prueba 1

@incollection{Albert1995b,

title = {Ricardo Mella y la tradición francesa. En torno a las fuentes de sus “Breves apuntes sobre las pasiones humanas”},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Bert Hofmann, Pere Joan and Tietz, Manfred},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {El anarquismo español y sus tradiciones culturales},

pages = {1--13},

publisher = {Vervuert},

address = {Fráncfort},

abstract = {Rastreo de presencias de ideas y posicionamientos de varios pensadores franceses en la citada obra de R. Mella: se alude en particular a Holbach y a Proudhon, muy influido por el pensamiento materialista del siglo XVIII.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002a,

title = {Maeterlinck et le mouvement moderniste catalan},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Quaghebeur, Marc},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Présence/Absence de Maurice Maeterlinck},

pages = {398--414},

publisher = {AML éditions / Éditions Labor},

address = {Bruselas},

abstract = {Un gran número de comentarios aparecidos en la prensa catalana o alusiones a las traducciones o representaciones demuestran el interés suscitado por Maeterlinck entre los modernistas catalanes. La autora trae a colación una parodia de L'intruse realizada por Narcís Oller y titulada La Brusa, de la cual se sirvió para ridiculizar el drama simbolista, así como dos obras de Adrià Gual: el drama modernista Silenci y el poema Flors, en los que la influencia formal de Maeterlinck es evidente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Antici2012,

title = {Traduire et créer, l’expérience proustienne de Pedro Salinas},

author = {Antici, Ilena},

editor = {Dampierre, Ève de et al.},

url = {http://www.vox-poetica.org/sflgc/actes/traduction/8.5.%20Antici.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre?},

pages = {355--366},

publisher = {SFLGC},

address = {París},

abstract = {Estudio de las presencias en la obra narrativa y poética de Salinas de imágenes y expresiones fuertemente connotadas que pueden hallarse previamente en la obra de Proust y en la propia traducción de Salinas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baste1999,

title = {Vercors et la Catalogne après la guerre civile espagnole},

author = {Basté, Joan},

editor = {Jacquin, Gérard and Cesbron, Georges},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Vercors et son œuvre},

pages = {295--310},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París-Montréal},

abstract = {Estudio de la ideología del pensador francés Vercors y su influencia en los intelectuales catalanes durante la dictadura.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benitez1997,

title = {Gassendi en Espagne: la "Philosophia sceptica" de Martín Martínez},

author = {Benítez, Miguel},

editor = {Murr, Sylvia},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Gassendi et l'Europe},

pages = {369--380},

publisher = {J. Vrin},

address = {París},

abstract = {El pensamiento de Gassendi se dio a conocer en España gracias a la obra "Philosophia sceptica" (1730), obra del médico Martín Martínez. Si bien no puede ser considerado gassendista, el pensamiento de M. Martínez tiene muchas similitudes con el de Gassendi, sobre todo en lo relativo al escepticismo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bergadà2003,

title = {Musiciens espagnols à Paris entre 1820 et 1868: état de la question et perspectives d’études},

author = {Bergadà, Montserrat},

editor = {Jambou, Louis},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {La musique entre France et Espagne. Intéractions stylistiques 1870-1939},

pages = {17--38},

publisher = {Presses de l’Université de Paris-Sorbonne},

address = {París},

abstract = {Descripción del fenómeno de migración de músicos españoles a París, como lugar de formación o de realización de una carrera musical. El estudio incluye la relación de los músicos con sus periodos de estancia. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert1995b,

title = {Ricardo Mella y la tradición francesa. En torno a las fuentes de sus “Breves apuntes sobre las pasiones humanas”},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Bert Hofmann, Pere Joan and Tietz, Manfred},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {El anarquismo español y sus tradiciones culturales},

pages = {1--13},

publisher = {Vervuert},

address = {Fráncfort},

abstract = {Rastreo de presencias de ideas y posicionamientos de varios pensadores franceses en la citada obra de R. Mella: se alude en particular a Holbach y a Proudhon, muy influido por el pensamiento materialista del siglo XVIII.},

keywords = {Holbach Barón d', Mella Ricardo, Pensamiento, Presencia, Proudhon Pierre-Joseph, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002a,

title = {Maeterlinck et le mouvement moderniste catalan},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Quaghebeur, Marc},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Présence/Absence de Maurice Maeterlinck},

pages = {398--414},

publisher = {AML éditions / Éditions Labor},

address = {Bruselas},

abstract = {Un gran número de comentarios aparecidos en la prensa catalana o alusiones a las traducciones o representaciones demuestran el interés suscitado por Maeterlinck entre los modernistas catalanes. La autora trae a colación una parodia de L'intruse realizada por Narcís Oller y titulada La Brusa, de la cual se sirvió para ridiculizar el drama simbolista, así como dos obras de Adrià Gual: el drama modernista Silenci y el poema Flors, en los que la influencia formal de Maeterlinck es evidente.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Francofonía, Gual Adrià, Maeterlinck Maurice, Oller Narcís, Prensa, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Antici2012,

title = {Traduire et créer, l’expérience proustienne de Pedro Salinas},

author = {Antici, Ilena},

editor = {Dampierre, Ève de et al.},

url = {http://www.vox-poetica.org/sflgc/actes/traduction/8.5.%20Antici.pdf},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre?},

