Lafarga, Francisco
Octubre de 1902: la muerte de Zola en la prensa de Barcelona Artículo de revista
En: Excavatio, vol. 17:1-2, pp. 21–32, 2002.
Resumen | Etiquetas: Prensa, Presencia, XIX, XX, Zola Émile
@article{Lafarga2002,
title = {Octubre de 1902: la muerte de Zola en la prensa de Barcelona},
author = {Lafarga, Francisco},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
journal = {Excavatio},
volume = {17:1-2},
pages = {21--32},
abstract = {Recopilación y comentario de las noticias aparecidas en distintos periódicos de Barcelona en 1902, con ocasión de la muerte y sepelio de Zola.},
keywords = {Prensa, Presencia, XIX, XX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Medina Arjona, Encarnación
El Grupo Germinal de 1901 y Zola: el carácter programático de una carta inédita Book Section
En: Parra, Montserrat et al. (Ed.): Literatura epistolar: correspondències (s. XIX-XX), pp. 169–182, Universitat de Lleida, Lleida, 2002.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Imagen, Recepción, XIX, Zola Émile
@incollection{MedinaArjona2002,
title = {El Grupo Germinal de 1901 y Zola: el carácter programático de una carta inédita},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
editor = {Parra, Montserrat et al.},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
booktitle = {Literatura epistolar: correspondències (s. XIX-XX)},
pages = {169--182},
publisher = {Universitat de Lleida},
address = {Lleida},
abstract = {A partir de la carta enviada a Zola por los miembros del grupo español Germinal, constituido en torno a la revista del mismo título (1897), la autora analiza la actitud del grupo y su relación con Zola.},
keywords = {Crítica, Imagen, Recepción, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Vega Rodríguez, Pilar
La visión de Cánovas del Castillo: su crítica de Zola y del Naturalismo Artículo de revista
En: Excavatio, vol. 17:1-2, pp. 288–311, 2002.
Resumen | Etiquetas: Cánovas del Castillo Antonio, Crítica, Naturalismo, XIX, Zola Émile
@article{VegaRodriguez2002,
title = {La visión de Cánovas del Castillo: su crítica de Zola y del Naturalismo},
author = {Vega Rodríguez, Pilar},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
journal = {Excavatio},
volume = {17:1-2},
pages = {288--311},
abstract = {A partir de su concepción estética de la literatura, de la idea de ilusión literaria y de la búsqueda del disfrute en el arte, Cánovas del Castillo lleva a cabo una crítica negativa del Naturalismo en la novela y el teatro, y de la obra de Zola.},
keywords = {Cánovas del Castillo Antonio, Crítica, Naturalismo, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Bonet, Laureano
La literatura en 1881: Clarín entre Hegel y Zola Artículo de revista
En: Ínsula, vol. 659, pp. 9–11, 2001.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Paralelismos, XIX, Zola Émile
@article{Bonet2001a,
title = {La literatura en 1881: Clarín entre Hegel y Zola},
author = {Bonet, Laureano},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
journal = {Ínsula},
volume = {659},
pages = {9--11},
abstract = {Estudio sobre la obra de Clarín La literatura en el 1881, escrita conjuntamente con A. Palacio Valdés, donde se observa el carácter progresista que Clarín adopta respecto el hecho literario por influencia del Naturalismo de Émile Zola, así como de la dialéctica de Hegel.},
keywords = {Clarín, Paralelismos, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Saillard, Simone
La première traduction espagnole de "Germinal" (Madrid, 1885, El Cosmos Editorial) Artículo de revista
En: Les Cahiers Naturalistes, vol. 75, pp. 217–242, 2001.
