prueba 1

@incollection{Andioc2011,

title = {"La escuela de los maridos" de Molière, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (1812)},

author = {Andioc, René},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {187--197},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {La traducción de "La escuela de los maridos" de Molière, estrenada en Madrid en 1812, suscitó críticas y denuncias que llevaron a L. F. de Moratín a abandonar el teatro, a pesar de tener en preparación otras obras. En el prólogo de la comedia Moratín definía ya, de forma general y sobre todo polémica, su manera de concebir la traducción. Por último se destacan las adaptaciones y modificaciones que se aplicaron al texto y el éxito de su representación en los teatros españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1996,

title = {Más sobre traducciones castellanas de Molière en el siglo XVIII},

author = {Andioc, René},

editor = {Sala Valldaura, Josep Maria},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {El teatro español del siglo XVIII},

pages = {45--63},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Relaciona el autor la comedia El médico por fuerza y el sainete El médico a su pesar, adaptaciones inéditas y anónimas de la comedia de Molière, con El médico a palos de Moratín, quien habría tenido presentes dichas piezas al elaborar su propia versión},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1979,

title = {Moratín traducteur de Molière},

author = {Andioc, René},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

booktitle = {Hommage des hispanistes français à Noël Salomon},

pages = {49--72},

publisher = {Laia},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las condiciones y época de la traducción de "L'école des maris" y de "Le médecin malgré lui" por Moratín, así como análisis de los textos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Auladell1995,

title = {Racine y Molière a los ojos de Azorín},

author = {Auladell, Miguel Ángel},

editor = {AA. VV.},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Azorín et la France},

pages = {41--52},

publisher = {J&D éditions},

address = {París},

abstract = {Presentación y comentario de las ideas de Azorín sobre Racine y Molière, contenidas en particular en el libro titulado precisamente "Racine y Molière" (1924).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Boudart2003,

title = {"El Hipócrita" de José Marchena: une ‘traduction' du "Tartuffe"},

author = {Boudart, Laurence},

editor = {Salinero, M. Jesús and Iñarrea, Ignacio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1011604},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófonos},

volume = {2},

pages = {501--511},

publisher = {Universidad de La Rioja},

address = {Logroño},

abstract = {Se centra en la traducción de esta obra de Molière por J. Marchena en 1811. Describe las principales características de esta versión y finalmente incluye este texto en la práctica traductora de la época, que responde a los cánones de adaptación del momento.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia2005,

title = {Los traductores irreverentes},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {163--173},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Posición de la traducción como actividad altruista y comentario de las diferentes faltas de irreverencia cometidas por algunos traductores cuando se trata, sobre todo, de textos canónicos que pueden convertir la traducción en una blasfemia. Pone como ejemplos obras francesas como Les fleurs du mal de Baudelaire, Madame Bovary de Flaubert o Tartuffe de Molière y sus traductores al español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Buigues2009,

title = {L’abbé Marchena: un traducteur de Molière au service du roi Joseph Ier d’Espagne },

author = {Buiguès, Jean-Marc},

editor = {Wiedemann, Michel},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Théories et pratiques de la traduction au XVIIe et XVIIIe siècles},

pages = {127--139},

publisher = {Günter Narr},

address = {Tübingen},

abstract = {Estudio de las condiciones y características de la traducción por J. Marchena de “Tartuffe” y “L’école des femmes” de Molière.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone2006,

title = {Arreglo de una adaptación: "El Misántropo" de José López de Sedano (1778) ‘republicado' en 1868},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/arreglo-de-una-adaptacion-el-misantropo-de-jose-lopez-de-sedano-1778-republicado-en-1868/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {57--71},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la traducción "El misántropo" de Molière, llevada a cabo por Vidal y Valenciano en 1868 a partir del arreglo que en 1778 José López de Sedano realizó no directamente del original francés, sino a través de una adaptación anterior anónima que se representó en Madrid en 1771 y 1775.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc2011,

title = {"La escuela de los maridos" de Molière, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (1812)},

author = {Andioc, René},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {187--197},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {La traducción de "La escuela de los maridos" de Molière, estrenada en Madrid en 1812, suscitó críticas y denuncias que llevaron a L. F. de Moratín a abandonar el teatro, a pesar de tener en preparación otras obras. En el prólogo de la comedia Moratín definía ya, de forma general y sobre todo polémica, su manera de concebir la traducción. Por último se destacan las adaptaciones y modificaciones que se aplicaron al texto y el éxito de su representación en los teatros españoles.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Molière, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1996,

title = {Más sobre traducciones castellanas de Molière en el siglo XVIII},

author = {Andioc, René},

editor = {Sala Valldaura, Josep Maria},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {El teatro español del siglo XVIII},

