Franes

@incollection{Camps2003,

title = {Per a una història de la traducció de la narrativa del s. XIX en el món hispànic},

author = {Camps, Assumpta},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Professor Joaquim Molas. Memòria, escriptura, història},

volume = {1},

pages = {277--284},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {A pesar del título, este trabajo se limita a repertoriar las traducciones de Gustave Flaubert publicadas en catalán y castellano.},

keywords = {Cataluña, Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vilanova2002,

title = {"La Regenta" de Clarín y la novela francesa del siglo XIX},

author = {Vilanova, Antonio},

editor = {Iravedra, Araceli and de Lorenzo Álvarez, Elena and Ruiz de la Peña, Alvaro},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Leopoldo Alas, un clásico contemporáneo (1901-2001)},

pages = {641--657},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Paralelismos (similitudes y diferencias) entre Ana Ozores, protagonista de "La Regenta", y Emma Bovary: aunque es innegable que la obra de Flaubert dejó huella en Clarín, las dos heroínas son diferentes en su carácter y posición social.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zambrano2000,

title = {Humanización, cosificación y animalización en la técnica del retrato en “Madame Bovary” y “La Regenta”},

author = {Zambrano, Pablo Luis},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {VV. AA.: Homenaje a la profesora Carmen Pérez Romero},

pages = {159--172},

publisher = {Universidad de Extremadura},

address = {Cáceres},

abstract = {A partir de las vinculaciones ya comentadas entre las novelas de Flaubert y Clarín, se analizan los procedimientos indicados para trazar el retratos de los personajes, utilizados de distinto modo, o en diferente grado, por ambos escritores.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bacardi1998,

title = {Joan Sales i la traducció},

author = {Bacardí, Montserrat},

editor = {Orero, Pilar},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {III congrés internacional de traducció, març 1996. Actes},

pages = {319--326},

publisher = {Universitat Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Se presenta la labor traductora de Joan Sales, destacando su traducción de lenguas minoritarias al catalán a través del francés (de Kazantzakis o Dostoiveski). Se le debe asimismo la traducción de Madame Bovary y Salammbô de Flaubert al castellano.},

keywords = {Cataluña, Flaubert Gustave, Sales Joan, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jimenez1997a,

title = {Echos narratifs français dans l'œuvre de Víctor Català},

author = {Jiménez, Dolores},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {153--162},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Paralelismos entre distintas soluciones técnicas (descripción, tratamiento del espacio) adoptadas por Víctor Català en sus novelas y las prácticas desarrolladas por la gran novelística francesa del siglo XIX, en particular Flaubert y Zola.},

keywords = {Català Víctor, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{adrada_traduccion_1997,

title = {La traducción de los nombres propios en "Madame Bovary"},

author = {Adrada, Cristina},

editor = {Vega, Miguel Ángel and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/palabra_vertida/61_adrada.pdf},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {La palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {549--555},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Tras recordar distintas ideas generales sobre la traducción de los nombres propios, la autora realiza un estudio de los resultados de dicha traducción en cuatro versiones españolas de la novela de Flaubert.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Preneron1996a,

title = {Sémiologie des portraits dans "Madame Bovary" et "La Regenta"},

author = {Préneron, Paula},

editor = {Martínez, Jerónimo and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Aproximaciones diversas al texto literario},

pages = {349--359},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Análisis de los retratos literarios de las dos heroínas, presentándolos como creaciones antitéticas: Mme Bovary materialista, hedonista y sensual, y Ana Ozores espiritual, sacrificada y austera.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bravo1995,

title = {"Madame Bovary" et ses versions à l'espagnol},

author = {Bravo, Juan},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374671.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {397--405},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Comenta el autor distintos problemas de la traducción de la novela de Flaubert, aportando las soluciones -no siempre felices- de varios traductores.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Delport1995,

title = {“Comme le temps change!” (Variations aspectuelles dans Madame Bovary et dans quelques unes de ses traductions)},

author = {Delport, Marie-France},

editor = {Chevalier, Jean-Claude and Delport, Marie-France},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Problèmes linguistiques de la traduction. L'horlogerie de Saint Jérôme},

pages = {127--162},

publisher = {L'Harmattan},

address = {París},

abstract = {Estudio de la complicada expresión de la temporalidad en Madame Bovary y de cómo ha sido reproducida en distintas traducciones, entre ellas al castellano y al catalán.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Delport1995a,

title = {Traduction et temporalité: “l'éternel imparfait” de Gustave Flaubert},

author = {Delport, Marie-France},

editor = {Edo, Miquel},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {Actes. I congrés internacional sobre traducció. Abril 1992},

volume = {II},

pages = {697--712},

publisher = {Departament de Traducció i d'Interpretació de la U. Autònoma de Barcelona},

address = {Bellaterra},

abstract = {Análisis de las traducciones de formas verbales que expresan el tiempo pasado, en particular del pretérito indefinido y el pretérito imperfecto, que constituyen una característica formal del estilo de Flaubert.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Preneron1994,

title = {Madame Bovary - La Regenta: influence idéologique},

author = {Préneron, Paula},

editor = {Bravo, Juan},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {Actas del II coloquio sobre los estudios de Filología Francesa en la Universidad española},

pages = {321--327},

publisher = {Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha},

address = {Cuenca},

abstract = {Estudio de las relaciones entre ambas novelas en el plano de la oposición entre ideología burguesa y aristocrática.},

keywords = {Clarín, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Delport1992,

title = {Traduction et littéralité de la subjectivité dans les traductions de Madame Bovary},

author = {Delport, Marie-France},

editor = {Ly, Nadine},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {L'esprit de la lettre: textes hispaniques de Juan Ruiz à Carlos Fuentes. Littéralité 2},

pages = {63--78},

publisher = {Institut d'Études ibériques et ibéro-américaines},

address = {Burdeos},

abstract = {Sobre el paso de la objectividad a la subjetividad y viceversa en distintas traducciones españolas de la novela.},

keywords = {Flaubert Gustave, Novela, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GonzalezFernandez1991,

title = {Ecología de una idea en la obra de Flaubert y de Unamuno},

author = {González Fernández, Francisco},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {31--43},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {A partir de la teoría del constructivismo, traza el autor un paralelo entre el tratamiento de la realidad en Flaubert y Unamuno: si para el francés hay un sustrato individual en la percepción de la realidad, para el español es mucho más importante el factor social y comunitario.},

keywords = {Flaubert Gustave, Paralelismos, Pensamiento, Unamuno Miguel de, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Todo1991,

title = {Una adaptación catalana del primer cuento publicado por Flaubert: "Bibliomanie"},

author = {Todó, Lluís Maria},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/una-adaptacin-catalana-del-primer-cuento-publicado-por-flaubert-bibliomanie-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {253--257},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Análisis de las modificaciones introducidas por el adaptador Miquel i Planas (1924) en el relato de Flaubert (la acción del cual transcurre en Barcelona), con el objeto de darle mayor verosimilitud.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Flaubert Gustave, Miquel i Planas Ramon, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}