Franes

@incollection{Rodríguez2010b,

title = {Teatro castellano en España en los siglos XVIII y XIX: las traducciones de Molière y las reformas del teatro español},

author = {Moro Rodríguez, Pablo},

editor = {Cristófalo, Américo et al.},

url = {http://2010.cil.filo.uba.ar/sites/2010.cil.filo.uba.ar/files/55.Moro%20Rodr%C3%ADguez_0.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {IV Congreso Internacional de Letras},

pages = {395--400},

publisher = {Universidad de Buenos Aires},

address = {Buenos Aires},

abstract = {Sobre las adaptaciones de comedias de Molière en la segunda mitad del siglo XVIII y primeros años del XIX y su incidencia en la evolución del teatro español de la época, con particular atención a la labor de Ramón de la Cruz. },

keywords = {Cruz Ramón de la, Molière, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne2009,

title = {Ramón de la Cruz},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {272--273},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad de Ramón de la Cruz como traductor y adaptador.},

keywords = {Cruz Ramón de la, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1998,

title = {Le voyage d'aller et retour de Marivaux en Espagne ou comment "L'héritier de village" devint "Extravagant"},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {VV. AA.},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Le théâtre en Espagne: perméabilité du genre et traduction},

pages = {135--145},

publisher = {Université de Pau / Éditions Covedi},

address = {Pau},

abstract = {Sobre la adaptación por Ramón de la Cruz de la comedia en un acto "L'héritier de village" de Marivaux en el sainete "El heredero loco", y la posterior traducción de esta pieza al francés por Antoine de Latour (sin saber que se trataba ya de una versión) como "L'héritier extravagant".},

keywords = {Cruz Ramón de la, Marivaux Pierre de, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MoroRodriguez1996,

title = {Hamleto, rey de Dinamarca: un Shakespeare “francés” a la española},

author = {Moro Rodríguez, Pablo},

editor = {Pujante, Ángel-Luis and Gregor, Keith},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción},

pages = {331--337},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio de la traducción de R. de la Cruz del "Hamlet" shakespeariano a partir de la versión de Ducis.},

keywords = {Cruz Ramón de la, Ducis Jean-François, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1996,

title = {Petite pièce y sainete},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Sala Valldaura, Josep Maria},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {El teatro español del siglo XVIII},

volume = {I},

pages = {95--113},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Tras definir el sentido de petite pièce en el teatro francés del siglo XVIII, la autora señala sus relaciones formales y de contenido con el sainete, ejemplificándolas con varias adaptaciones de R. de la Cruz de piezas francesas.},

keywords = {Adaptación, Cruz Ramón de la, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mauclair1996,

title = {La France dans les saynètes de Ramón de la Cruz},

author = {Mauclair, Patricia},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {155--164},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {Rápida visión de varios tipos franceses que aparecen en los sainetes de R. de la Cruz y especialmente del ridículo afrancesamiento verbal e indumentario de los petimetres.},

keywords = {Cruz Ramón de la, Imagen, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne1995,

title = {Traduction, adaptation et distorsion: Ramón de la Cruz et Marivaux},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Lafarga, Francisco and Ribas, Albert and Tricás, Mercedes},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2374514.pdf},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés},

pages = {247--254},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de las numerosas modificaciones introducidas en las adaptaciones a sainete realizadas por R. de la Cruz a partir de varias comedias de Marivaux.},

keywords = {Cruz Ramón de la, Marivaux Pierre de, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1993,

title = {Tradición y modernidad en el teatro de Ramón de la Cruz},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {De místicos y mágicos, clásicos y románticos. Homenaje a Ermanno Caldera},

pages = {333--351},

publisher = {Armando Siciliano Editore},

address = {Messina},

abstract = {Dentro del estudio de la posición de Cruz en el panorama literario e ideológico de su tiempo, insiste el autor en las relaciones entre el dramaturgo y el teatro francés.},

keywords = {Cruz Ramón de la, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{DiazGarcia1989,

title = {Las primeras versiones de "Hamlet" al español: apuntes para la historia de la traductología anglo-española},

author = {Díaz García, Jesús},

editor = {Santoyo, Julio César et al.},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción},

volume = {II},

pages = {60--72},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Menciona el autor las versiones realizadas a partir de la traducción francesa de Ducis por R. de la Cruz, Carnerero y Avecilla.},

keywords = {Avecilla Alonso de, Carnerero José María de, Cruz Ramón de la, Ducis Jean-François, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gatti1975,

title = {Ramón de la Cruz y Dancourt},

author = {Gatti, José Francisco},

year  = {1975},

date = {1975-01-01},

booktitle = {Homenaje al Instituto de Filología y Literatura Hispánicas Dr. Amado Alonso},

pages = {117--121},

address = {Buenos Aires},

abstract = {Establece el autor como fuente del sainete "Las aguas de Trillo" la comedia de Dancourt "Les eaux de Bourbon".},

keywords = {Cruz Ramón de la, Dancourt, Fuentes, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gatti1972,

title = {Sobre las fuentes de los sainetes de Ramón de la Cruz},

author = {Gatti, José Francisco},

year  = {1972},

date = {1972-01-01},

booktitle = {Studia hispanica in honorem R. Lapesa},

volume = {I},

pages = {243--249},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Retomando sus investigaciones anteriores, da el autor la lista de los sainetes que Cruz imitó de dramaturgos franceses como Molière, Marivaux, Favart, Legrand y Harni de Guerville.},

keywords = {Cruz Ramón de la, Favart Charles-Simon, Fuentes, Legrand Marc-Antoine, Marivaux Pierre de, Molière, Teatro, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}