prueba 1

@incollection{adrada_traduccion_1997,

title = {La traducción de los nombres propios en "Madame Bovary"},

author = {Adrada, Cristina},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/palabra_vertida/61_adrada.pdf},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {549--555},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras recordar distintas ideas generales sobre la traducción de los nombres propios, la autora realiza un estudio de los resultados de dicha traducción en cuatro versiones españolas de la novela de Flaubert.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bacardi1998,

title = {Joan Sales i la traducció},

author = {Bacardí, Montserrat},

editor = {Orero, Pilar},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {III congrés internacional de traducció, març 1996. Actes},

pages = {319--326},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Se presenta la labor traductora de Joan Sales, destacando su traducción de lenguas minoritarias al catalán a través del francés (de Kazantzakis o Dostoiveski). Se le debe asimismo la traducción de Madame Bovary y Salammbô de Flaubert al castellano.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Condomines2020,

title = {Apuntes sobre Balzac y Flaubert en la narrativa de Rafael Chirbes},

author = {Barjau Condomines, Teresa},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {281--294},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias de Balzac y Flaubert en las novelas de R. Chirbes, tanto alusiones directas como trasuntos de personajes y situaciones.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bayle1988,

title = {Religión y adulterio a través de los objetos en "Madame Bovary" y "La Regenta"},

author = {Bayle, Françoise and Romero, Marina},

editor = {Lissorgues, Yvan},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX},

pages = {368--384},

publisher = {Anthropos},

address = {Barcelona},

abstract = {Las semejanzas, aunque también algunas discrepancias, en el comportamiento de las protagonistas de las novelas de Flaubert y Clarín se estudian en función de su relación con distintos objetos de las novelas (alfombra, cama, sofá).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bravo2009,

title = {Gustave Flaubert},

author = {Bravo, Juan},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {393--395},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Gustave Flaubert en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bravo1995,

title = {"Madame Bovary" et ses versions à l'espagnol},

author = {Bravo, Juan},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374671.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {397--405},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comenta el autor distintos problemas de la traducción de la novela de Flaubert, aportando las soluciones -no siempre felices- de varios traductores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia2005,

title = {Los traductores irreverentes},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {163--173},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Posición de la traducción como actividad altruista y comentario de las diferentes faltas de irreverencia cometidas por algunos traductores cuando se trata, sobre todo, de textos canónicos que pueden convertir la traducción en una blasfemia. Pone como ejemplos obras francesas como Les fleurs du mal de Baudelaire, Madame Bovary de Flaubert o Tartuffe de Molière y sus traductores al español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adrada_traduccion_1997,

title = {La traducción de los nombres propios en "Madame Bovary"},

author = {Adrada, Cristina},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/palabra_vertida/61_adrada.pdf},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {549--555},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras recordar distintas ideas generales sobre la traducción de los nombres propios, la autora realiza un estudio de los resultados de dicha traducción en cuatro versiones españolas de la novela de Flaubert.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bacardi1998,

title = {Joan Sales i la traducció},

author = {Bacardí, Montserrat},

editor = {Orero, Pilar},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {III congrés internacional de traducció, març 1996. Actes},

pages = {319--326},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Se presenta la labor traductora de Joan Sales, destacando su traducción de lenguas minoritarias al catalán a través del francés (de Kazantzakis o Dostoiveski). Se le debe asimismo la traducción de Madame Bovary y Salammbô de Flaubert al castellano.},

keywords = {Cataluña, Flaubert Gustave, Sales Joan, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Condomines2020,

title = {Apuntes sobre Balzac y Flaubert en la narrativa de Rafael Chirbes},

author = {Barjau Condomines, Teresa},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {281--294},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias de Balzac y Flaubert en las novelas de R. Chirbes, tanto alusiones directas como trasuntos de personajes y situaciones.},

keywords = {Balzac Honoré de, Chirbes Rafael, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bayle1988,

title = {Religión y adulterio a través de los objetos en "Madame Bovary" y "La Regenta"},

author = {Bayle, Françoise and Romero, Marina},

editor = {Lissorgues, Yvan},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX},

pages = {368--384},

publisher = {Anthropos},

address = {Barcelona},

abstract = {Las semejanzas, aunque también algunas discrepancias, en el comportamiento de las protagonistas de las novelas de Flaubert y Clarín se estudian en función de su relación con distintos objetos de las novelas (alfombra, cama, sofá).},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bravo2009,

title = {Gustave Flaubert},

author = {Bravo, Juan},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {393--395},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Gustave Flaubert en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Flaubert Gustave, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bravo1995,

title = {"Madame Bovary" et ses versions à l'espagnol},

author = {Bravo, Juan},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374671.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {397--405},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comenta el autor distintos problemas de la traducción de la novela de Flaubert, aportando las soluciones -no siempre felices- de varios traductores.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia2005,

title = {Los traductores irreverentes},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {163--173},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Posición de la traducción como actividad altruista y comentario de las diferentes faltas de irreverencia cometidas por algunos traductores cuando se trata, sobre todo, de textos canónicos que pueden convertir la traducción en una blasfemia. Pone como ejemplos obras francesas como Les fleurs du mal de Baudelaire, Madame Bovary de Flaubert o Tartuffe de Molière y sus traductores al español.},

keywords = {Baudelaire, Flaubert Gustave, Molière, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Camps2003,

title = {Per a una història de la traducció de la narrativa del s. XIX en el món hispànic},

author = {Camps, Assumpta},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Professor Joaquim Molas. Memòria, escriptura, història},

volume = {1},

pages = {277--284},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {A pesar del título, este trabajo se limita a repertoriar las traducciones de Gustave Flaubert publicadas en catalán y castellano.},

keywords = {Cataluña, Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Clavería1978,

title = {Flaubert y "La Regenta" de Clarín},

author = {Clavería, Carlos},

editor = {Martínez Cachero, José María},

year  = {1978},

date = {1978-01-01},

booktitle = {Leopolodo Alas, Clarín},

pages = {179--193},

publisher = {Taurus},

address = {Madrid},

abstract = {Partiendo de la idea de una conocimiento real de Flaubert por Clarín, pone de relieve el autor la multiplicidad de similitudes entre "Madame Bovary" y "La Regenta", tanto en la trama como en los personajes.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Clavería1982,

title = {Flaubert y "La Regenta" de Clarín},

author = {Clavería, Carlos},

editor = {Beser, Sergio},

year  = {1982},

date = {1982-01-01},

booktitle = {Clarín y "La Regenta"},

pages = {164--183},

publisher = {Ariel},

address = {Barcelona},

abstract = {Partiendo de la idea de una conocimiento real de Flaubert por Clarín, pone de relieve el autor la multiplicidad de similitudes entre "Madame Bovary" y "La Regenta", tanto en la trama como en los personajes.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2016,

title = {Amancio Peratoner i Almirall, un traductor sicalíptico },

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {415--430},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Revisión de la amplia labor de traducción de Amancio Peratoner, firmada en ocasiones con el seudónimo A. Blanco Prieto: junto a obras de fisiología, que rozan el erotismo, vertió numerosos textos literarios, de Gautier, Flaubert, Zola y otros autores de renombre.},

keywords = {Ciencia, Fisiología, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Novela, Peratoner Amancio, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}