prueba 1

@incollection{Barbolani1989,

title = {Las traducciones al castellano de la "Première Sepmaine" de Du Bartas},

author = {Barbolani, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-al-castellano-de-la-premire-sepmaine-de-du-bartas-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {209--216},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de dos traducciones castellanas de la obra del poeta calvinista francés: por el sacerdote Joan Dessí y por el judío de Amsterdam José de Cáceres, los cuales introdujeron numerosas modificaciones.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2000a,

title = {L'enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, N and Swiggers, P.},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {61--96},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Tras señalar el escaso interés por el aprendizaje del francés en España en los siglos XVI y XVII, el autor describe las obras de Baltasar Sotomayor y Jacques Ledel (1565), Diego de Cisneros (1635), Pierre-Paul Billet (1673) y J. P. Jaron (1688). En relación a la pronunciación, poco atendida en las gramáticas, se señala la dificultad añadida de que el sistema vocálico en Francia y el consonántico en España no era aún estables.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1996a,

title = {La literatura en la enseñanza del francés en España en los siglos XVI al XVIII},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Martínez, Jerónimo and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Aproximaciones diversas al texto literario},

pages = {409--417},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Constatación de la escasa presencia de fragmentos literarios en obras destinadas a la enseñanza de la lengua francesa, que contrasta -en ocasiones- con indicaciones de lectura de grandes autores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bruña2016,

title = {La prononciation dans les dictionnaires français-espagnol antérieurs au XIXe siècle},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {83--123},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis de la presencia de indicaciones acerca de la pronunciación de los vocablos en varios diccionarios bilingües de los siglos XVI al XIX, señalando la mayor incidencia en la pronunciación de los términos españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barbolani1989,

title = {Las traducciones al castellano de la "Première Sepmaine" de Du Bartas},

author = {Barbolani, Cristina},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-al-castellano-de-la-premire-sepmaine-de-du-bartas-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {209--216},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de dos traducciones castellanas de la obra del poeta calvinista francés: por el sacerdote Joan Dessí y por el judío de Amsterdam José de Cáceres, los cuales introdujeron numerosas modificaciones.},

keywords = {Cáceres José de, Dessí Joan, Du Bartas Guillaume de Saluste, Poesía, Traducción, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2000a,

title = {L'enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, N and Swiggers, P.},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {61--96},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Tras señalar el escaso interés por el aprendizaje del francés en España en los siglos XVI y XVII, el autor describe las obras de Baltasar Sotomayor y Jacques Ledel (1565), Diego de Cisneros (1635), Pierre-Paul Billet (1673) y J. P. Jaron (1688). En relación a la pronunciación, poco atendida en las gramáticas, se señala la dificultad añadida de que el sistema vocálico en Francia y el consonántico en España no era aún estables.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Cisneros Diego de, Enseñanza, Gramática, Jaron J. P., Ledel Jacques, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas1996a,

title = {La literatura en la enseñanza del francés en España en los siglos XVI al XVIII},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Martínez, Jerónimo and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Aproximaciones diversas al texto literario},

pages = {409--417},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Constatación de la escasa presencia de fragmentos literarios en obras destinadas a la enseñanza de la lengua francesa, que contrasta -en ocasiones- con indicaciones de lectura de grandes autores.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bruña2016,

title = {La prononciation dans les dictionnaires français-espagnol antérieurs au XIXe siècle},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {83--123},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis de la presencia de indicaciones acerca de la pronunciación de los vocablos en varios diccionarios bilingües de los siglos XVI al XIX, señalando la mayor incidencia en la pronunciación de los términos españoles.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2009,

title = {Carlomagno en la literatura caballeresca y en la épica culta: una proyección ambivalente},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {159--194},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de la materia histórica sobre Francia en las ficciones caballerescas y en la épica culta desde una perspectiva poética a lo largo del siglo XVI.},

keywords = {Imagen, Poesía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011,

title = {Charlemagne dans la littérature chevaleresque et dans l’épopée savante: un rayonnement ambivalent},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {181--220},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Análisis de la materia histórica sobre Francia en las ficciones caballerescas y en la épica culta desde una perspectiva poética a lo largo del siglo XVI.},

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2009b,

title = {La rivalidad caballeresca de Carlos V y Francisco I (épica culta y carteles de desafío)},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {195--214},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la plasmación en la épica culta y en otros documentos histórico-literarios de la rivalidad personal entre Francisco I y Carlos V, en el contexto del contencioso franco-español del siglo XVI, uno de cuyos momentos clave fue la batalla de Pavía.},

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Blecua2011b,

title = {La rivalité chevaleresque entre Charles-Quint et François Ier (poésie épique savante et cartels de défi)},

author = {Cacho Blecua, Juan Manuel and Marín, Mª Carmen},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {221--243},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Estudio de la plasmación en la épica culta y en otros documentos histórico-literarios de la rivalidad personal entre Francisco I y Carlos V, en el contexto del contencioso franco-español del siglo XVI, uno de cuyos momentos clave fue la batalla de Pavía.},

keywords = {Historia, Imagen, Poesía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Canterad,

title = {Relaciones culturales entre Francia y España a través de los siglos},

author = {Cantera, Jesús},

editor = {Negró, Luis},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Mélanges offerts à Charles Leselbaum},

pages = {150--173},

publisher = {Éditons Hispaniques},

address = {París},

abstract = {Breves pinceladas sobre distintos episodios, desde la Edad Antigua hasta nuestros días, que ponen de manifiesto la prolongada y fructífera relación cultural entre España y Francia.},

keywords = {Paralelismos, XIX, XVI, XVII, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{CenizoJimenez2006,

title = {Teoría y práctica de la sextina en su inventor, Arnaut Daniel, y su repercusión en la literatura española},

author = {Cenizo Jiménez, José},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel et al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {59--64},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Análisis de la sextina como elemento métrico. Aparecida en la poesía trovadoresca provenzal de la mano de Arnaut Daniel, representante exponencial del trobar ric, a finales del siglo XII, llegó a España a través de la imitación italiana de Dante o Petrarca; conoció su auge en la segunda mitad del siglo XVI y después cayó en el olvido hasta el siglo XX.},

keywords = {Daniel Arnaut, Métrica, Poesía, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}