Resumen | Etiquetas: Luque Ángel de, Novela, Traducción, XIX, Zola Émile
@article{Saillard2001,
title = {La première traduction espagnole de "Germinal" (Madrid, 1885, El Cosmos Editorial)},
author = {Saillard, Simone},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
journal = {Les Cahiers Naturalistes},
volume = {75},
pages = {217--242},
abstract = {Tras señalar que la primera traducción de Germinal (1885), obra de Ángel de Luque, señala una nueva etapa en la difusión de la obra de Zola en España, pues coincide con el paso a la simultaneidad de publicación en Francia y el extranjero, la autora traza una pormenorizada historia de la traducción de la novela y menciona numerosos ejemplos del modo de traducir de Luque, insistiendo en que los cortes y supresiones deben atribuirse, sobre todo, a las condiciones de la publicación impuestos por el contrato de edición. [Texto ampliado de La primera versión española de Germinal (Madrid, 1885, El Cosmos Editorial) en Jean-François Botrel & al. (eds.), Prosa y poesía. Homenaje a Gonzalo Sobejano, Madrid, Gredos, 2001, 331-348].},
keywords = {Luque Ángel de, Novela, Traducción, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Vilariño, María Teresa
"Germinal" y "Teresa". ¿Dos propuestas fracasadas del naturalismo teatral? Book Section
En: Abuín González, Anxo; Casas Rigall, J.; Gonzalez Herrán, J. (Ed.): Homenaje a Benito Varela Jácome, pp. 583–599, Universidade de Santiago, Santiago de Compostela, 2001.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Paralelismos, Teatro, XIX, Zola Émile
@incollection{Vilarino2001,
title = {"Germinal" y "Teresa". ¿Dos propuestas fracasadas del naturalismo teatral?},
author = {Vilariño, María Teresa},
editor = {Abuín González, Anxo and Casas Rigall, J. and Gonzalez Herrán, J.},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
booktitle = {Homenaje a Benito Varela Jácome},
pages = {583--599},
publisher = {Universidade de Santiago},
address = {Santiago de Compostela},
abstract = {A pesar de varias diferencias entre Zola y Clarín, la autora señala numerosos puntos de contacto entre los dramas Germinal de Zola y Teresa de Clarín, ambientados en el mundo de la mina: semejanzas formales, de ambiente e incluso de tratamiento del tema. Otra coincidencia es la escasa acogida dispensada a ambas obras.},
keywords = {Clarín, Paralelismos, Teatro, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Walter, Klaus-Peter
Schopenhauer zwischen Realismus und Naturalismus: eine vergleichende Lektüre von “La joie de vivre” (Émile Zola) und “La voluntad de vivir” (V. Blasco Ibáñez) Book Section
En: Dethloff, Uwe (Ed.): Europäische Realismen: Facetten-Konvergenzen-Divergenzen / Diversité des réalismes européens: convergences et différences, pp. 363–388, Röhrig Universitätsverlag, Sankt Ingbert, 2001.
Etiquetas: Blasco Ibáñez Vicente, Novela, Paralelismos, XX, Zola Émile
@incollection{Walter2001,
title = {Schopenhauer zwischen Realismus und Naturalismus: eine vergleichende Lektüre von “La joie de vivre” (Émile Zola) und “La voluntad de vivir” (V. Blasco Ibáñez)},
author = {Walter, Klaus-Peter},
editor = {Dethloff, Uwe},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
booktitle = {Europäische Realismen: Facetten-Konvergenzen-Divergenzen / Diversité des réalismes européens: convergences et différences},
pages = {363--388},
publisher = {Röhrig Universitätsverlag},
address = {Sankt Ingbert},
keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Novela, Paralelismos, XX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Abuín González, Anxo; González Herrán, José Manuel
Del drama "Germinal" de Émile Zola (1888) al melodrama "Germinal" de José Pablo Rivas (1910) Artículo de revista
En: Archivum, no 50-51, pp. 7–24, 2000.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Adaptación, Busnach William, Rivas José Pablo, Teatro, XX, Zola Émile
@article{González2000,
title = {Del drama "Germinal" de Émile Zola (1888) al melodrama "Germinal" de José Pablo Rivas (1910)},
author = {Abuín González, Anxo and González Herrán, José Manuel},
url = {https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/view/218/215},
year = {2000},
date = {2000-12-02},
journal = {Archivum},
number = {50-51},
pages = {7--24},
abstract = {La adaptación teatral de la novela "Germinal", realizada por el propio Zola con la colaboración de William Busnach, se estrenó en 1888; el mexicano asentado en Madrid José Pablo Rivas, sin tener conocimiento de esa versión, se inspiró directamente de la novela para su melodrama homónimo (1910): el artículo pone de manifiesto las discrepancias y semejanzas en las soluciones propuestas por los dos autores.},
keywords = {Adaptación, Busnach William, Rivas José Pablo, Teatro, XX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Behiels, Lieve
El último Zola y el último Galdós Book Section
En: Arencibia, Yolanda (Ed.): VI congreso internacional Galdosiano 1997, pp. 223–232, Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 2000.
