Franes

@incollection{Garrosa2016,

title = {José María de Carnerero: la traducción como forma de creación },

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {129--138},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de Carnerero, con especial atención a su modo de traducir, adaptando las obras extranjeras -en particular teatrales- a los gustos del público. Incluye la relación de las traducciones con mención de sus originales.},

keywords = {Carnerero José María de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera1999,

title = {Diferentes maneras de traducir a Scribe},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/diferentes-maneras-de-traducir-a-scribe-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {429--436},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Comparación de cuatro traducciones castellanas de Scribe compuestas entre 1821 y 1829 y debidas a Manuel Eduardo de Gorostiza, Manuel Bretón de les Herreros, Ventura de la Vega y José María de Carnerero: cuatro personalidades de cierta importancia en el mundo teatral de la época.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Carnerero José María de, Gorostiza Manuel Eduardo de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, Vega Ventura de la, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{DiazGarcia1989,

title = {Las primeras versiones de "Hamlet" al español: apuntes para la historia de la traductología anglo-española},

author = {Díaz García, Jesús},

editor = {Santoyo, Julio César et al.},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción},

volume = {II},

pages = {60--72},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Menciona el autor las versiones realizadas a partir de la traducción francesa de Ducis por R. de la Cruz, Carnerero y Avecilla.},

keywords = {Avecilla Alonso de, Carnerero José María de, Cruz Ramón de la, Ducis Jean-François, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carnero1989,

title = {Boutet de Monvel, La Harpe y Carnerero},

author = {Carnero, Guillermo},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/boutet-de-monvel-la-harpe-y-carnerero-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {271--279},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre la errónea identificación de “La novicia” de Carnerero como traducción de las “Victimes cloîtrées” de Boutet, cuando en realidad lo es de “Mélanie” de La Harpe.},

keywords = {Boutet de Monvel, Carnerero José María de, La Harpe Jean-François de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}