prueba 1

@incollection{Guereña1990,

title = {La formación técnica en la primera mitad del siglo XIX. El Conservatorio de Artes},

author = {Guereña, Jean-Louis},

editor = {Ossenbach, Gabriela and de Puelles, Manuel},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {La Revolución francesa y su influencia en la educación en España},

pages = {223--255},

publisher = {UNED-Universidad Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras describir la creación, estructura y funcionamiento del Conservatoire des Arts et Métiers, el autor lo presenta como modelo del Conservatorio de Artes y Oficios, creado en 1810 por José I y su continuación en el Real Conservatorio de Artes, creado por Fernando VII en 1824.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hibbs1998,

title = {Imágenes y representaciones de las Exposiciones Universales de París (1878-1889) en las ilustraciones españolas: tradición y modernidad},

author = {Hibbs, Solange},

editor = {Zimmermann, Marie-Claire and Maurice, Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {París y el mundo ibérico e iberoamericano. Actas del XXVIII congreso de la Sociedad de Hispanistas Franceses},

pages = {135--149},

publisher = {Université Paris X-Nanterre},

address = {París},

abstract = {Estudio sobre las visiones que la prensa ilustrada española ofreció de las Exposiciones Universales celebradas en París a través de las crónicas publicadas en las columnas de "La Ilustración Católica", "La Ilustración Ibérica", "La Ilustración Catalana" y "La Hormiga de Oro", las cuales reflejaban diferentes visiones llenas de contrastes tanto de la sociedad francesa como española.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Juttner2004,

title = {La prensa como archivo para utilidad de la nación. Las Memorias instructivas y curiosas de don Miguel Gerónimo Suárez y Núñez},

author = {Jüttner, Siegfried},

editor = {Cañas, Jesús and Schmitz, Sabine},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Aufklärung: literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental y meridional. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope},

pages = {121--141},

publisher = {Peter Lang},

address = {Fráncfort},

abstract = {Estudio de las Memorias instructivas y curiosas de Suárez y Núñez, especie de revista de temas económicos y científicos, publicada en doce volúmenes (con 116 artículos) entre 1778 y 1791: contiene muchos textos traducidos o adaptados de libros y prensa extranjeros. El autor rastrea esas presencias, así como la imagen que se da en la obra de la técnica y ciencia de distintos países.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2016,

title = {La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos },

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

journal = {Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas},

pages = {85--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Catálogo de enciclopedias y diccionarios especializados publicados en España a lo largo del siglo XIX, incluyendo obras originales y traducciones o adaptaciones del francés.},

keywords = {Ciencia, Diccionario, Lexicografía, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2017,

title = {Bailly-Baillière y la divulgación de la técnica: la “Pequeña Enciclopedia Electromecánica”},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {119--131},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el marco de las actividades de la cas aeditorial Bailly-Baillière, muy activa e la segunda mitad del siglo XIX, el autor se detiene en la traducción de una obra de carácter enciclopédico de Henri de Graffigny, llevada a cabo por varios traductores.},

keywords = {Bailly-Baillière Editorial, Ciencia, Edición, Graffigny Henry de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2004,

title = {Los primeros diccionarios de electricidad en español: el “Diccionario de electricidad y magnetismo” (1893) de Lefèvre y el “Diccionario práctico de electricidad” (1898) de O’Conor Sloane},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio and Madrona, Alicia},

editor = {Battaner Arias, María Paz and De Cesaris, Janet},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {De Lexicografia},

pages = {605--617},

publisher = {IULA-UPF},

address = {Barcelona},

abstract = {Descripción de los dos primeros diccionarios sobre electricidad traducidos del francés y del inglés, comparando también diversos aspectos formales y de contenido y objetivos de los mismos. Par el caso francés, se trata del publicado por Julien Lefèvre y traducido por Antonio de San Román.},

keywords = {Diccionario, Electricidad, Física, Lefèvre Julien, Lexicografía, San Román Antonio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pageaux2013,

title = {Las exposiciones universales de París: imágenes e impresiones},

author = {Pageaux, Daniel-Henri},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en «La Ilustración Española y Americana» (1869-1905)},

pages = {517--529},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio imagológico sobre la recepción de las tres Exposiciones Universales que se celebraron en París en 1878, 1889 y 1900, y que fueron plasmadas en la revista a través de fotos y grabados.},

keywords = {Ciencia, Exposición Universal, Imagen, Prensa, Técnica, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2017,

title = {La impresión en Francia de obras en español (1800-1850)},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {1--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Descripción de las actividades de varios impresores franceses de la primera mitad del doglo XIX que publicaron obras científicas y técnicas en espoañol; el más destacado es Joseph-René Masson, de París. },

keywords = {Ciencia, Edición, Masson Joseph René, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martínez2013,

title = {Los tratados de mecánica franceses traducidos al español (siglo XIX) },

author = {Pinilla, Julia and Montesinos, Antonia and Jiménez Domingo, María Elena},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones},

journal = {Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones},

pages = {237--254},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de varias traducciones de libros de mecánica publicadas en España a lo largo del siglo XIX, y estudio particular de las obras de Francœur, Poisson y Delaunay.},

keywords = {Delaunay Charles Eugène, Francœur Louis Benjamin, Mecánica, Poisson Simon Denis, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Puche2017,

title = {¿Por qué (no) traducir del francés en el siglo XIX? El protagonismo del español entre traductores y editores},

author = {Puche, Miguel Ángel},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {233--248},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {A partir del debate sobre la desmesurada presencia de traducciones de obras francesas, iniciado a finales del siglo XVIII, se pasa a la situación en el siglo XIX, insistiendo en la crítica del galicismo y en una demanda de buenas traducciones desde el punto de vista lingüístico, incluso en obras de carácter técnico y científico.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{García2015,

title = {La comunicación entre culturas: el trabajo de Eugenio de Ochoa como traductor},

author = {Sánchez García, Raquel},

editor = {Folguera, Pilar & al.},

url = {www.uam.es/ss/Satellite/es/1242675314514/listadoSimple/Ebooks_gratuitos.htm},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Pensar con la historia desde el siglo XXI},

pages = {881--898},

publisher = {Universidad Autónoma de Madrid},

address = {Madrid},

abstract = {Panorama de la labor de Ochoa como traductor, tanto de textos literarios como científicos y técnicos, la mayor parte del francés.},

keywords = {Ciencia, Novela, Ochoa Eugenio de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}