prueba 1

@incollection{Ronsano2016,

title = {Octave Mirbeau en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {251--258},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Vista de conjunto de la presencia de O. Mirbeau en España, sobre todo a través de las traducciones. En anejo se ofrece la relación de las principales traducciones, tanto en castellano como en catalán.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ronsano2019,

title = {La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {Figuerola, M. Carme},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

booktitle = {Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa},

pages = {475--483},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {A partir de datos bibliométricos sobre traducciones españolas y producción de libros (novelas) en Francia, la autora pone de manifiesto las presencias y carencias en la edición en España de autores muy vendidos en Francia, así como el desconocimiento de las mismas por el público lector.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2012,

title = {Algunas nouvelles de Julio Verne: traducciones al español en el s. XXI},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {75--89},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio sobre traducciones recientes de varias nouvelles o relatos cortos de Jules Verne, algunas de las cuales ya fueron conocidas en España en el siglo XIX. Para ello la autora se vale no solo del soporte en papel sino también del digital, del audio y video, y examina las traducciones en las diferentes lenguas peninsulares.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Etxaniz2005,

title = {Jules Verne en lingua vasca},

author = {Etxaniz, Xabier},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {167--173},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Repaso de la breve historia de las traducciones de Verne al euskera, la mayoría a partir de versiones en castellano; se completa con una relación de las obras traducidas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rodríguez2008b,

title = {Las literaturas francófonas en España en los primeros años del siglo XXI: traducción y recepción},

author = {Fernández Rodríguez, Áurea},

editor = {Pegenaute, Luis & al.},

url = {http://www.aieti.eu/wp-content/uploads/AIETI_3_AFR_Literaturas.pdf},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI},

volume = {I},

pages = {175--184},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Panorama de la presencia de las literaturas francófonas en España en los últimos años del siglo XX y principios del siguiente, atendiendo en particular a las traducciones realizadas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ronsano2016,

title = {Octave Mirbeau en España},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {251--258},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Vista de conjunto de la presencia de O. Mirbeau en España, sobre todo a través de las traducciones. En anejo se ofrece la relación de las principales traducciones, tanto en castellano como en catalán.},

keywords = {Cataluña, Mirbeau Octave, Novela, Traducción, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ronsano2019,

title = {La novela francesa: su influencia en las prácticas de lectura en la España actual},

author = {Aragón Ronsano, Flavia},

editor = {Figuerola, M. Carme},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

booktitle = {Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad. Homenaje a Àngels Santa},

pages = {475--483},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {A partir de datos bibliométricos sobre traducciones españolas y producción de libros (novelas) en Francia, la autora pone de manifiesto las presencias y carencias en la edición en España de autores muy vendidos en Francia, así como el desconocimiento de las mismas por el público lector.},

keywords = {Edición, Novela, Presencia, Traducción, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2012,

title = {Algunas nouvelles de Julio Verne: traducciones al español en el s. XXI},

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {Bermejo, Esperanza and Corcuera, Fidel and Muela, Julián},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/518093.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas},

pages = {75--89},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio sobre traducciones recientes de varias nouvelles o relatos cortos de Jules Verne, algunas de las cuales ya fueron conocidas en España en el siglo XIX. Para ello la autora se vale no solo del soporte en papel sino también del digital, del audio y video, y examina las traducciones en las diferentes lenguas peninsulares.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Etxaniz2005,

title = {Jules Verne en lingua vasca},

author = {Etxaniz, Xabier},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {167--173},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Repaso de la breve historia de las traducciones de Verne al euskera, la mayoría a partir de versiones en castellano; se completa con una relación de las obras traducidas.},

keywords = {Novela, País Vasco, Traducción, Verne Jules, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rodríguez2008b,

title = {Las literaturas francófonas en España en los primeros años del siglo XXI: traducción y recepción},

author = {Fernández Rodríguez, Áurea},

editor = {Pegenaute, Luis & al.},

url = {http://www.aieti.eu/wp-content/uploads/AIETI_3_AFR_Literaturas.pdf},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI},

volume = {I},

pages = {175--184},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Panorama de la presencia de las literaturas francófonas en España en los últimos años del siglo XX y principios del siguiente, atendiendo en particular a las traducciones realizadas.},

keywords = {Francofonía, Recepción, Traducción, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llecha-Llop2016,

title = {Traduction en langue catalane de la poésie du Québec },

author = {Llecha-Llop, Lluna},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {327--336},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Visión panorámica de las traducciones al catalán -tanto de autores individuales como de antologías- de la poesía del Québec, todas ellas de los primeros años del siglo XXI.},

keywords = {Cataluña, Francofonía, Poesía, Traducción, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lluch2005,

title = {Jules Verne en lingua catalá},

author = {Lluch, Gemma and Duran, Teresa},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {133--141},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Tras constatar a presencia en catalán de las obras de Verne desde los años 1920, se relacionan las traducciones recientes, muy numerosas, y se añaden algunos datos sobre otras presencias de Verne en Cataluña.},

keywords = {Cataluña, Novela, Traducción, Verne Jules, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo2005,

title = {Jules Verne en lingua castelá},

author = {Lorenzo, Lourdes and Ruzicka, Veljka},

editor = {Roig, Blanca-Ana},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Hans Christian Andersen, Jules Verne e “El Quijote” na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico},

pages = {117--131},

publisher = {Edicións Xerais},

address = {Vigo},

abstract = {Tras presentar algunos datos estadísticos sobre las traducciones de Verne en lengua castellana, se describe una colección de “Viajes extraordinarios” (por su vinculación con la literatura infantil y juvenil) y se comentan algunos problemas de traducción de las obras vernianas.},

keywords = {Novela, Traducción, Verne Jules, XX, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hernández2018b,

title = {“La voz humana” de Jean Cocteau: actualizaciones para el espectador del siglo XXI},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Peña, Salvador and Zaro, Juan Jesús},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones},

pages = {121--144},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de varias adaptaciones recientes de la obra de Cocteau representadas en España, poniendo de manifiesto las transformaciones introducidas por los traductores (o por los directores) para actualizar el texto original. },

keywords = {Adaptación, Cocteau Jean, Teatro, Traducción, XXI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}