Franes

@incollection{Mancho2018,

title = {José Marchena, un pionero del intercambio cultural y las traducciones},

author = {Rodrigo Mancho, Ricardo},

editor = {Lluch-Prats, Javier},

url = {https://www.uv.es/diabltxd/Anejos3.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Entresiglos: del siglo XVIII al XIX. Estudios en homenaje al profesor Joan Oleza},

volume = {III},

pages = {207--221},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Visión de conjunto sobre la labor de traducción de Marchena, que aporta poco a lo conocido hasta el momento.},

keywords = {Marchena José, Molière, Montesquieu Barón de, Novela, Rousseau Jean-Jacques, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sanz2009,

title = {Montesquieu},

author = {Sanz, Teófilo},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {808--809},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Montesquieu en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Montesquieu Barón de, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Salcedo2009,

title = {“Cartas persianas” ou la traduction des “Lettres persanes”  par José Marchena},

author = {Jiménez Salcedo, Juan},

editor = {Wiedemann, Michel},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Théories et pratiques de la traduction au XVIIe et XVIIIe siècles},

pages = {115--125},

publisher = {Günter Narr},

address = {Tübingen},

abstract = {Estudio de las condiciones y características de la traducción por J. Marchena de las “Lettres persanes” de Montesquieu.},

keywords = {Marchena José, Montesquieu Barón de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2005,

title = {¿Clásicos olvidados o clásicos de segunda? Sobre la traducción en España de algunos escritores franceses del siglo XVIII},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_clasicos/10_lafarga.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas},

pages = {109--120},

publisher = {I. U. de Lenguas Modernas y Traductores-UCM},

address = {Madrid},

abstract = {Llama el autor la atención sobre el desfase cronológico y las limitaciones en la traducción en España de varios grandes autores franceses del siglo XVIII, como Lesage, Prévost, Marivaux o Montesquieu.},

keywords = {Lesage Alain-René, Marivaux Pierre de, Montesquieu Barón de, Prévost Antoine-François, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2004d,

title = {Traduciendo al ‘otro' Montesquieu. La versión del "Temple de Gnide" por J. Roca i Cornet},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Ozaeta, María Rosario and Popa-Liseanu, Doina and Yllera, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Palabras y recuerdos. Homenaje a Rosa María Calvet Lora},

pages = {119--122},

publisher = {UNED-Depto. de Filología Francesa},

address = {Madrid},

abstract = {Breve estudio de la traducción por Josep Roca i Cornet en 1835 de una obra menor de Montesquieu, el poema Le temple de Gnide.},

keywords = {Montesquieu Barón de, Poesía, Roca i Cornet Josep, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2002b,

title = {Jovellanos traductor de Montesquieu y de La Fontaine},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Casado, Loreto and de Diego, Rosa and Vázquez, Lydia},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Paseos por la memoria en homenaje a Isabel Herrero},

pages = {103--106},

publisher = {Universidad del País Vasco},

address = {Vitoria},

abstract = {En el marco de la labor traductora de Jovellanos, el autor comenta las traducciones de algunos textos menores, como el apólogo Céphise et l'Amour de Montesquieu y dos fábulas de La Fontaine.},

keywords = {Jovellanos Gaspar Melchor de, La Fontaine Jean de, Montesquieu Barón de, Novela, Poesía, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezdeMiranda1995,

title = {Una traducción ignorada de Montesquieu: el "Discurso sobre las repúblicas", versión española de la "Lettre persane" CXXXI},

author = {Álvarez de Miranda, Pedro},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González},

pages = {57--62},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII},

address = {Oviedo},

abstract = {Publica el autor y comenta el texto de la mencionada carta, conservado en manuscrito y desconocido hasta la fecha.},

keywords = {Montesquieu Barón de, Novela, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Herrero1991,

title = {Recepción de Montesquieu en España a través de las traducciones},

author = {Herrero, Isabel and Vázquez, Lydia},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/recepcin-de-montesquieu-en-espaa-a-travs-de-las-traducciones-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {143--157},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Ovideo},

address = {Oviedo},

abstract = {Análisis de las distintas modalidades de presentación de las versiones españolas de Montesquieu, insistiendo en la presencia y alcance de prólogos, introducciones, notas, etc.},

keywords = {Crítica, Montesquieu Barón de, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Elorza1970a,

title = {La recepción de Montesquieu},

author = {Elorza, Antonio},

editor = {Elorza, Antonio},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

booktitle = {La ideología liberal en la Ilustración española},

pages = {69--90},

publisher = {Taurus},

address = {Madrid},

abstract = {Dentro de su estudio sobre la introducción de las ideas liberales en España, analiza el autor el papel jugado por el pensamiento de Montesquieu, deteniéndose en particular en la obra de Ibáñez de la Rentería; señala también el predicamento que tuvo Montesquieu entre varios pensadores tradicionales.},

keywords = {Ibáñez de la Rentería José Agustín, Montesquieu Barón de, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mercadier1970,

title = {Prólogo},

author = {Mercadier, Guy},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

booktitle = {Cadalso, José: Defensa de la nación española contra la "Carta Persiana LXXVIII" de Montesquieu},

pages = {I--XIII},

publisher = {France-Ibérie Recherche},

address = {Toulouse},

abstract = {Estudio de la réplica de Cadalso a la carta que trata de España.},

keywords = {Cadalso José, Crítica, Montesquieu Barón de, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hugues1969,

title = {Las "Cartas marruecas" y las "Lettres persanes"},

author = {Hugues, John R.},

editor = {Hugues, John R.},

year  = {1969},

date = {1969-01-01},

booktitle = {José Cadalso y las Cartas marruecas},

pages = {75--86},

publisher = {Tecnos},

address = {Madrid},

abstract = {Paralelo entre ambas obras, intentando mostrar las diferencias con el objeto de desvincular a las "Cartas marruecas" de una relación puramente formal con las "Lettres persanes" y situarlas en una tradición de obras españolas sobre España desde el siglo XV.},

keywords = {Cadalso José, Montesquieu Barón de, Novela, Paralelismos, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dupuis1966a,

title = {Prólogo},

author = {Dupuis, Lucien and Glendinning, Nigel},

year  = {1966},

date = {1966-01-01},

booktitle = {Cadalso, José. Cartas marruecas},

pages = {VII--LXIII},

publisher = {Támesis Books Ltd},

address = {Londres},

abstract = {Los autores aluden aquí, aunque también en numerosas notas del texto, a la presencia en Cadalso de temas europeos propios de la época y, en particular, a varias concomitancias con textos franceses de Montesquieu, Voltaire, la Enciclopedia, etc.},

keywords = {Cadalso José, Encyclopédie, Montesquieu Barón de, Paralelismos, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}