prueba 1

@article{Clavería2010,

title = {La traducción de términos científico-técnicos del francés al español en el “Nuevo diccionario francés-español” (1805) de Antonio de Capmany},

author = {Clavería, Gloria and Freixas, Margarita and Torruella, Joan},

url = {https://www.cilengua.es/sites/cilengua.es/files/book/5458/2cilengua-latraducciodeterminos.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua },

volume = {4},

pages = {27--54},

abstract = {Análisis de la presencia de términos de la ciencia y de la técnica en el “Nuevo diccionario francés-español” de Capmany (1805), quien incluyó entradas pertenecientes al léxico científico y técnico en el cuerpo del diccionario y reunió en un apéndice los términos que consideraba más especializados. El estudio del tipo de léxico incluido en dicho apéndice desvela el valor de la contribución de Capmany a la lexicología y a la lexicografía del español. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Díaz1997,

title = {La contribución de A. de Capmany a la creación del vocabulario técnico–científico castellano},

author = {Fernández Díaz, María del Carmen},

url = {https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/4889},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Verba},

volume = {14},

pages = {527--534},

abstract = {Identificación de los vocablos técnicos y científicos que aparecen en el diccionario francés-español de Capmany, así como en el suplemento al mismo, con lo cual aparece como un pionero en la incorporación de este tipo de léxico en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GarciaBascunana1992,

title = {La obra lexicográfica de Nemesio Fernández Cuesta: su significación en la historia de los diccionarios bilingües francés-español, español-francés},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

url = {https://revistes.urv.cat/index.php/utf/article/view/2326},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

journal = {Universitas Tarraconensis},

volume = {14},

pages = {45--61},

abstract = {Tras situar el diccionario de Fernández Cuesta en relación a los diccionarios bilingües anteriores, el autor alude a distintos criterios de tipo lexicográfico utilizados en el mismo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GarciaBascunana1992a,

title = {Le "Dictionnaire français-espagnol/ espagnol-français" de Nemesio Fernández Cuesta et la renovation de l'enseignement des langues étrangères en Espagne à la fin du XIXe siècle},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

journal = {Bulletin CILA},

volume = {56},

pages = {117--124},

abstract = {Descripción del diccionario bilingüe de Fernández Cuesta publicado en 1885-1886, situándolo en su momento histórico y en la línea de otros diccionarios bilingües anteriores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Gemmingen1990,

title = {Recherches sur les marques d'usage dans le "Tesoro de las dos lenguas francesa y española" de César Oudin (1607)},

author = {Gemmingen, Barbara von},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

journal = {Lexique},

pages = {31--41},

abstract = {Análisis de las numerosas marcas del autor que aportan un complemento de información a las definiciones o equivalencias dadas en el diccionario.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{SanchezRegueira1982,

title = {César et Antoine Oudin: étude comparative des éditions de son "Thrésor" et son importance dans le domaine de la lexicographie},

author = {Sánchez Regueira, Isolina},

year  = {1982},

date = {1982-01-01},

journal = {Verba},

volume = {9},

pages = {329--340},

abstract = {Estudio de la historia de la publicación del célebre diccionario de Oudin, así como de algunas características de su contenido.},

keywords = {Diccionario, Lengua, Lexicografía, Oudin Antoine, Oudin César, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{SuarezGomez1961,

title = {Avec quels livres les Espagnols apprenaient le français (1520‑1850)},

author = {Suárez Gómez, Gonzalo},

year  = {1961},

date = {1961-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {35},

pages = {158--523},

abstract = {Relación de gramáticas, vocabularios, diccionarios y otros textos (267 títulos) que los españoles tuvieron a su disposición hasta mediados del siglo XIX para aprender francés.},

keywords = {Diccionario, Enseñanza, Gramática, Lengua, Lexicografía, XIX, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Torres2014b,

title = {Lexicografía y traducción a comienzos del siglo XIX: a propósito del “Nuevo diccionario francés-español” (1805) de A. de Capmany},

author = {Torres, Marta},

url = {http://www.intralinea.org/specials/article/2031},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {inTRAlinea},

volume = {16},

abstract = {Tras situar el “Nuevo diccionario francés-español” en su momento histórico, se estudia en particular el prólogo, lugar donde Capmany describe su proyecto lexicográfico así como las nociones sobre la traducción del francés al español y viceversa. Por otro lado, se aprecia que de estas palabras preliminares se desprenden fuertes connotaciones ideológicas, también halladas en el cuerpo del diccionario.},

keywords = {Capmany Antonio de, Diccionario, Lengua, Lexicografía, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verdonk1994,

title = {La lexicografía española en Flandes. Confrontación del Diccionario nuevo de Sobrino (Bruselas 1705) con su fuente principal: el Tesoro de Oudin (Bruselas 1660)},

author = {Verdonk, Robert A.},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

journal = {Voz y Letra},

volume = {5},

pages = {105--127},

abstract = {Demuestra el autor la dependencia de la parte del vocabulario español de Sobrino respecto de la parte francés-español de Oudin, mediante el cotejo de casi un millar de voces de la letra A.},

keywords = {Diccionario, Lengua, Lexicografía, Oudin César, Sobrino Francisco, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verdonk1990,

title = {La importancia del "Recueil de Hornkens" para la lexicografía bilingüe del Siglo de Oro},

author = {Verdonk, Robert A.},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

journal = {Boletín de la Real Academia Española},

volume = {70},

pages = {69--109},

abstract = {Estudio del vocabulario de Hornkens (1599), al que califica de primer diccionario francés-español por la riqueza del contenido y la voluntad científica del autor; señala así mismo su mérito como fuente del más famoso diccionario de Oudin.},

keywords = {Diccionario, Hornkens Heinrich, Lengua, Lexicografía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}