Franes

@incollection{Lafarga2010f,

title = {Las aventuras españolas de “Gil Blas de Santillana”},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lanero, J. J. and Chamosa, J. L.},

url = {https://buleria.unileon.es/handle/10612/4733},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio César Santoyo},

pages = {267--281},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Estudio de las diferentes ediciones de la versión del P. Isla de la novela de Lesage, con particular atención a los paratextos que acompañaron las más significativas, y a su tratamiento de la acusación de plagio del traductor.},

keywords = {Crítica, Isla José Francisco de, Lesage Alain-René, Novela, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2005,

title = {¿Clásicos olvidados o clásicos de segunda? Sobre la traducción en España de algunos escritores franceses del siglo XVIII},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_clasicos/10_lafarga.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas},

pages = {109--120},

publisher = {I. U. de Lenguas Modernas y Traductores-UCM},

address = {Madrid},

abstract = {Llama el autor la atención sobre el desfase cronológico y las limitaciones en la traducción en España de varios grandes autores franceses del siglo XVIII, como Lesage, Prévost, Marivaux o Montesquieu.},

keywords = {Lesage Alain-René, Marivaux Pierre de, Montesquieu Barón de, Prévost Antoine-François, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gómez1999,

title = {El padre Isla, traductor de obras francesas },

author = {Llanos Gómez, Rafael},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/lengua_cultura/40_llanos.pdf},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Lengua y cultura. Estudios en torno a la traducción},

pages = {335--342},

publisher = {Universidad Complutense de Madrid},

address = {Madrid},

abstract = {Descripción de la labor traductora de José Francisco de Isla, con especial atención s sus versiones del "Año cristiano" de Croiset y del "Gil Blas" de Lesage.},

keywords = {Croiset Jean, Isla José Francisco de, Lesage Alain-René, Novela, Religión, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Husquinet-Garcia1980,

title = {Le "Gil Blas" du Père Isla, traduction ou trahison du roman de Lesage},

author = {Husquinet-García, Presentación},

editor = {D'Heur, Jean-Marie and Cherubini, Nicoletta},

year  = {1980},

date = {1980-01-01},

booktitle = {Études de philologie romane et d'histoire littéraire offerts à Jules Horrent},

pages = {669--675},

publisher = {S. i.},

address = {Lieja},

abstract = {Comenta la autora dos aspectos esenciales de la versión del P. Isla: el sentido mismo de la traducción como restitución a España de un texto de su acervo cultural, y las numerosas modificaciones introducidas por el traductor español.},

keywords = {Isla José Francisco de, Lesage Alain-René, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}