Lafarga, Francisco
Jacinto Benavente Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 108, Gredos, Madrid, 2009.
@incollection{Lafarga2009u,
title = {Jacinto Benavente},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {108},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Jacinto Benavente.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Jacinto Benavente.
Lafarga, Francisco
Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente Book Section
En: Camps, Assumpta (Ed.): Ética y política de la traducción en la época contemporánea, pp. 295–302, PPU, Barcelona, 2004.
@incollection{Lafarga2004g,
title = {Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Camps, Assumpta},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Ética y política de la traducción en la época contemporánea},
pages = {295--302},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.
Mobarak, Armin
La recepción del teatro extranjero en Madrid (1900–1936) Tesis doctoral
Universidad Complutense de Madrid, 2013.
@phdthesis{Mobarak2013b,
title = {La recepción del teatro extranjero en Madrid (1900–1936)},
author = {Mobarak, Armin},
url = {http://eprints.ucm.es/22383/},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
address = {Madrid},
school = {Universidad Complutense de Madrid},
abstract = {Uno de los capítulos de la tesis (hh. 115-195) está dedicado a Maeterlinck, con alusiones a las traducciones y representaciones de sus obras, así como a la recepción de que fueron objeto y su impacto en algunos dramaturgos españoles. },
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Uno de los capítulos de la tesis (hh. 115-195) está dedicado a Maeterlinck, con alusiones a las traducciones y representaciones de sus obras, así como a la recepción de que fueron objeto y su impacto en algunos dramaturgos españoles.
Muela, Diana
Jacinto Benavente y el teatro francés “Fin-de-Siècle” Artículo de revista
En: Anagnórisis. Revista de investigación teatral , vol. 15, pp. 443–466, 2017.
@article{Muela2017,
title = {Jacinto Benavente y el teatro francés “Fin-de-Siècle”},
author = {Muela, Diana},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
journal = {Anagnórisis. Revista de investigación teatral },
volume = {15},
pages = {443--466},
abstract = {Estudio de la relación entre el teatro francés de finales del siglo XIX y la dramaturgia coetánea de J. Benavente con el objetivo de precisar las influencias de los textos franceses en los primeros estrenos benaventinos, comparando temas, tipos de personajes e ideología predominante y, desde una perspectiva formal, al concepto de «escena suelta». También se incide en la polémica surgida a raíz de la acusación de plagio de “Le repas du lion” de F. de Curel en “La comida de las fieras”, que queda descartada por el cotejo de ambas obras.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la relación entre el teatro francés de finales del siglo XIX y la dramaturgia coetánea de J. Benavente con el objetivo de precisar las influencias de los textos franceses en los primeros estrenos benaventinos, comparando temas, tipos de personajes e ideología predominante y, desde una perspectiva formal, al concepto de «escena suelta». También se incide en la polémica surgida a raíz de la acusación de plagio de “Le repas du lion” de F. de Curel en “La comida de las fieras”, que queda descartada por el cotejo de ambas obras.
Peñuelas, Marcelino C.
Jacinto Benavente Libro
Twayne Publishers, Nueva York, 1968.
@book{Penuelas1968,
title = {Jacinto Benavente},
author = {Peñuelas, Marcelino C.},
year = {1968},
date = {1968-01-01},
pages = {178},
publisher = {Twayne Publishers},
address = {Nueva York},
abstract = {En el apartado «Benavente and the Foreign Theater» (34-42) el autor señala que algunos de los componentes de la teoría dramática de Benavente y de su papel como reformador teatral deben buscarse en autores del entorno del Théâtre Libre de Antoine (Alfred Capus, Maurice Donnay, Henry Lavedan).},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
En el apartado «Benavente and the Foreign Theater» (34-42) el autor señala que algunos de los componentes de la teoría dramática de Benavente y de su papel como reformador teatral deben buscarse en autores del entorno del Théâtre Libre de Antoine (Alfred Capus, Maurice Donnay, Henry Lavedan).
San Miguel, Manuela
Benavente traductor de Molière Book Section
En: Vega, Miguel Ángel (Ed.): La traducción en torno al 98, pp. 145–154, Universidad Complutense, Madrid, 1998.
