prueba 1

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garrosa2018,

title = {Eduardo Marquina, ¿traductor a su pesar?},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {109--125},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la extensa actividad traductora de E. Marquina, explorando su variedad de géneros, motivos y estilos. De este modo, aparece como uno de los pioneros en la traducción de Verlaine, Mallarmé y Baudelaire, aunque también vertió obras de otros autores franceses  relevantes, como el abbé Prévost, A. Dumas hijo y V. Hugo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2004g,

title = {Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Camps, Assumpta},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Ética y política de la traducción en la época contemporánea},

pages = {295--302},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2005,

title = {¿Clásicos olvidados o clásicos de segunda? Sobre la traducción en España de algunos escritores franceses del siglo XVIII},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_clasicos/10_lafarga.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas},

pages = {109--120},

publisher = {I. U. de Lenguas Modernas y Traductores-UCM},

address = {Madrid},

abstract = {Llama el autor la atención sobre el desfase cronológico y las limitaciones en la traducción en España de varios grandes autores franceses del siglo XVIII, como Lesage, Prévost, Marivaux o Montesquieu.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2011b,

title = {Sobre traducciones españolas de Prévost en el siglo XVIII},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Álvarez Barrientos, Joaquín and Herrera Navarro, Jerónimo},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Para Emilio Palacios Fernández. 26 estudios sobre el siglo XVIII español},

pages = {419--427},

publisher = {Fundación Universitaria Española-Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de la débil presencia de Prévost en la España del siglo XVIII a través de las traducciones: de hecho, hubo que esperar a mediados del siglo XIX para que se tradujera "Manon Lescaut".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009o,

title = {Antoine-François Prévost},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {943--944},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Antoine-François Prévost en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2005d,

title = {Algunas notas sobre la recepción del abbé Prévost en España},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {367--374},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Notas dispersas sobre algunas traducciones de obras de Prévost en España, desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lasa2009,

title = {La novela inglesa del siglo XVIII en España: el caso de "Memorias para la historia de la virtud" de 1792},

author = {Lasa, Begoña},

editor = {Lorenzo Álvarez, Elena de},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La época de Carlos IV (1788-1808)},

pages = {677--686},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales},

address = {Oviedo},

abstract = {Estudio de la traducción de la novela de Frances Sheridan "Memoirs of Miss Sidney Bidulph" (1761), publicada en español con el título "Memorias para la historia de la virtud" por Jacobo de Villaurrutia, a partir de la versión francesa del mismo título del abbé Prévost.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarcoGarcia2001,

title = {Eduardo Marquina, traductor de Chénier y de Prévost},

author = {Marco García, Antonio},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=93875},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {229--236},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La conocida obra de Eduardo Marquina se completa con algunos apuntes sobre su faceta menos conocida de traductor. Se comentan trabajos representativos, como la primera traducción de "Las flores del mal" de Baudelaire, y otras de Mallarmé, Verlaine, Maeterlinck, Chénier o Prévost. Todas ellas sugieren ejemplos de la llegada a España de las nuevas estéticas literarias asociadas al Modernismo y su inserción a través de la traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garrosa2018,

title = {Eduardo Marquina, ¿traductor a su pesar?},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {109--125},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la extensa actividad traductora de E. Marquina, explorando su variedad de géneros, motivos y estilos. De este modo, aparece como uno de los pioneros en la traducción de Verlaine, Mallarmé y Baudelaire, aunque también vertió obras de otros autores franceses  relevantes, como el abbé Prévost, A. Dumas hijo y V. Hugo.},

keywords = {Baudelaire, Dumas hijo Alexandre, Hugo Victor, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2004g,

title = {Traducción, adaptación, trasvase de género: la "Manón Lescaut" de J. Benavente},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Camps, Assumpta},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Ética y política de la traducción en la época contemporánea},

pages = {295--302},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del proceso de adaptación llevado a cabo por J. Benavente para convertir la novela del abbé Prévost en una pieza teatral.},

