prueba 1

@incollection{Rubio2015,

title = {La actividad traductora en “La Lectura para todos” (1859-1861)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {15--29},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del semanario ilustrado “La Lectura para todos” y, en particular, de las numerosas traducciones de autores franceses como Gustave Aimard, Soulié, J. T. de Saint-Germain (seudónimo de J. Tardieu, Dumas o Lamartine, entre otros.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BaynatMonreal2007,

title = {El traductor de relato de viajes: "De París a Cádiz" de Dumas},

author = {Baynat Monreal, Elena},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {63--73},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {La autora se centra en la tarea del traductor literario y, más concretamente, en la traducción de los relatos de viaje, ofreciendo como ejemplo las particularidades concretas de la traducción de un relato complejo dentro del género: el "De Paris à Cadix" de Alexandre Dumas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera2006,

title = {El viaje hacia la nada. Hugo y Dumas en la crítica romántica española},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {237--245},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Síntesis de los comentarios que el teatro romántico suscitó en España en la segunda mitad de los años 30 del siglo XIX. Las reseñas, en las que Larra adquiere casi todo el protagonismo, sobre Hugo y Dumas se basaban siempre en un juicio desde el punto de vista de la exageración del movimiento.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone2002,

title = {Traducir con moralidad (para fracasar): de la "Angèle" de A. Dumas al "Ernesto" de J. E. Hartzenbusch},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducir-con-moralidad-para-fracasar-de-la-angele-de-a-dumas-al-ernesto-de-je-hartzenbusch/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {255--274},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora coteja el drama Angèle de Alexandre Dumas, con dos de sus versiones castellanas: Angelita de F. Altés (1834, estrenada en Barcelona en 1837) y Ernesto de J. E. Hartzenbusch (1837, estrenada al año siguiente). El análisis del fracaso de esta última adaptación la lleva a concluir que es imprescindible observar, en toda adaptación teatral, además del texto en sí, su representabilidad y su capacidad de aceptación colectiva.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2006,

title = {La presencia de Alexandre Dumas y Victor Hugo en la «Biblioteca Arte y Letras»},

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {247--267},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las traducciones aparecidas en la prestigiosa colección Biblioteca Arte y Letras de dos volúmenes de dramas de V. Hugo obra, respectivamente, de Cecilio Navarro y Amancio Peratoner, y de los "Mil y un fantasmas" de A. Dumas, por este último traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{DelMonaco2006,

title = {Dumas visto por Larra: la verdad sobre todo},

author = {Del Monaco, Gabriella},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {145--152},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Conjunto de opiniones de Larra sobre el teatro de A. Dumas, expresadas en distintas colaboraciones periodísticas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler2006,

title = {Alcance y valoración del teatro de A. Dumas en Madrid entre 1835 y 1845},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {167--181},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la presencia del teatro de A. Dumas en los escenarios madrileños y de la crítica que suscitó en varios periódicos de la época romántica.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rubio2015,

title = {La actividad traductora en “La Lectura para todos” (1859-1861)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {15--29},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del semanario ilustrado “La Lectura para todos” y, en particular, de las numerosas traducciones de autores franceses como Gustave Aimard, Soulié, J. T. de Saint-Germain (seudónimo de J. Tardieu, Dumas o Lamartine, entre otros.},

keywords = {Aimard Gustave, Dumas Alexandre, Lamartine Alphonse de, Prensa, Saint-Germain J. T. de, Soulié Frédéric, Tardieu Jules, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BaynatMonreal2007,

title = {El traductor de relato de viajes: "De París a Cádiz" de Dumas},

author = {Baynat Monreal, Elena},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {63--73},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {La autora se centra en la tarea del traductor literario y, más concretamente, en la traducción de los relatos de viaje, ofreciendo como ejemplo las particularidades concretas de la traducción de un relato complejo dentro del género: el "De Paris à Cadix" de Alexandre Dumas.},

keywords = {Dumas Alexandre, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera2006,

title = {El viaje hacia la nada. Hugo y Dumas en la crítica romántica española},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {237--245},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Síntesis de los comentarios que el teatro romántico suscitó en España en la segunda mitad de los años 30 del siglo XIX. Las reseñas, en las que Larra adquiere casi todo el protagonismo, sobre Hugo y Dumas se basaban siempre en un juicio desde el punto de vista de la exageración del movimiento.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Larra Mariano José de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone2002,

