prueba 1

@incollection{Jimenez1995,

title = {Las representaciones del teatro de Dumas padre en Valencia (1840-1852)},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411282.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {151--162},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Basándose en programas, anuncios y artículos de prensa, la autora traza la historia de las representaciones dumasianas en Valencia y de la imagen de su teatro.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jiménez2000,

title = {Le théâtre de Dumas père: entre le drame et le mélodrame ou les avatars d’un genre français en Espagne},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Bernard-Griffiths, Simone and Sgard, Jean},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Mélodrames et romans noirs},

pages = {183--193},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Recepción de las obras de Dumas sobre los escenarios valencianos entre 1840 y 1850: las representaciones teatrales de este autor pasan de ser dramas a melodramas debido al exceso de los discursos publicitarios de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Kirkpatrick1990,

title = {La retórica de la familia en el discurso liberal: Larra ante "Anthony"},

author = {Kirkpatrick, Susan},

editor = {Aldaraca, Bridget and Baker, Eduard and Beverley, John},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Texto y sociedad: problemas de la historia literaria},

pages = {193--202},

publisher = {Rodopi},

address = {Amsterdam-Atlanta GA},

abstract = {A partir de la reseña de Larra del "Anthony" de Dumas, la autora intenta establecer los límites del liberalismo del romántico español, dentro del marco del pensamiento social y político del momento.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2006b,

title = {Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d'Aulnoy y de Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Oliver, José M. and Curell, Clara and Uriarte, Cristina G. and Pico, Berta},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Escrituras y reescrituras del viaje},

pages = {321--331},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de los paratextos en las traducciones de los libros de viajes, en particular en aquellos casos en los que el lugar del viaje coincide con el propio de los lectores a los que se dirige la traducción, el autor aporta numerosos ejemplos correspondientes a traducciones de los viajes de Mme d'Aulnoy de A. Dumas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008b,

title = {Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española del "De Paris à Cadix" de A. Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Hernández Guerrero, María José and Peña, Salvador},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción, factor de cambio},

pages = {13--26},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las intervenciones de los traductores –en forma de modificaciones, comentarios o notas– de la más antigua de las versiones españolas del viaje de Dumas a España, aparecida en el periódico de Madrid "La Unión" entre abril y junio de 1847, anterior a las publicadas en forma de libro el mismo año, obra de la Sociedad Literaria de W. Ayguals de Izco (Madrid) y de V. Balaguer (Barcelona).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo-Rivero1997,

title = {Mariano José de Larra y sus opiniones sobre el teatro de V. Ducange, V. Hugo y A. Dumas},

author = {Lorenzo-Rivero, Luis},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2217},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {189--199},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Comentario acerca de las opiniones de Larra respecto de Ducange, a quien considera anticuado y vulgar, y de Hugo y Dumas, que ve como modelos de una nueva literatura, aunque no directamente representables sin una adaptación a las circunstancias españolas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Manzo2015,

title = {Azorín y Saint-Simon},

author = {Manzo, Christian},

editor = {Lozano Marco, Miguel Ángel},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Azorín y otros escritores: centenario del homenaje en Aranjuez},

pages = {195--208},

publisher = {Ayuntamiento de Monóvar-Diputación de Alicante},

address = {Monóvar},

abstract = {Tras aludir a la presencia en la obra ensayística y crítica de Azorín de varios escritores franceses que trataron de España, en particular Dumas y Gautier, el artículo incide en la presencia del duque de Saint-Simon y en varias anécdotas vinculadas con su estancia en España en la época de Felipe V.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa2009a,

title = {Alexandre Dumas},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {318--319},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Alexandre Dumas en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Dumas Alexandre, Novela, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santos2006,

title = {Le drame romantique français sur l'espace péninsulaire: de Victor Hugo à Alexandre Dumas},

author = {Santos, Ana Clara},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/le-dreame-romantique-francais-sur-l-espace-peninsulaire-de-victor-hugo-a-alexandre-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {447--462},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la influencia de dramaturgos como Hugo o Dumas, su recepción y aceptación en España y Portugal durante la primera mitad del siglo XIX a través de la traducción. Además de aportar reseñas y artículos en publicaciones tanto españolas como portuguesas, se ofrece una lista de las representaciones entre 1835 y 1848 en ambos países.},

keywords = {Dumas Alexandre, Hugo Victor, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2006d,

title = {José Andrew de Covert-Spring, traductor de Dumas: "Ricardo Darlington"},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {205--221},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {La traducción de "Richard Darlington", realizada en 1835 por José Andrew de Covert-Spring, marca el inicio de la recepción de Dumas en España y al tiempo revela las tendencias y gustos liberales del traductor, quien sale en defensa del mismo en diversos artículos y retoca la estructura original con supresiones, sustituciones, adaptaciones, ampliaciones y clarificaciones, en un intento de identificarse con la actualidad de dos debates sensibles en la época: la denuncia del voto popular y la situación de la mujer.},

keywords = {Covert-Spring, Dumas Alexandre, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zaragoza2006,

title = {García Gutiérrez, traducteur de Dumas},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/garcia-gutierrez-traducteur-de-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {593--607},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Acerca de la labor de traductor de teatro de A. García Gutiérrez, quien publicó en 1839 la traducción del drama "Calígula" de A. Dumas, en un momento en que el dramaturgo francés gozaba de gran prestigio en España. El autor insiste en la preocupación de García Gutiérrez, hombre de teatro, en que el texto traducido fuera representable en los escenarios españoles.},

keywords = {Dumas Alexandre, García Gutiérrez Antonio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}