prueba 1

@article{BrunaCuevas1996b,

title = {L'universalité du français dans les dictionnaires bilingues français-espagnol (1648-1815)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {51--61},

abstract = {Análisis de los comentarios acerca de la universalidad del francés contenidos en los diccionarios bilingües del siglo XVIII y principios del siglo XIX; en algunos se traduce la pugna tradicional sobre la preeminencia de una lengua sobre la otra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bruña2014,

title = {Francisco Corona Bustamante: sus traducciones, diccionarios y demás obras (segunda parte)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/10288/10170},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Archivum},

volume = {64},

pages = {45--76},

abstract = {Se refiere en este artículo el autor al diccionario bilingüe francés-español publicado por la casa Hachette en 1882, poniéndolo en relación con otras obras anteriores y posteriores y comentando el método utilizado, ejemplificándolo en distintas voces del diccionario.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bruña2013,

title = {Francisco Corona Bustamante: sus traducciones, diccionarios y demás obras (primera parte)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/10239},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Archivum},

volume = {63},

pages = {97--122},

abstract = {Se refiere en este artículo el autor al diccionario bilingüe francés-español publicado por la casa Hachette en 1882, poniéndolo en relación con otras obras anteriores y posteriores y comentando el método utilizado, ejemplificándolo en distintas voces del diccionario.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2008,

title = {La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistascientificas.us.es/index.php/PH/article/view/1525 },

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Philologia Hispalensis },

volume = {22},

pages = {37--111},

abstract = {Este estudio analiza la historia de la producción lexicográfica bilingüe y multilingüe que reúne la lengua francesa y la española desde el siglo XVI hasta el XIX:diccionarios, vocabularios alfabéticos, nomenclaturas temáticas y glosarios técnicos.},

note = {Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XVI-XIX), ed. de M. Bruña},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2017,

title = {Las fuentes del diccionario hispanofrancés de González de Mendoza (1761-1763)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/58352},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

journal = {Revista de Filología Románica},

volume = {34:2},

pages = {299--326},

abstract = {Se demuestra que la fuente principal en que se inspiró González de Mendoza para componer su diccionario fue el de Sobrino, en sus dos partes, fuente que se completa con otros diccionarios bilingües y alguna gramática, lo que no excluye un cierto grado de originalidad.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019,

title = {La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763) en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unav.edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/6677},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {RILCE},

volume = {35:2},

pages = {394--415},

abstract = {Este trabajo pretende revalorizar la importancia del diccionario de González de Mendoza en la historia de la lexicografía hispanofrancesa. Mediante su análisis y comparación con otros diccionarios similares, se muestra que la gran desproporción existente entre la parte español-francés y la parte francés-español es justamente su mejor baza.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019b,

title = {Reivindicación de la relevancia histórica de la parte español-francés (1728) del diccionario de Torre y Ocón},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Iberoromania},

volume = {89},

pages = {83--98},

abstract = {Se reivindica la importancia del diccionario español-francés de Francisco de la Torre y Ocón en la historia de la lexicografía hispánica, y se muestra que por sus contenidos, su significación histórica y su fecha de composición, hubiera podido ser incorporada a los tesoros lexicográficos del español publicados hasta la actualidad.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{BrunaCuevas1996b,

title = {L'universalité du français dans les dictionnaires bilingues français-espagnol (1648-1815)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {51--61},

abstract = {Análisis de los comentarios acerca de la universalidad del francés contenidos en los diccionarios bilingües del siglo XVIII y principios del siglo XIX; en algunos se traduce la pugna tradicional sobre la preeminencia de una lengua sobre la otra.},

keywords = {Diccionario, Lengua, XIX, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bruña2014,

title = {Francisco Corona Bustamante: sus traducciones, diccionarios y demás obras (segunda parte)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/10288/10170},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Archivum},

volume = {64},

pages = {45--76},

abstract = {Se refiere en este artículo el autor al diccionario bilingüe francés-español publicado por la casa Hachette en 1882, poniéndolo en relación con otras obras anteriores y posteriores y comentando el método utilizado, ejemplificándolo en distintas voces del diccionario.},

keywords = {Corona Bustamante Francisco, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bruña2013,

title = {Francisco Corona Bustamante: sus traducciones, diccionarios y demás obras (primera parte)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/10239},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Archivum},

volume = {63},

pages = {97--122},

abstract = {Se refiere en este artículo el autor al diccionario bilingüe francés-español publicado por la casa Hachette en 1882, poniéndolo en relación con otras obras anteriores y posteriores y comentando el método utilizado, ejemplificándolo en distintas voces del diccionario.},

keywords = {Corona Bustamante Francisco, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2008,

title = {La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistascientificas.us.es/index.php/PH/article/view/1525 },