pages = {45--63},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Relaciona el autor la comedia El médico por fuerza y el sainete El médico a su pesar, adaptaciones inéditas y anónimas de la comedia de Molière, con El médico a palos de Moratín, quien habría tenido presentes dichas piezas al elaborar su propia versión},

keywords = {Molière, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1979,

title = {Moratín traducteur de Molière},

author = {Andioc, René},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

booktitle = {Hommage des hispanistes français à Noël Salomon},

pages = {49--72},

publisher = {Laia},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las condiciones y época de la traducción de "L'école des maris" y de "Le médecin malgré lui" por Moratín, así como análisis de los textos.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Molière, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Auladell1995,

title = {Racine y Molière a los ojos de Azorín},

author = {Auladell, Miguel Ángel},

editor = {AA. VV.},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Azorín et la France},

pages = {41--52},

publisher = {J&D éditions},

address = {París},

abstract = {Presentación y comentario de las ideas de Azorín sobre Racine y Molière, contenidas en particular en el libro titulado precisamente "Racine y Molière" (1924).},

keywords = {Azorín, Crítica, Molière, Racine Jean, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Boudart2003,

title = {"El Hipócrita" de José Marchena: une ‘traduction' du "Tartuffe"},

author = {Boudart, Laurence},

editor = {Salinero, M. Jesús and Iñarrea, Ignacio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1011604},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófonos},

volume = {2},

pages = {501--511},

publisher = {Universidad de La Rioja},

address = {Logroño},

abstract = {Se centra en la traducción de esta obra de Molière por J. Marchena en 1811. Describe las principales características de esta versión y finalmente incluye este texto en la práctica traductora de la época, que responde a los cánones de adaptación del momento.},

keywords = {Marchena José, Molière, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BuenoGarcia2005,

title = {Los traductores irreverentes},

author = {Bueno García, Antonio},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {163--173},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Posición de la traducción como actividad altruista y comentario de las diferentes faltas de irreverencia cometidas por algunos traductores cuando se trata, sobre todo, de textos canónicos que pueden convertir la traducción en una blasfemia. Pone como ejemplos obras francesas como Les fleurs du mal de Baudelaire, Madame Bovary de Flaubert o Tartuffe de Molière y sus traductores al español.},

keywords = {Baudelaire, Flaubert Gustave, Molière, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Buigues2009,

title = {L’abbé Marchena: un traducteur de Molière au service du roi Joseph Ier d’Espagne },

author = {Buiguès, Jean-Marc},

editor = {Wiedemann, Michel},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Théories et pratiques de la traduction au XVIIe et XVIIIe siècles},

pages = {127--139},

publisher = {Günter Narr},

address = {Tübingen},

abstract = {Estudio de las condiciones y características de la traducción por J. Marchena de “Tartuffe” y “L’école des femmes” de Molière.},

keywords = {Marchena José, Molière, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone2006,

title = {Arreglo de una adaptación: "El Misántropo" de José López de Sedano (1778) ‘republicado' en 1868},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/arreglo-de-una-adaptacion-el-misantropo-de-jose-lopez-de-sedano-1778-republicado-en-1868/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {57--71},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la traducción "El misántropo" de Molière, llevada a cabo por Vidal y Valenciano en 1868 a partir del arreglo que en 1778 José López de Sedano realizó no directamente del original francés, sino a través de una adaptación anterior anónima que se representó en Madrid en 1771 y 1775.},

keywords = {López de Sedano José, Molière, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{CiddeSirgado1972,

title = {A revival of Molière's "Tartuffe" through a forgotten play of Moratín},

author = {Cid de Sirgado, Isabel},

year  = {1972},

date = {1972-01-01},

booktitle = {Papers on Romance Literary Relations},

pages = {1--12},

publisher = {University of Georgia},

address = {Athens},

abstract = {Breve estudio paralelo entre la comedia de Molière y "La mojigata" de Moratín, insistiendo en que las semejanzas residen más en aspectos morales y educativos que en la crítica de la religión.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Molière, Paralelismos, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{CotareloyMori1899,

title = {Traductores castellanos de Molière},

author = {Cotarelo y Mori, Emilio},

year  = {1899},

date = {1899-01-01},

booktitle = {Homenaje a Menéndez Pelayo},

volume = {I},

pages = {69--141},

publisher = {Victoriano Suárez},

address = {Madrid},

abstract = {Comentario de las traducciones y adaptaciones realizadas, sobre todo, en el siglo XVIII y principio del XIX, relacionándolas con la campaña de introducción de la comedia regular en España.},

keywords = {Molière, Teatro, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}