@incollection{SanMiguel1998,
title = {Benavente traductor de Molière},
author = {San Miguel, Manuela},
editor = {Vega, Miguel Ángel},
url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_98/15_sanmiguel.pdf},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {La traducción en torno al 98},
pages = {145--154},
publisher = {Universidad Complutense},
address = {Madrid},
abstract = {Tras una recepción irregular de la obra de Molière en España en los siglos XVII y XVIII, en 1897 Jacinto Benavente realizó la primera versión castellana del "Dom Juan". Aquí se analiza dicha traducción del drama, planteado para su representación en cinco actos en prosa, y se comentan algunas de las variaciones en cuanto a forma, contenido y estilo.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Tras una recepción irregular de la obra de Molière en España en los siglos XVII y XVIII, en 1897 Jacinto Benavente realizó la primera versión castellana del "Dom Juan". Aquí se analiza dicha traducción del drama, planteado para su representación en cinco actos en prosa, y se comentan algunas de las variaciones en cuanto a forma, contenido y estilo.
Serrano, Elena
La traducción teatral de Jacinto Benavente o la fidelidad al espectador Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Autores traductores en la España del siglo XIX, pp. 565–572, Edition Reichenberger, Kassel, 2016.
@incollection{Serrano2016,
title = {La traducción teatral de Jacinto Benavente o la fidelidad al espectador },
author = {Serrano, Elena},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},
pages = {565--572},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Junto a su amplia obra original, la producción de J. Benavente incluye asimismo varias traducciones, del inglés y del francés, que la autora pone en relación con su obra personal.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Junto a su amplia obra original, la producción de J. Benavente incluye asimismo varias traducciones, del inglés y del francés, que la autora pone en relación con su obra personal.
Lafarga, Francisco
Jacinto Benavente Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 108, Gredos, Madrid, 2009.
Resumen | Etiquetas: Benavente Jacinto, Traducción, XX
@incollection{Lafarga2009u,
title = {Jacinto Benavente},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {108},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Jacinto Benavente.},
keywords = {Benavente Jacinto, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Jacinto Benavente.
Lafarga, Francisco
Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente Book Section
En: Camps, Assumpta (Ed.): Ética y política de la traducción en la época contemporánea, pp. 295–302, PPU, Barcelona, 2004.
Resumen | Etiquetas: Adaptación, Benavente Jacinto, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, XX
@incollection{Lafarga2004g,
title = {Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Camps, Assumpta},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
booktitle = {Ética y política de la traducción en la época contemporánea},
pages = {295--302},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.},
keywords = {Adaptación, Benavente Jacinto, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.
Mobarak, Armin
La recepción del teatro extranjero en Madrid (1900–1936) Tesis doctoral
Universidad Complutense de Madrid, 2013.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Azorín, Benavente Jacinto, Crítica, Francofonía, Maeterlinck Maurice, Martínez Sierra Gregorio, Recepción, Teatro, Traducción, XX
@phdthesis{Mobarak2013b,
title = {La recepción del teatro extranjero en Madrid (1900–1936)},
author = {Mobarak, Armin},
url = {http://eprints.ucm.es/22383/},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
address = {Madrid},
school = {Universidad Complutense de Madrid},
abstract = {Uno de los capítulos de la tesis (hh. 115-195) está dedicado a Maeterlinck, con alusiones a las traducciones y representaciones de sus obras, así como a la recepción de que fueron objeto y su impacto en algunos dramaturgos españoles. },
keywords = {Azorín, Benavente Jacinto, Crítica, Francofonía, Maeterlinck Maurice, Martínez Sierra Gregorio, Recepción, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {phdthesis}
}
Uno de los capítulos de la tesis (hh. 115-195) está dedicado a Maeterlinck, con alusiones a las traducciones y representaciones de sus obras, así como a la recepción de que fueron objeto y su impacto en algunos dramaturgos españoles.
Muela, Diana
Jacinto Benavente y el teatro francés “Fin-de-Siècle” Artículo de revista
En: Anagnórisis. Revista de investigación teatral , vol. 15, pp. 443–466, 2017.