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Philologia Hispalensis },

volume = {22},

pages = {37--111},

abstract = {Este estudio analiza la historia de la producción lexicográfica bilingüe y multilingüe que reúne la lengua francesa y la española desde el siglo XVI hasta el XIX:diccionarios, vocabularios alfabéticos, nomenclaturas temáticas y glosarios técnicos.},

note = {Lexicografía bilingüe y plurilingüe del español (siglos XVI-XIX), ed. de M. Bruña},

keywords = {Diccionario, Francés, Lengua, Lexicografía, XIX, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2017,

title = {Las fuentes del diccionario hispanofrancés de González de Mendoza (1761-1763)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/58352},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

journal = {Revista de Filología Románica},

volume = {34:2},

pages = {299--326},

abstract = {Se demuestra que la fuente principal en que se inspiró González de Mendoza para componer su diccionario fue el de Sobrino, en sus dos partes, fuente que se completa con otros diccionarios bilingües y alguna gramática, lo que no excluye un cierto grado de originalidad.},

keywords = {Diccionario, Enseñanza, González de Mendoza Nicolás, Lengua, Sobrino Francisco, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019,

title = {La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763) en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unav.edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/6677},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {RILCE},

volume = {35:2},

pages = {394--415},

abstract = {Este trabajo pretende revalorizar la importancia del diccionario de González de Mendoza en la historia de la lexicografía hispanofrancesa. Mediante su análisis y comparación con otros diccionarios similares, se muestra que la gran desproporción existente entre la parte español-francés y la parte francés-español es justamente su mejor baza.},

keywords = {Diccionario, Enseñanza, González de Mendoza Nicolás, Lengua, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019b,

title = {Reivindicación de la relevancia histórica de la parte español-francés (1728) del diccionario de Torre y Ocón},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Iberoromania},

volume = {89},

pages = {83--98},

abstract = {Se reivindica la importancia del diccionario español-francés de Francisco de la Torre y Ocón en la historia de la lexicografía hispánica, y se muestra que por sus contenidos, su significación histórica y su fecha de composición, hubiera podido ser incorporada a los tesoros lexicográficos del español publicados hasta la actualidad.},

keywords = {Diccionario, Enseñanza, Lengua, Torre y Ocón Francisco de la, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vivas2008,

title = {Échantillon de repérage de spécialité dans la lexicographie bilingue du XVIIIe siècle: F. Sobrino et ses sources},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

journal = {Cahiers de Lexicologie},

volume = {93:2},

pages = {5--26},

abstract = {Tras poner de relieve la importancia e interés del “Dictionnaire nouveau des langues espagnole et française” (1705) de Francisco Sobrino, se analiza un aspecto muy concreto del mismo: la localización en la microestructura y, más específicamente, la localización diatécnica y especializada. Además, se compara este análisis de Sobrino con el “Trésor” (1607) de C. Oudin con el fin de demostrar la influencia real de un autor sobre el otro, al menos en lo que refiere a la localización técnica. },

keywords = {Diccionario, Lengua, Lexicografía, Sobrino Francisco, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vivas0000,

title = {El “Diccionario Universal francés-español” de Herrero y Rubira (1744) },

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

journal = {Archivo de Filología Aragonesa },

volume = {59-60:1},

pages = {301--324},

abstract = {Descripción y estudio lexicográfico del diccionario publicado en 1773-1774 por el médico aragonés afincado en Madrid Antonio Mª Herrero.},

keywords = {Diccionario, Herrero Antonio María, Lengua, Lexicografía, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vivas2012,

title = {Traductores y maestros de lenguas: gramáticas y vocabularios, el caso de Francisco de la Torre y Ocón (1728-1731)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

url = {http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/1576-7914/article/view/9512/9861},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {Cuadernos Dieciochistas},

volume = {13},

pages = {51--73},

abstract = {Estudio de la personalidad y de la labor del maestro de lenguas, gramático,

lexicógrafo y traductor Francisco de la Torre y Ocón, autor del diccionario español y francés “El maestro de las dos lenguas” (1726-1728).},

keywords = {Diccionario, Enseñanza, Lengua, Lexicografía, Torre y Ocón Francisco de la, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}