prueba 1

@article{Fraga2017,

title = {Las aventuras de Sophie en España: recepción de las novelas de la condesa de Ségur},

author = {Fraga, María Jesús},

url = {https://cedille.webs.ull.es/13/10fraga.pdf},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {13},

pages = {105--208},

abstract = {Estudio de la extensa recepción en España de la obra de la condesa de Ségur, desde su época hasta la actualidad, teniendo en cuenta las traducciones y adaptaciones, la literatura crítica y su utilización como modelos educativo y moralizador. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GallegosRosillo2002,

title = {Las flores del mal de Baudelaire traducidas por Ignacio Caparrós},

author = {Gallegos Rosillo, José Antonio},

url = {http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_6/t6_227-238_JAGallegos.pdf},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

journal = {Trans},

volume = {6},

pages = {227--240},

abstract = {Presentación de la traducción de la obra de Baudelaire por el escritor Ignacio Caparrós (2001). En un primer momento, se explican las causas de la supervivencia inalterable de Baudelaire, sobre todo gracias al carácter abierto de su poesía. Más tarde, se analiza la traducción en donde se realzan sus logros y su importancia como texto poético en español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Guerrero2018b,

title = {“La señora Bovary” et “Madame Bovary”. Les traducteurs comme agents sociaux},

author = {Hernández Guerrero, María José},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {205--216},

abstract = {Estudio de dos traducciones recientes de “Madame Bovary”: la de María Teresa Gallego con el título “La señora Bovary” (2012) y la de Mauro Armiño como “Madame Bovary”  (2013), señalando las similitudes en cuanto a la presentación material de los textos, y también las diferencias resultantes del modo de hacer de ambos traductores.},

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga2018b,

title = {Actualité du XVIIIe siècle français en Espagne: ce qu’en disent les traductions},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {1--18},

abstract = {A partir de un catálogo de las traducciones de obras francesas del siglo XVIII a partir de 1975, obra del mismo autor, se lleva a cabo un estudio de la actualidad de dicha literatura atendiendo a aspectos como los autores, las obras, loes géneros o los canales de difusión.  },

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lécrivain2009c,

title = {L’approche interculturelle d’un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol  },

author = {Lécrivain, Claudine and Díaz Narbona, Inmaculada},

url = {https://cedille.webs.ull.es/cinco/lecrivain-diaz.pdf},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {5},

pages = {198--214},

abstract = {Estudio de las diferentes modalidades de presentación de las traducciones del catálogo de la editorial española Zanzíbar, interesada en literaturas africanas,  y de la presentación individual de las obras incluidas en él. Se pretende llegar a un balance sobre la identificación de las pertenencias culturales de las obras y sus autores con las estrategias editoriales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Romera2014,

title = {Recepción de “Vingt-quatre heures d’une femme sensible”: sus reediciones, adaptaciones y traducciones},

author = {Romera, Ángela Magdalena},

url = {https://revistas.um.es/analesff/article/view/217631},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Anales de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {201--216},

abstract = {Estudio de la recepción de “Vingt-quatre heures d’une femme sensible”, novela epistolar de Constance de Salm, en particular a través de ediciones y traducciones recientes de la obra. Brevemente se refiere a una versión española de 2011.},

keywords = {Novela, Salm Constance de, Traducción, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Alvarez2018,

title = {Traduire pour la scène. “Le bourgeois gentilhomme” sur les planches espagnoles},

author = {Ruiz Alvarez, Rafael},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {288--301},

abstract = {Tras poner de manifiesto las peculiaridades de la traducción teatral para la escena, se estudian  varias adaptaciones de la comedia de Molière representadas en España en época reciente, señalando las variaciones introducidas.},

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {Adaptación, Molière, Teatro, Traducción, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Schnell2018,

title = {From “El Gran Meaulnes” to “Meaulnes el Grande”: A comparative study of the Spanish retranslations of a French classic},

author = {Schnell, Bettina and Rodríguez, Nadia},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Babel},

volume = {64:1},

pages = {81--110},

abstract = {Estudio de las siete traducciones españolas de “Le grand Meaulnes” de Alain-Fournier, desde la primera de 1980 hasta la de 2013. A pesar de algunas diferencias, el análisis demuestra que las retraducciones presentan una relativa homogeneidad, pues usualmente siguen el original.},

keywords = {Alain Fournier, Novela, Traducción, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}