prueba 1

@incollection{Caldera2002,

title = {La "Lucrecia Borgia" que se estrenó en el teatro del Príncipe},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-lucrecia-borgia-que-se-estreno-en-el-teatro-del-principe/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {245--253},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La prevención inicial hacia V. Hugo y el Romanticismo de origen francés no impidió el estreno de sus dramas en España. En este contexto, el autor toma como ejemplo la traducción de Lucrecia Borgia por Antonio Cepeda (seudónimo de Manuel Eduardo de Gorostiza), estrenada en julio de 1835. Analiza asimismo los cambios efectuados por este hombre de teatro para evitar cualquier forma de escándalo o de intervención del censor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Casares2003,

title = {La ópera española a finales del siglo XIX y sus relaciones con Francia },

author = {Casares, Emilio},

editor = {Jambou, Louis},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {La musique entre France et Espagne. Intéractions stylistiques 1870-1939},

pages = {41--58},

publisher = {Presses de l’Université de Paris-Sorbonne},

address = {París},

abstract = {Constatación de la enorme presencia de la ópera francesa en los escenarios españoles, que se nutrían en la época estudiada casi exclusivamente de producciones extranjeras.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ciprés2014,

title = {La réception critique de l’œuvre théâtrale d'Albert Camus en Espagne},

author = {Ciprés, María de los Ángeles and Reboul, Anne-Marie},

editor = {Maár, Judit and Horváth, Krisztina},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Camus de l’autre côté du Mur. Réceptions de l’œuvre camusienne},

pages = {175--184},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París},

abstract = {Estudio de la recepción del teatro de Camus en España, tomando en consideración las traducciones y representaciones, así como el discurso crítico que suscitaron, en particular en la prensa; se completa con la relación cronológica de las representaciones (entre 1955 y 2013).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera2002,

title = {La "Lucrecia Borgia" que se estrenó en el teatro del Príncipe},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-lucrecia-borgia-que-se-estreno-en-el-teatro-del-principe/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {245--253},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La prevención inicial hacia V. Hugo y el Romanticismo de origen francés no impidió el estreno de sus dramas en España. En este contexto, el autor toma como ejemplo la traducción de Lucrecia Borgia por Antonio Cepeda (seudónimo de Manuel Eduardo de Gorostiza), estrenada en julio de 1835. Analiza asimismo los cambios efectuados por este hombre de teatro para evitar cualquier forma de escándalo o de intervención del censor.},

keywords = {Cepeda Antonio, Gorostiza Manuel Eduardo de, Hugo Victor, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Casares2003,

title = {La ópera española a finales del siglo XIX y sus relaciones con Francia },

author = {Casares, Emilio},

editor = {Jambou, Louis},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {La musique entre France et Espagne. Intéractions stylistiques 1870-1939},

pages = {41--58},

publisher = {Presses de l’Université de Paris-Sorbonne},

address = {París},

abstract = {Constatación de la enorme presencia de la ópera francesa en los escenarios españoles, que se nutrían en la época estudiada casi exclusivamente de producciones extranjeras.},

keywords = {Música, Presencia, Representación, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ciprés2014,

title = {La réception critique de l’œuvre théâtrale d'Albert Camus en Espagne},

author = {Ciprés, María de los Ángeles and Reboul, Anne-Marie},

editor = {Maár, Judit and Horváth, Krisztina},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Camus de l’autre côté du Mur. Réceptions de l’œuvre camusienne},

pages = {175--184},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París},

abstract = {Estudio de la recepción del teatro de Camus en España, tomando en consideración las traducciones y representaciones, así como el discurso crítico que suscitaron, en particular en la prensa; se completa con la relación cronológica de las representaciones (entre 1955 y 2013).},

keywords = {Camus Albert, Crítica, Representación, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1995,

title = {Apuntes sobre el teatro vodevilesco de Scribe y su acogida en las tablas madrileñas},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Lafarga, Francisco and Dengler, Roberto},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3411280.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Teatro y traducción},

pages = {131--140},

publisher = {Universitat Pompeu Fabra},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras describir el teatro de Scribe en sus grandes rasgos, el autor fundamenta su éxito arrollador en España en su carácter moralizador y en su defensa de los ideales burgueses.},

keywords = {Representación, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1995a,

title = {El teatro francés en traducción como transmisor del ideario burgués (1830-1850)},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Ortiz de Zárate, Carlos},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Mundos ibéricos y mundos francófonos},

pages = {99--109},

publisher = {Universidad de Las Palmas de Gran Canaria},

address = {Las Palmas},

abstract = {A pesar de su carácter endeble y efímero, el teatro de bulevar y el vodevil -encarnados sobre todo en Scribe- tuvieron un papel de difusores de un ideario burgués, tanto en Francia como en España.},

keywords = {Representación, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1991a,

title = {La traducción del vaudeville francés en España durante la época romántica},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Lépinette, Brigitte and Olivares, M.ª Amparo and Sopeña, Emma},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Actas del primer coloquio internacional de traductología},

pages = {87--88},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de varias traducciones de vodeviles franceses en las que se pone de manifiesto la labor de adaptación cultural realizada por los traductores, que eran, además, autores dramáticos.},

keywords = {Representación, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1991b,

title = {Alcance de las traducciones francesas en los repertorios teatrales madrileños entre 1830 y 1850},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Dengler, Roberto},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},

volume = {I},

pages = {161--169},

publisher = {Ediciones de la Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Tras un rápido repaso a la presencia de traducciones del francés en otros géneros en el período señalado, pasa el autor al campo del teatro indicando las numerosísimas traducciones de piezas francesas, la mayoría perteneciente al vodevil.},

keywords = {Representación, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler1989,

title = {El drama romántico francés en Madrid (1830-1850)},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-drama-romntico-francs-en-madrid-18301850-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {307--315},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de los comentarios aparecidos en la prensa madrileña del período estudiado relativos a dramas románticos franceses.},

keywords = {Crítica, Prensa, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}