiciones de composición y publicación de Télémaque de Fénelon en Francia a finales del siglo XVII, se pasa revista a las traducciones españolas de la obra, insistiendo en la primera, de traductor desconocido, de 1758 y que, a pesar de las limitaciones editoriales de la época, gozó de extraordinaria difusión. Finalmente hay una extensa bibliografía de las traducciones en las bibliotecas y catálogos.},

keywords = {Fénelon, Novela, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Juan2003,

title = {Les professeurs-traducteurs du XIXe siècle ou "Télémaque" revisité},

author = {Juan, Esther},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1861},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {153--165},

abstract = {Pasa revista la autora a diversos manuales españoles para la enseñanza del francés que contienen, a semejanza del de Chantreau, fragmentos literarios; en el caso del Télémaque de Fénelon insiste en algunas manipulaciones realizadas por los autores de los manuales.},

keywords = {Enseñanza, Fénelon, Francés, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lepinette2003b,

title = {Heureux ceux qui s'instruisent en se divertissant! (Télémaque, liv. 12). À propos de "Télémaque" en Espagne (fin XVIIIe-début XIXe siècle)},

author = {Lépinette, Brigitte},

url = { https://journals.openedition.org/dhfles/1836},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {102--116},

abstract = {Acerca de la utilización con fines morales del "Télémaque" de Fénelon en los manuales para la enseñanza del francés en el siglo XVIII y principios del XIX: de ejemplo de estilo clásico pasa a ser ejemplo de virtud.},

keywords = {Enseñanza, Fénelon, Francés, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{VeraPerez2003,

title = {À propos des "Aventures de Télémaque" de Fénelon},

author = {Vera Pérez, Carmen},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1875},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {166--177},

abstract = {Comentario acerca de las traducciones de Télémaque, sobre todo en el siglo XVIII, señalando los pocos cambios introducidos por los traductores, que la autora atribuye a la escasa influencia de la censura por el prestigio de la obra y su carácter educativo.},

keywords = {Fénelon, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Viña2003,

title = {“Les Aventures de Télémaque” dans l’enseignement du français langue étrangère en Espagne},

author = {Viña, María Elena de la and Fernández Fraile, María Eugenia},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1837},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde },

volume = {31},

pages = {117--132},

abstract = {Tras referirse a la difusión que Les Aventures de Télémaque de Fénelon tuvieron en España en los siglos XVIII y XIX, así como los juicios suscitados en traductores y comentaristas, se examinan los valores morales y lingüísticos que los profesores vieron en la obra y la evolución de su incidencia en los manuales para la enseñanza del francés. },

keywords = {Enseñanza, Fénelon, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{HernandezMora1921,

title = {Una traducció mahonesa del "Télémaque"},

author = {Hernández Mora, Joan},

url = {http://prensahistorica.mcu.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000226319},

year  = {1921},

date = {1921-01-01},

journal = {Revista de Menorca},

volume = {16},

pages = {347--348},

abstract = {Breve noticia de la traducción inédita, realizada en 1822 por Joan Sans i Roca, capitán de la marina mercante, con abundantes castellanismos.},

keywords = {Cataluña, Fénelon, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}