Resumen | Etiquetas: Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX, Zola Émile
@incollection{Behiels2000,
title = {El último Zola y el último Galdós},
author = {Behiels, Lieve},
editor = {Arencibia, Yolanda},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
booktitle = {VI congreso internacional Galdosiano 1997},
pages = {223--232},
publisher = {Cabildo de Gran Canaria},
address = {Las Palmas de Gran Canaria},
abstract = {El estudio intenta poner de manifiesto ciertas similitudes entre las últimas novelas de Pérez Galdós y Zola: dichos relatos, al término de su producción artística, han evolucionado y presentan, en lugar de trazos realistas y naturalistas, una desviación hacia lo mítico en ambos autores.},
keywords = {Novela, Paralelismos, Pérez Galdós Benito, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Domínguez, Yolanda
Émile Zola, un escritor francés en la prensa de Lleida durante el periodo de entre siglos Book Section
En: Giné, Marta (Ed.): La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico, pp. 117–131, Universitat de Lleida, Lleida, 1999.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Prensa, XIX, Zola Émile
@incollection{Dominguez1999,
title = {Émile Zola, un escritor francés en la prensa de Lleida durante el periodo de entre siglos},
author = {Domínguez, Yolanda},
editor = {Giné, Marta},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},
pages = {117--131},
publisher = {Universitat de Lleida},
address = {Lleida},
abstract = {Relación y comentario de los artículos sobre Zola (tanto en su aspecto literario como político) aparecidos en varios periódicos de Lleida de la última década del siglo XIX.},
keywords = {Crítica, Prensa, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Medina Arjona, Encarnación
Peña y Goñi et Zola: une preuve de gratitude intellectuelle Book Section
En: VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos, pp. 213–220, Universidad de Cádiz, Cádiz, 1999.
Resumen | Etiquetas: Peña y Goñi Antonio, Relaciones personales, XIX, Zola Émile
@incollection{MedinaArjona1999a,
title = {Peña y Goñi et Zola: une preuve de gratitude intellectuelle},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},
pages = {213--220},
publisher = {Universidad de Cádiz},
address = {Cádiz},
abstract = {Antonio Peña y Goñi ha sido siempre reconocido como discípulo de la escuela naturalista: sus críticas musicales y sus obras literarias están marcadas por continuas referencias a Zola. En este estudio se reúnen las pruebas de una devoción inquebrantable al maestro francés.},
keywords = {Peña y Goñi Antonio, Relaciones personales, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Medina Arjona, Encarnación
Zola y el caso Dreyfus: cartas desde España (1898-1899) Libro
Universidad de Cádiz, Cádiz, 1999.
Resumen | Etiquetas: Dreyfus Alfred, Recepción, XIX, Zola Émile
@book{MedinaArjona1999d,
title = {Zola y el caso Dreyfus: cartas desde España (1898-1899)},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
pages = {122},
publisher = {Universidad de Cádiz},
address = {Cádiz},
abstract = {Edición de setenta cartas escritas por españoles a Zola con motivo del caso Dreyfus, que ponen de manifiesto el eco suscitado en España por la polémica y la intervención del propio Zola. Aparte de una breve introducción, la autora ha anotado profusamente los textos.},
keywords = {Dreyfus Alfred, Recepción, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Suso Pasquier, Celina
Pardo Bazán y "Les Rougon-Macquart": la traducción de los títulos Book Section
En: Fernández, Anxo; Álvarez Lugrís, Alberto (Ed.): Anovar-anosar. Estudios de traducción e interpretación, pp. 179–189, Universidade de Vigo, Vigo, 1999.
