Piquer Desvaux, Alicia
Pedro Salinas: su vertiente como traductor, crítico y ensayista Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 329–340, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.
Resumen | Etiquetas: Montherlant Henry de, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Proust Marcel, Salinas Pedro, Traducción, XX
@incollection{Desvaux2018b,
title = {Pedro Salinas: su vertiente como traductor, crítico y ensayista},
author = {Piquer Desvaux, Alicia},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},
pages = {329--340},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Estudio de las traducciones del francés realizadas por P. Salinas de varios poetas simbolistas franceses, de algunas piezas de Musset y de obras narrativas de Montherlant y, sobre todo, de Proust, insistiendo en la importancia de su experiencia traductora en la formación de su poética y de su crítica literaria.},
keywords = {Montherlant Henry de, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Proust Marcel, Salinas Pedro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Díez de Revenga, Francisco J.
Las traducciones del 27. Estudio y antología Libro
Fundación José Manuel Lara, Sevilla, 2007.
Resumen | Etiquetas: Alberti Rafael, Alonso Dámaso, Altolaguirre Manuel, Cernuda Luis, Diego Gerardo, Guillén Jorge, León M. Teresa, Poesía, Prados Emilio, Salinas Pedro, Traducción, XX
@book{deRevenga2007,
title = {Las traducciones del 27. Estudio y antología},
author = {Díez de Revenga, Francisco J.},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
publisher = {Fundación José Manuel Lara},
address = {Sevilla},
abstract = {Obra que recoge una antología de poesías traducidas por los poetas de la Generación del 27 como manera de acercarse a las literaturas europeas. En la introducción el autor presenta su trayectoria como traductores y sus estancias en el extranjero.},
keywords = {Alberti Rafael, Alonso Dámaso, Altolaguirre Manuel, Cernuda Luis, Diego Gerardo, Guillén Jorge, León M. Teresa, Poesía, Prados Emilio, Salinas Pedro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Craig, Herbert E.
Pedro Salinas as Proust's First Translator Artículo de revista
En: Confluencia, vol. 18:1, pp. 129–138, 2002.
Resumen | Etiquetas: Armiño Mauro, Gómez de la Serna Julio, Manzano Carlos, Novela, Proust Marcel, Quiroga Pla José María, Salinas Pedro, Traducción, XX
@article{Craig2002,
title = {Pedro Salinas as Proust's First Translator},
author = {Craig, Herbert E.},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
journal = {Confluencia},
volume = {18:1},
pages = {129--138},
abstract = {El autor traza una historia de la traducción de la obra de Proust por P. Salinas, insistiendo en que fue la primera a cualquier lengua extranjera. Tras poner de manifiesto el mérito de la traducción y la favorable recepción en su época, se refiere a otras versiones posteriores, debidas a Quiroga Pla (colaborador de Salinas), J. Gómez de la Serna, M. Armiño y C. Manzano, en algunos aspectos consideradas superiores a aquella (por su fidelidad o el cuidado en la traducción), aunque el autor las tiene por menos elevadas poéticamente.},
keywords = {Armiño Mauro, Gómez de la Serna Julio, Manzano Carlos, Novela, Proust Marcel, Quiroga Pla José María, Salinas Pedro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Craig, Herbert E.
Assessing the Spanish Translations of Marcel Proust's First Volume Artículo de revista
En: The Ata Chronicle, vol. 30, pp. 40–44, 2001.
Resumen | Etiquetas: Novela, Proust Marcel, Salinas Pedro, Traducción, XX
@article{Craig2001,
title = {Assessing the Spanish Translations of Marcel Proust's First Volume},
author = {Craig, Herbert E.},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
journal = {The Ata Chronicle},
volume = {30},
pages = {40--44},
abstract = {Evaluación de las cinco traducciones que existían en español hasta la fecha de la publicación del artículo de "Du côté de chez Swann" contando con la primera de Pedro Salinas y siguiendo los principios de Katharina Reiss como método valorativo.},
keywords = {Novela, Proust Marcel, Salinas Pedro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Nagel, Susan
The Influence of the Novels of Jean Giraudoux on the Hispanic Vanguard Novels of the 1920s-1930s Libro
Bucknell University Press, Lewisburg, 1991.
Resumen | Etiquetas: Aub Max, Giraudoux Jean, Jarnés Benjamín, Novela, Paralelismos, Pérez de Ayala Ramón, Salinas Pedro, XX
@book{Nagel1991,
title = {The Influence of the Novels of Jean Giraudoux on the Hispanic Vanguard Novels of the 1920s-1930s},
author = {Nagel, Susan},
year = {1991},
date = {1991-01-01},
pages = {150},
publisher = {Bucknell University Press},
address = {Lewisburg},
abstract = {Estudio de la huella dejada por Giraudoux en varios novelistas españoles (Salinas, Jarnés, Ayala, Aub) y americanos. Tras mostrar cómo estos autores habían percibido a Giraudoux, la autora analiza sus novelas a partir de varias líneas que establece en el autor francés.},
keywords = {Aub Max, Giraudoux Jean, Jarnés Benjamín, Novela, Paralelismos, Pérez de Ayala Ramón, Salinas Pedro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Aguirre, J. M.
"La voz a ti debida": Salinas et Bergson Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 52, pp. 98–118, 1978.
Resumen | Etiquetas: Bergson Henri, Paralelismos, Pensamiento, Salinas Pedro, XX
@article{Aguirre1978,
title = {"La voz a ti debida": Salinas et Bergson},
author = {Aguirre, J. M.},
year = {1978},
date = {1978-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {52},
pages = {98--118},
abstract = {Demuestra el autor los vínculos entre algunos aspectos del pensamiento de Bergson -idealismo, búsqueda del yo- y la ideología de P. Salinas en el poema estudiado.},
keywords = {Bergson Henri, Paralelismos, Pensamiento, Salinas Pedro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Gicovate, Bernardo
Pedro Salinas y Marcel Proust: seducción y retorno Artículo de revista
En: Asomante, vol. 3, pp. 7–16, 1960.
Resumen | Etiquetas: Paralelismos, Poesía, Proust Marcel, Salinas Pedro, XX
@article{Gicovate1960,
title = {Pedro Salinas y Marcel Proust: seducción y retorno},
author = {Gicovate, Bernardo},
year = {1960},
date = {1960-01-01},
journal = {Asomante},
volume = {3},
pages = {7--16},
abstract = {A partir de la traducción de Proust por Salinas y de su conocimiento del novelista francés, se señalan algunas reminiscencias en el poeta español, relativas sobre todo al lugar del recuerdo y de la memoria en la creación de la realidad.},
keywords = {Paralelismos, Poesía, Proust Marcel, Salinas Pedro, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}