Franes

@incollection{Miret2016,

title = {Manuel Bretón de los Herreros frente a la traducción: revisión crítica y nuevas aportaciones },

author = {Miret, Pau},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {148--164},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto de la actividad traductora de Bretón de los Herreros, así como de la vinculación de la misma con su producción original. Contiene la relación de las traducciones, con mención de sus originales.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Muro2015,

title = {La recreación personal de Bretón de los Herreros en “Los hijos de Eduardo” a partir de “Les enfants d’Édouard” de Casimir Delavigne},

author = {Muro, Miguel Ángel},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {309--321},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis de las modificaciones en la forma (métrica) y los contenidos introducidas por Bretón de los Herreros en la traducción del drama de Delavigne “Les enfants d’Édouard”.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Delavigne Casimir, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garelli2011,

title = {"María Estuarda" de P.-A. Lebrun, en traducción de Manuel Bretón de los Herreros (1828)},

author = {Garelli, Patrizia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {217--221},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Con "Marie Stuart" Pierre-Antoine Lebrun intentó renovar la tragedia neoclásica. La traducción de Bretón de los Herreros (1828), fue acogida favorablemente por el público y la crítica. El dramaturgo español realizó varios cambios para adaptar la tragedia de Lebrun al gusto y a la sensibilidad de los espectadores españoles, en particular en el desenlace de la obra.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Lebrun Pierre-Antoine, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garelli2010,

title = {Bretón y Molière. A propósito de "L’étourdi"/"El aturdido"},

author = {Garelli, Patrizia},

editor = {Torresi, Stefano},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {Francia e Spagna a confronto},

pages = {195--208},

publisher = {EUM},

address = {Macerata},

abstract = {Tras situar la traducción de Bretón en su propia producción y en la recepción de Molière en España, se analizan las modificaciones introducidas en la comedia de Molière, tanto de orden estructural como de contenidos.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Molière, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garelli2009b,

title = {Manuel Bretón de los Herreros},

author = {Garelli, Patrizia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {142--144},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, trata de la actividad traductora de Manuel Bretón de los Herreros.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dengler2006a,

title = {Bretón de los Herreros y Ventura de la Vega: algunos ejemplos de su traducción de la comedia ligera de Scribe},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/breton-de-los-herreros-y-ventura-de-la-vega-algunos-ejemplos-de-su-traduccion-de-la-comedia-ligera-de-scribe/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {107--113},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Las versiones de dos vodeviles de Scribe, "Les deux précepteurs ou Asinus asinum fricat", por Bretón de los Herreros, y "La grande aventure", por Ventura de la Vega, le sirven al autor para ilustrar el proceso de creación literaria, necesario para una mejor inserción de este tipo de obras en el momento de su representación.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, Vega Ventura de la, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Dendle2006,

title = {"Un francés en Cartagena", de Manuel Bretón de los Herreros: una contestación a Gautier},

author = {Dendle, Brian J.},

editor = {VV. AA.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Homenaje al académico José Antonio Molina Sánchez},

pages = {187--194},

publisher = {Real Academia Alfonso X el Sabio},

address = {Murcia},

abstract = {A partir de los elementos del episodio de Cartagena del relato del viaje de T. Gautier a España, el autor presenta la comedia de Bretón "Un francés en Cartagena" (1843) como una réplica del mismo y, en general, de los tópicos de los viajeros sobre España.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Crítica, Gautier Théophile, Teatro, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Menendez2005,

title = {Marivaux en España},

author = {Menéndez, Natalia},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Marivaux: Las falsas confidencias},

pages = {75--86},

publisher = {Cátedra},

address = {Madrid},

abstract = {Tras una rápida visión de la presencia del teatro de Marivaux en España, insiste en particular en la traducción o adaptación realizada por M. Bretón de los Herreros de "Les fausses confidences" con el título "Engañar con la verdad", aunque ignora los trabajos previos de N. Bittoun y M. Ibáñez.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Marivaux Pierre de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2004,

title = {¿Actualización o recreación?: Bretón traductor de Destouches},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Ozaeta, María Rosario and Popa-Liseanu, Doina and Yllera, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Palabras y recuerdos. Homenaje a Rosa María Calvet Lora},