Resumen | Etiquetas: Novela, Traducción, XIX, XX, Zola Émile
@incollection{SusoPasquier1999,
title = {Pardo Bazán y "Les Rougon-Macquart": la traducción de los títulos},
author = {Suso Pasquier, Celina},
editor = {Fernández, Anxo and Álvarez Lugrís, Alberto},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {Anovar-anosar. Estudios de traducción e interpretación},
pages = {179--189},
publisher = {Universidade de Vigo},
address = {Vigo},
abstract = {Estudio de la diferentes soluciones que se han dado a los títulos de las obras de Zola en todas las traducciones que se encuentran en España, en concreto de veinte tomos que completan la saga de los Rougon-Macquart.},
keywords = {Novela, Traducción, XIX, XX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Hoare, Michael Rand
Naturalism in the South. Zola’s Italian and Spanish critics Artículo de revista
En: Bulletin of the Émile Zola Society , vol. 19, pp. 15–28, 1999.
Etiquetas: Crítica, Naturalismo, Novela, XIX, Zola Émile
@article{Hoare1999,
title = {Naturalism in the South. Zola’s Italian and Spanish critics},
author = {Hoare, Michael Rand},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
journal = {Bulletin of the Émile Zola Society },
volume = {19},
pages = {15--28},
keywords = {Crítica, Naturalismo, Novela, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Medina Arjona, Encarnación
Silencio y sonido al servicio del narrador en La Curée y La Regenta Artículo de revista
En: Mágina, vol. 5, pp. 83–95, 1998.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile
@article{MedinaArjona1998,
title = {Silencio y sonido al servicio del narrador en La Curée y La Regenta},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
journal = {Mágina},
volume = {5},
pages = {83--95},
abstract = {Análisis del distinto tratamiento del silencio y del sonido en dos novelas naturalistas: en el caso de La Curée, sobrepasando los presupuestos teóricos, los silencios de los personajes son utilizados por el narrador para dejar sitio al poeta; por el contrario, en La Regenta un narrador muy sensible a los ruidos los utiliza para abordar una realidad ambivalente e incluso errónea.},
keywords = {Clarín, Novela, Paralelismos, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Medina Arjona, Encarnación
Zola-Clarín Libro
UNED, Madrid, 1998.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Novela, Paralelismos, Presencia, XIX, Zola Émile
@book{MedinaArjona1998a,
title = {Zola-Clarín},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
pages = {440},
publisher = {UNED},
address = {Madrid},
abstract = {Análisis comparativo de la obra de Clarín y de Zola desde el estudio de los personajes, el tiempo, el espacio narrativo y los contenidos temáticos. Tras describir la acogida del Naturalismo en España desde el marco intelectual y crítico, se estudia la huella de Zola en Clarín y los aspectos de la teoría naturalista que este no acepta. En esta línea, y como muestra de la recepción del Naturalismo, se valoran las ediciones y traducciones de Les Rougon-Macquart, así como el reflejo de los planteamientos naturalistas en la narrativa de Clarín, estableciendo paralelismos con la obra de Zola. Se observa, además, que Clarín no solo abraza ideas expuestas en Le roman expérimental de Zola, sino en autores como Balzac y Flaubert.},
keywords = {Clarín, Novela, Paralelismos, Presencia, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Medina Arjona, Encarnación
Émile Zola a través de la crítica de Leopoldo Alas Clarín Artículo de revista
En: Excavatio, vol. 11, pp. 217–224, 1998.
