prueba 1

@incollection{Freire2016b,

title = {La traducción como obra de arte: Emilia Pardo Bazán },

author = {Freire, Ana María},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

journal = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {473--484},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actitud de Pardo Bazán ante la traducción, con especial atención a sus escasas aunque notables traducciones, en particular de E. de Goncourt y A. Vitu.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Freire2006a,

title = {Emilia Pardo Bazán, traductora: una visión de conjunto},

author = {Freire, Ana María},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/emilia-pardo-bazan-traductora-una-vision-de-conjunto/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {143--157},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Visión panorámica sobre la tarea como traductora de Emilia Pardo Bazán, haciendo hincapié en sus traducciones de autores franceses (E. de Goncourt y Auguste Vitu, principalmente).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2007a,

title = {"Los hermanos Zemganno" de Emilia Pardo Bazán: la traducción como manifiesto literario},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919)},

pages = {321--358},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Los motivos que empujan a Emilia Pardo Bazán a traducir en 1891 "Les frères Zemganno", obra ya conocida en su versión original, muestran la intención de la escritora de nacionalizar el Naturalismo francés, participar en el argumento polémico literario finisecular y popularizar a los hermanos Goncourt en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PenasVarela2011,

title = {Los prólogos de Emilia Pardo Bazán a novelas extranjeras: entre la crítica y el comparatismo literarios},

author = {Penas Varela, Ermitas},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/los-prologos-de-emilia-pardo-bazan-a-novelas-extranjeras-entre-la-critica-y-el-comparatismo-literarios-786105/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {377--390},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Los prólogos de Pardo Bazán corresponden a una función triple del mismo: explicación del texto literario, teoría sobre la novela y crítica comparatista. Se resalta el prólogo a su traducción de "Los hermanos Zemganno" de E. de Goncourt, en el que traza un panorama de la literatura francesa; también redactó un prefacio a una traducción de "Ramuncho" de Pierre Loti.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RodriguezSanchez2011,

title = {Rafael Luna y Edmond Goncourt: un tema, dos novelas, dos miradas},

author = {Rodríguez Sánchez, María de los Ángeles},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/rafael-luna-y-edmond-goncourt-un-tema-dos-novelas-dos-miradas-786138/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {447--458},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La autora establece una comparación entre dos protagonistas femeninas opuestas: Elisa de "La fille Élisa", publicada por E. de Goncourt en 1877, y la Magdalena de "María Magdalena (Estudio social)" de Rafael Luna (seudónimo de Matilde Cherner) en 1880: ambas plantean una preocupación finisecular, la prostitución legalizada.},

keywords = {Cherner Matilde, Goncourt Edmond de, Luna Rafael, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saillard1988,

title = {La peritonitis de Don Víctor y la fiebre histérica de Ana Ozores: dos calas en la documentación médica de Leopoldo Alas novelista},

author = {Saillard, Simone},

editor = {Lissorgues, Yvan},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX},

pages = {315--326},

publisher = {Anthropos},

address = {Barcelona},

abstract = {Muestra la autora las fuentes de dos casos patológicos en "La Regenta": la novela de los Goncourt "Renée Mauperin" y varios tratados sobre la histeria de Legrand du Saulle y Henri Briand.},

keywords = {Clarín, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SoteloVazquez2006,

title = {De la recepción del realismo francés en las letras españolas (1857-1874)},

author = {Sotelo Vázquez, Adolfo},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {547--561},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {E. Pardo Bazán, autora, traductora y crítica literaria, data los orígenes de la escuela realista francesa hacia 1850, diferenciándola más adelante del realismo como tendencia literaria más amplia. Este estudio contribuye a esta historia de los preludios del realismo narrativo y señala los contactos literarios entre las tradiciones francesa y española a través de la traducción, repasando obras –además de traducciones y traductores– de autores como Champfleury, Duranty, Flaubert, Feydeau o los hermanos Goncourt.},

keywords = {Champfleury, Duranty Louis-Edmond, Feydeau Georges, Flaubert Gustave, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Novela, Pardo Bazán Emilia, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ThionSoriano-Molla2011,

title = {De nuevo con Edmond Goncourt y Emilia Pardo Bazán en eco},

author = {Thion Soriano-Mollá, Dolores},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-nuevo-con-edmond-goncourt-y-emilia-pardo-bazan-en-eco-786156/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {509--528},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Se estudia la colaboración de Pardo Bazán con E. de Goncourt teniendo como agente e intermediario a Leopoldo García. Se reconoce a este último personaje por su labor para hacer circular las ideas y la cultura españolas en Francia y viceversa. Sirvió de intermediario para negociar la traducción de algunas obras francesas en España. Además, tuvo bastante reconocimiento en los círculos literarios franceses.},

keywords = {García Leopoldo, Goncourt Edmond de, Novela, Paralelismos, Pardo Bazán Emilia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Soriano-Mollá2015,

title = {En la intrahistoria literaria: de “La patrie en danger” de Jules y Edmond Goncourt a “La Canonesa” de Emilia Pardo Bazán},

author = {Thion Soriano-Mollá, Dolores},

editor = {Gutiérrez Sebastián, Raquel and Rodríguez Gutiérrez, Borja},

url = {http://centrodeestudiosmontaneses.com/wp-content/uploads/DOC_CEM/BIBLIOTECA/EDICION_CEM/Homenaje_Salvador-Garcia-Castaneda_2015.pdf},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Frutos de tu siembra. Homenaje a Salvador García Castañeda},

pages = {331--344},

publisher = {Sociedad Menéndez Pelayo–Centro de Estudios Montañeses},

address = {Santander},

abstract = {Estudio de la adaptación por parte de Pardo bazán de la obra teatral “La patrie en danger” de los hermanos Goncourt, con el título “La Canonesa”, en el marco de la relación literaria y personal mantenida por la autora con Edmond de Goncourt.},

keywords = {Adaptación, Goncourt Edmond de, Goncourt Jules de, Pardo Bazán Emilia, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}