pages = {355--366},

publisher = {SFLGC},

address = {París},

abstract = {Estudio de las presencias en la obra narrativa y poética de Salinas de imágenes y expresiones fuertemente connotadas que pueden hallarse previamente en la obra de Proust y en la propia traducción de Salinas.},

keywords = {Novela, Poesía, Presencia, Proust Marcel, Salinas Pedro, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Baste1999,

title = {Vercors et la Catalogne après la guerre civile espagnole},

author = {Basté, Joan},

editor = {Jacquin, Gérard and Cesbron, Georges},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Vercors et son œuvre},

pages = {295--310},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París-Montréal},

abstract = {Estudio de la ideología del pensador francés Vercors y su influencia en los intelectuales catalanes durante la dictadura.},

keywords = {Cataluña, Crítica, Presencia, Vercors, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Benitez1997,

title = {Gassendi en Espagne: la "Philosophia sceptica" de Martín Martínez},

author = {Benítez, Miguel},

editor = {Murr, Sylvia},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Gassendi et l'Europe},

pages = {369--380},

publisher = {J. Vrin},

address = {París},

abstract = {El pensamiento de Gassendi se dio a conocer en España gracias a la obra "Philosophia sceptica" (1730), obra del médico Martín Martínez. Si bien no puede ser considerado gassendista, el pensamiento de M. Martínez tiene muchas similitudes con el de Gassendi, sobre todo en lo relativo al escepticismo.},

keywords = {Gassendi Pierre, Martínez Martín, Pensamiento, Presencia, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bergadà2003,

title = {Musiciens espagnols à Paris entre 1820 et 1868: état de la question et perspectives d’études},

author = {Bergadà, Montserrat},

editor = {Jambou, Louis},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {La musique entre France et Espagne. Intéractions stylistiques 1870-1939},

pages = {17--38},

publisher = {Presses de l’Université de Paris-Sorbonne},

address = {París},

abstract = {Descripción del fenómeno de migración de músicos españoles a París, como lugar de formación o de realización de una carrera musical. El estudio incluye la relación de los músicos con sus periodos de estancia. },

keywords = {Música, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bermudez2010,

title = {Apuntes sobre pintores franceses en "La Ilustración Española y Americana" (años 1888-1898)},

author = {Bermúdez, Lola},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {137--154},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras insistir en la importancia de los grabados en "La Ilustración Española y Americana" la autora pasa revista a la presencia de la pintura francesa en la publicación entre los años 1888 y 1898, comentando brevemente las principales tendencias artísticas representadas. Ofrece una relación de los cuadros reproducidos en el periodo estudiado.},

keywords = {Arte, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Borot2004,

title = {Dalí, manifestant surréaliste},

author = {Borot, Marie-France},

editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},

pages = {103--119},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre las ideas revolucionarias y subversivas expresadas por S. Dalí en varios textos, en particular en una conferencia en catalán de 1931 titulada "El surrealisme al servici de la revolució", que se inspira en ideas de A. Breton.},

keywords = {Breton André, Cataluña, Dalí Salvador, Pensamiento, Presencia, Surrealismo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BorrasCastanyer2004,

title = {Traducciones y adaptaciones de diccionarios y otras obras de historia natural en el siglo XIX},

author = {Borràs Castanyer, Laura and Battaner Arias, María Paz},

editor = {Alsina, Victòria and Brumme, Jenny and Garriga, Cecilio and Sinner, Carsten},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Traducción y estandarización. La incidencia de la traducción en la historia de los lenguajes de especialidad},

pages = {169--191},

publisher = {Iberoamericana-Vervuert},

address = {Madrid-Fráncfort},

abstract = {Estudio centrado en obras enciclopédicas y diccionarios especializados en Historia Natural en el siglo XIX español, donde se observa una gran influencia europea, principalmente francesa.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cadena2016,

title = {Julio Verne: viaje virtual por España al encuentro de un nombre y de una imagen },

author = {Cadena, María-Lourdes},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {297--312},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de las numerosas presencias en Internet (en ámbito español) de J. Verne y de sus obras, muchas de ellas utilizadas como reclamo comercial.},

keywords = {Internet, Presencia, Verne Jules, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Camarero2016,

title = {Influences des lectures françaises dans l’œuvre d’Antonio Aparicio},

author = {Camarero, Fabienne},

editor = {González Santos, Tomás & al.},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Texto, género y discurso en el ámbito francófono},

pages = {666--679},

publisher = {Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Estudio de ciertas afinidades que pueden hallarse entre la poesía de Antonio Aparicio y la obra de varios poetas franceses, en particular Baudelaire, Verlaine y Apollinaire.},

keywords = {Afinidades, Aparicio Antonio, Apollinaire Guillaume, Baudelaire, Poesía, Presencia, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Casares2003,

title = {La ópera española a finales del siglo XIX y sus relaciones con Francia },

author = {Casares, Emilio},

editor = {Jambou, Louis},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {La musique entre France et Espagne. Intéractions stylistiques 1870-1939},

pages = {41--58},

publisher = {Presses de l’Université de Paris-Sorbonne},

address = {París},

abstract = {Constatación de la enorme presencia de la ópera francesa en los escenarios españoles, que se nutrían en la época estudiada casi exclusivamente de producciones extranjeras.},

keywords = {Música, Presencia, Representación, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}