keywords = {Adaptación, Benavente Jacinto, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2005,

title = {¿Clásicos olvidados o clásicos de segunda? Sobre la traducción en España de algunos escritores franceses del siglo XVIII},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/traduccion_clasicos/10_lafarga.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas},

pages = {109--120},

publisher = {I. U. de Lenguas Modernas y Traductores-UCM},

address = {Madrid},

abstract = {Llama el autor la atención sobre el desfase cronológico y las limitaciones en la traducción en España de varios grandes autores franceses del siglo XVIII, como Lesage, Prévost, Marivaux o Montesquieu.},

keywords = {Lesage Alain-René, Marivaux Pierre de, Montesquieu Barón de, Prévost Antoine-François, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2011b,

title = {Sobre traducciones españolas de Prévost en el siglo XVIII},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Álvarez Barrientos, Joaquín and Herrera Navarro, Jerónimo},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Para Emilio Palacios Fernández. 26 estudios sobre el siglo XVIII español},

pages = {419--427},

publisher = {Fundación Universitaria Española-Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País},

address = {Madrid},

abstract = {Análisis de la débil presencia de Prévost en la España del siglo XVIII a través de las traducciones: de hecho, hubo que esperar a mediados del siglo XIX para que se tradujera "Manon Lescaut".},

keywords = {Novela, Prévost Antoine-François, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009o,

title = {Antoine-François Prévost},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {943--944},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Antoine-François Prévost en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Novela, Prévost Antoine-François, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2005d,

title = {Algunas notas sobre la recepción del abbé Prévost en España},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Desprès, Catherine and Mateo, Julián and Ramos, Maria Teresa and Vallejo, Mercedes},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández},

pages = {367--374},

publisher = {Depto. de Filología Francesa y Alemana-APFUE},

address = {Valladolid},

abstract = {Notas dispersas sobre algunas traducciones de obras de Prévost en España, desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XX.},

keywords = {Novela, Prévost Antoine-François, Recepción, Traducción, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lasa2009,

title = {La novela inglesa del siglo XVIII en España: el caso de "Memorias para la historia de la virtud" de 1792},

author = {Lasa, Begoña},

editor = {Lorenzo Álvarez, Elena de},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La época de Carlos IV (1788-1808)},

pages = {677--686},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII-Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales},

address = {Oviedo},

abstract = {Estudio de la traducción de la novela de Frances Sheridan "Memoirs of Miss Sidney Bidulph" (1761), publicada en español con el título "Memorias para la historia de la virtud" por Jacobo de Villaurrutia, a partir de la versión francesa del mismo título del abbé Prévost.},

keywords = {Francia intermediaria, Novela, Prévost Antoine-François, Sheridan Frances, Traducción, Villaurrutia Jacobo de, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarcoGarcia2001,

title = {Eduardo Marquina, traductor de Chénier y de Prévost},

author = {Marco García, Antonio},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=93875},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {229--236},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La conocida obra de Eduardo Marquina se completa con algunos apuntes sobre su faceta menos conocida de traductor. Se comentan trabajos representativos, como la primera traducción de "Las flores del mal" de Baudelaire, y otras de Mallarmé, Verlaine, Maeterlinck, Chénier o Prévost. Todas ellas sugieren ejemplos de la llegada a España de las nuevas estéticas literarias asociadas al Modernismo y su inserción a través de la traducción.},

keywords = {Baudelaire, Chénier André, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2018,

title = {María Luz Morales: del periodismo a la traducción},

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {201--216},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la labor traductora de Mª Luz Morales, que abarcó distintas lenguas y géneros literarios. En relación con los autores franceses, cabe mencionar las numerosas versiones de A. Maurois, así como la de “Manon Lescaut” de Prévost. },

keywords = {Maurois André, Morales María Luz, Novela, Prévost Antoine-François, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}