Resumen | Etiquetas: Clarín, Crítica, XIX, Zola Émile
@article{MedinaArjona1998b,
title = {Émile Zola a través de la crítica de Leopoldo Alas Clarín},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
journal = {Excavatio},
volume = {11},
pages = {217--224},
abstract = {Visita a diferentes textos que iluminan la postura de Clarín ante la obra de Zola, tanto literaria como crítica, a lo largo de su producción. Se trata de comentarios recogidos en artículos de crítica literaria, en cartas y en algunos capítulos de estudios más amplios, como los dedicados al Naturalismo y otras corrientes psicológicas de la época.},
keywords = {Clarín, Crítica, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Medina Arjona, Encarnación
D. José Gallardo y el caso Dreyfus Book Section
En: Alcalá, Enrique (Ed.): III Jornadas Niceto Alcalá Zamora y su época, pp. 431–438, Patronato N. Alcalá-Zamora-Diputación Provincial de Córdoba, Priego de Córdoba, 1998.
Resumen | Etiquetas: Gallardo y Guzmán José, Imagen, XIX, Zola Émile
@incollection{MedinaArjona1998c,
title = {D. José Gallardo y el caso Dreyfus},
author = {Medina Arjona, Encarnación},
editor = {Alcalá, Enrique},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {III Jornadas Niceto Alcalá Zamora y su época},
pages = {431--438},
publisher = {Patronato N. Alcalá-Zamora-Diputación Provincial de Córdoba},
address = {Priego de Córdoba},
abstract = {Este trabajo recoge y comenta dos cartas que envió José Gallardo y Guzmán a Zola en 1898, en relación con la defensa de la inocencia de Alfred Dreyfus. Dichas cartas se suman a muchas otras que desde España le dirigieron políticos, artistas, intelectuales, juristas o periodistas.},
keywords = {Gallardo y Guzmán José, Imagen, XIX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Pagès, Alain
Blasco Ibañez à Médan Book Section
En: Hommage à Simone Saillard, pp. 25–36, Université Lumière 2-Département des Langues Romanes, Lyon, 1998.
Resumen | Etiquetas: Blasco Ibáñez Vicente, Crítica, Paralelismos, XIX, XX, Zola Émile
@incollection{Pages1998,
title = {Blasco Ibañez à Médan},
author = {Pagès, Alain},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {Hommage à Simone Saillard},
pages = {25--36},
publisher = {Université Lumière 2-Département des Langues Romanes},
address = {Lyon},
abstract = {En 1924 Blasco Ibáñez fue el invitado de honor en el homenaje anual en memoria de Zola en Médan: en el estudio se presentan los detalles del acto y se reproducen fragmentos del discurso preparado por el escritor español. En una segunda parte, el autor alude a la larga relación entre ambos escritores y a la posición de Blasco Ibáñez frente a Zola.},
keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Crítica, Paralelismos, XIX, XX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Saillard, Simone
Idealismo, krausismo y positivismo en los traductores españoles de Zola Book Section
En: Sobejano, Gonzalo; Lissorgues, Yvan (Ed.): Pensamiento y literatura en España en el siglo XIX. Idealismo, positivismo, espiritualismo, pp. 157–167, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 1998.
Resumen | Etiquetas: Novela, Pensamiento, Traducción, XIX, XX, Zola Émile
@incollection{Saillard1998,
title = {Idealismo, krausismo y positivismo en los traductores españoles de Zola},
author = {Saillard, Simone},
editor = {Sobejano, Gonzalo and Lissorgues, Yvan},
year = {1998},
date = {1998-01-01},
booktitle = {Pensamiento y literatura en España en el siglo XIX. Idealismo, positivismo, espiritualismo},
pages = {157--167},
publisher = {Presses Universitaires du Mirail},
address = {Toulouse},
abstract = {Descripción de la relación del traductor con el medio editorial a partir del grupo de traductores conocidos de Zola (tanto en castellano como en catalán): la mediación lingüística, cultural e ideológica del traductor se manifiesta en las modificaciones de los textos y su selección editorial. Se han tenido en cuenta cuarenta traductores de diversas procedencias, y se muestra cómo su ideología fue relevante tanto en la elección de las obras como en el tratamiento de las mismas.},
keywords = {Novela, Pensamiento, Traducción, XIX, XX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}