title = {Traducir con moralidad (para fracasar): de la "Angèle" de A. Dumas al "Ernesto" de J. E. Hartzenbusch},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/traducir-con-moralidad-para-fracasar-de-la-angele-de-a-dumas-al-ernesto-de-je-hartzenbusch/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {255--274},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora coteja el drama Angèle de Alexandre Dumas, con dos de sus versiones castellanas: Angelita de F. Altés (1834, estrenada en Barcelona en 1837) y Ernesto de J. E. Hartzenbusch (1837, estrenada al año siguiente). El análisis del fracaso de esta última adaptación la lleva a concluir que es imprescindible observar, en toda adaptación teatral, además del texto en sí, su representabilidad y su capacidad de aceptación colectiva.},

keywords = {Altés Francisco, Dumas Alexandre, Hartzenbusch Juan Eugenio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2006,

title = {La presencia de Alexandre Dumas y Victor Hugo en la «Biblioteca Arte y Letras»},

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {247--267},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las traducciones aparecidas en la prestigiosa colección Biblioteca Arte y Letras de dos volúmenes de dramas de V. Hugo obra, respectivamente, de Cecilio Navarro y Amancio Peratoner, y de los "Mil y un fantasmas" de A. Dumas, por este último traductor.},

keywords = {Dumas Alexandre, Hugo Victor, Navarro Cecilio, Novela, Peratoner Amancio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{DelMonaco2006,

title = {Dumas visto por Larra: la verdad sobre todo},

author = {Del Monaco, Gabriella},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {145--152},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Conjunto de opiniones de Larra sobre el teatro de A. Dumas, expresadas en distintas colaboraciones periodísticas.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Prensa, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler2006,

title = {Alcance y valoración del teatro de A. Dumas en Madrid entre 1835 y 1845},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {167--181},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la presencia del teatro de A. Dumas en los escenarios madrileños y de la crítica que suscitó en varios periódicos de la época romántica.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Prensa, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alarcón2017b,

title = {Relatos franceses del XIX: estudio traductológico de sus versiones españolas},

author = {Díaz Alarcón, Soledad},

editor = {Camus, M. del Carmen and Marcos, Manuel},

year  = {2017},

date = {2017-01-12},

booktitle = {Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción},

pages = {41--56},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

keywords = {Constant Benjamin, Dumas Alexandre, Novela, Sue Eugène, Traducción, Vigny Alfred de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Durnerin2006,

title = {Viaje de los textos en el teatro de Alexandre Dumas (padre): "Don Juan de Marana"},

author = {Durnerin, James},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {153--166},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Tras analizar los cambios introducidos por A. Dumas al adaptar el relato de Mérimée "Les âmes du Purgatoire" para escribir su drama "Don Juan de Marana", en particular la incorporación de elementos pintorescos españoles, como personajes apasionados y un honor desmesurado, el autor comenta las dos versiones españoles del mismo, debidas a José María Llivi y A. García Gutiérrez.},

keywords = {Dumas Alexandre, García Gutiérrez Antonio, Llivi José María, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gallen2006,

title = {La recepció d'Alexandre Dumas a Catalunya},

author = {Gallén, Enric and Gibert, Miquel M.},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {119--143},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Descripción de las traducciones de obras de A. Dumas realizadas en Cataluña hasta 1939, tanto en castellano como en catalán; incluye un anexo con los datos bibliográficos completos.},

keywords = {Cataluña, Dumas Alexandre, Novela, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2002a,

title = {Cómo "Paul Jones" se convirtió en "Pablo el marino"},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/como-paul-jones-se-convirtio-en-pablo-el-marino/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {319--332},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio centrado en el análisis de dos traducciones castellanas del drama "Paul Jones" de Dumas, realizadas en 1839 por Bretón de los Herreros ("Pablo el marino") y por Narciso de la Escosura ("El marino").},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Dumas Alexandre, Escosura Narciso de la, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1997,

title = {1840-1850: projections et valorisations du roman populaire francais en Espagne},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Migozzi, Jacques},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Le roman populaire en question(s). Actes du colloque international de mai 1995 à Limoges},

pages = {333--347},

publisher = {PULIM},

address = {Limoges},

abstract = {Recuperación de alusiones a la novela popular francesa, y en particular a obras de E. Sue y A. Dumas, en dos periódicos de Valencia de mediados del siglo XIX.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Novela, Prensa, Sue Eugène, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}