pages = {213--218},

publisher = {UNED-Depto. de Filología Francesa},

address = {Madrid},

abstract = {La traducción de "La fausse Agnès ou Le poète campagnard" de Destouches, realizada por Bretón de los Herreros en 1831 es un buen ejemplo de ese tipo de reescritura llamado recreación, reelaboración del texto guiada por el gusto personal del traductor. Comparando original y traducción, se analizan diversos aspectos de las modificaciones (amplificaciones, sustituciones, adaptaciones de lugar y tiempo, giros lingüísticos, etc.).},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Destouches, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2002a,

title = {Cómo "Paul Jones" se convirtió en "Pablo el marino"},

author = {Giné, Marta},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/como-paul-jones-se-convirtio-en-pablo-el-marino/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {319--332},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio centrado en el análisis de dos traducciones castellanas del drama "Paul Jones" de Dumas, realizadas en 1839 por Bretón de los Herreros ("Pablo el marino") y por Narciso de la Escosura ("El marino").},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Dumas Alexandre, Escosura Narciso de la, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garelli2002,

title = {"Marie Stuart" de Pierre-Antoine Lebrun en traducción de Manuel Bretón de los Herreros},

author = {Garelli, Patrizia},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/marie-stuart-de-pierre-antoine-lebrun-en-traduccion-de-manuel-breton-de-los-herreros/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {297--308},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Tras señalar la importancia de Bretón de los Herreros como autor de comedias y traductor de tragedias, sobre todo de autores franceses, la autora apunta algunas de las diferencias más significativas entre el drama de F. Schiller "Marie Stuart", la tragedia homónima realizada por Lebrun y, finalmente, la traducción libre de la obra (a partir de la versión de Lebrun) por Bretón de los Herreros.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Lebrun Pierre-Antoine, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bittoun-Debruyne2002,

title = {Bretón y Marivaux: más allá de la traducción},

author = {Bittoun-Debruyne, Nathalie},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/breton-y-marivaux-mas-alla-de-la-traduccion/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {229--243},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {La autora analiza dos traducciones de Marivaux realizadas por Bretón de los Herreros: "El legado o El amante singular" (s. a.) y "Engañar con la verdad" (1831), que le permiten mostrar las relaciones literarias, sociales y textuales existentes en las adaptaciones que Bretón hiciera de Marivaux y la profunda interacción entre escritura, reescritura y traducción.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Marivaux Pierre de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Inarrea2000,

title = {Bretón traductor de Scribe},

author = {Iñarrea, Ignacio},

editor = {Muro, Miguel Ángel},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {La obra de Manuel Bretón de los Herreros. II jornadas bretonianas (Logroño, 2 al 5 de marzo de 1999)},

pages = {99--116},

publisher = {Instituto de Estudios Riojanos},

address = {Logroño},

abstract = {Artículo sobre la labor de Bretón de los Herreros como traductor. La mayor parte de los textos traducidos por este autor proceden de la literatura francesa, entre los cuales consta Eugène Scribe, el autor teatral que más éxito alcanzó en Francia y en España en la primera mitad del siglo XIX.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura1999a,

title = {Presencia de la literatura francesa en la España romántica según Bretón de los Herreros},

author = {Saura, Alfonso},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1212534.pdf},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

pages = {277--291},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Bretón de los Herreros ofrece en sus obras el testimonio de una sociedad española en evolución. En esta modernización, el influjo de la cultura y civilización francesas es constante y en todos los ámbitos. En este trabajo se recogen y ordenan las alusiones halladas en las obras de Bretón respecto al conocimiento de la lengua y literatura francesas, su actitud frente a los autores románticos y clásicos franceses y su valoración del papel de las traducciones.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Crítica, Imagen, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura1999c,

title = {El tema de la "Mérope" de Maffei a Bretón de los Herreros pasando por Voltaire y Alfieri. Un ejemplo de la evolución de la tragedia clasicista},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Ladrón de Guevara, Pedro Luis and Mascali, Giuseppina and Zamora, Antonio Pablo},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Homenaje al profesor Trigueros Cano},

pages = {647--670},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Recorrido por las versiones de la leyenda de Mérope realizadas por S. Maffei y Voltaire, como precedentes de la de Bretón de los Herreros; comenta asimismo las traducciones españolas de la tragedia de Voltaire.},

keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Teatro, Traducción, Voltaire, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}