Resumen | Etiquetas: Benavente Jacinto, Curel François de, Paralelismos, Presencia, Teatro, XIX, XX
@article{Muela2017,
title = {Jacinto Benavente y el teatro francés “Fin-de-Siècle”},
author = {Muela, Diana},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
journal = {Anagnórisis. Revista de investigación teatral },
volume = {15},
pages = {443--466},
abstract = {Estudio de la relación entre el teatro francés de finales del siglo XIX y la dramaturgia coetánea de J. Benavente con el objetivo de precisar las influencias de los textos franceses en los primeros estrenos benaventinos, comparando temas, tipos de personajes e ideología predominante y, desde una perspectiva formal, al concepto de «escena suelta». También se incide en la polémica surgida a raíz de la acusación de plagio de “Le repas du lion” de F. de Curel en “La comida de las fieras”, que queda descartada por el cotejo de ambas obras.},
keywords = {Benavente Jacinto, Curel François de, Paralelismos, Presencia, Teatro, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la relación entre el teatro francés de finales del siglo XIX y la dramaturgia coetánea de J. Benavente con el objetivo de precisar las influencias de los textos franceses en los primeros estrenos benaventinos, comparando temas, tipos de personajes e ideología predominante y, desde una perspectiva formal, al concepto de «escena suelta». También se incide en la polémica surgida a raíz de la acusación de plagio de “Le repas du lion” de F. de Curel en “La comida de las fieras”, que queda descartada por el cotejo de ambas obras.
Peñuelas, Marcelino C.
Jacinto Benavente Libro
Twayne Publishers, Nueva York, 1968.
Resumen | Etiquetas: Benavente Jacinto, Paralelismos, Presencia, Teatro, XX
@book{Penuelas1968,
title = {Jacinto Benavente},
author = {Peñuelas, Marcelino C.},
year = {1968},
date = {1968-01-01},
pages = {178},
publisher = {Twayne Publishers},
address = {Nueva York},
abstract = {En el apartado «Benavente and the Foreign Theater» (34-42) el autor señala que algunos de los componentes de la teoría dramática de Benavente y de su papel como reformador teatral deben buscarse en autores del entorno del Théâtre Libre de Antoine (Alfred Capus, Maurice Donnay, Henry Lavedan).},
keywords = {Benavente Jacinto, Paralelismos, Presencia, Teatro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
En el apartado «Benavente and the Foreign Theater» (34-42) el autor señala que algunos de los componentes de la teoría dramática de Benavente y de su papel como reformador teatral deben buscarse en autores del entorno del Théâtre Libre de Antoine (Alfred Capus, Maurice Donnay, Henry Lavedan).
San Miguel, Manuela
Benavente traductor de Molière Book Section
En: Vega, Miguel Ángel (Ed.): La traducción en torno al 98, pp. 145–154, Universidad Complutense, Madrid, 1998.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Benavente Jacinto, Molière, Teatro, Traducción, XX
@incollection{SanMiguel1998,
title = {Benavente traductor de Molière},
author = {San Miguel, Manuela},
editor = {Vega, Miguel Ángel},
url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_98/15_sanmiguel.pdf},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {La traducción en torno al 98},
pages = {145--154},
publisher = {Universidad Complutense},
address = {Madrid},
abstract = {Tras una recepción irregular de la obra de Molière en España en los siglos XVII y XVIII, en 1897 Jacinto Benavente realizó la primera versión castellana del "Dom Juan". Aquí se analiza dicha traducción del drama, planteado para su representación en cinco actos en prosa, y se comentan algunas de las variaciones en cuanto a forma, contenido y estilo.},
keywords = {Benavente Jacinto, Molière, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Tras una recepción irregular de la obra de Molière en España en los siglos XVII y XVIII, en 1897 Jacinto Benavente realizó la primera versión castellana del "Dom Juan". Aquí se analiza dicha traducción del drama, planteado para su representación en cinco actos en prosa, y se comentan algunas de las variaciones en cuanto a forma, contenido y estilo.
Serrano, Elena
La traducción teatral de Jacinto Benavente o la fidelidad al espectador Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Autores traductores en la España del siglo XIX, pp. 565–572, Edition Reichenberger, Kassel, 2016.
Resumen | Etiquetas: Benavente Jacinto, Teatro, Traducción, XIX, XX
@incollection{Serrano2016,
title = {La traducción teatral de Jacinto Benavente o la fidelidad al espectador },
author = {Serrano, Elena},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},
pages = {565--572},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Junto a su amplia obra original, la producción de J. Benavente incluye asimismo varias traducciones, del inglés y del francés, que la autora pone en relación con su obra personal.},
keywords = {Benavente Jacinto, Teatro, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Junto a su amplia obra original, la producción de J. Benavente incluye asimismo varias traducciones, del inglés y del francés, que la autora pone en relación con su obra personal.