Franes

@incollection{Carpi2017,

title = {Traduzioni spagnole delle “Aventures de Télémaque” nel Settecento},

author = {Carpi, Elena},

editor = {Guidi, Marco Emilio and Cini, Marco},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Le avventure delle “Aventures”: traduzioni di “Télémaque” di Fénelon tra Sette e Ottocento},

pages = {147--159},

publisher = {Edizioni ETS},

address = {Pisa},

abstract = {Trabajo que recoge las traducciones españolas de la novela de Fénelon entre 1712 y 1799, así como sus reimpresiones.  Se ofrece asimismo la localización de los textos.},

keywords = {Fénelon, Novela, Pedagogía, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Polizzi2016,

title = {Pensamiento y traducción en la obra de Hermenegildo Giner de los Ríos },

author = {Polizzi, Assunta},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {442--459},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Aunque la parte más notable de la labor de traducción de H. Giner de los Ríos está vinculada a la literatura italiana, vertió también varias obras francesas de pedagogía y de filosofía, así como numerosos textos literarios franceses, sobre todo novelas de la segunda mitad del siglo XIX.},

keywords = {Giner de los Ríos Hermenegildo, Novela, Pedagogía, Pensamiento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaBascunana2010,

title = {Recepción del "Telémaco" y otras obras de Fénelon: su traducción a las lenguas de la Península Ibérica},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {59--73},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Recorrido por las traducciones al castellano de "Télémaque" de Fénelon, cuyo auge se mantiene durante todo el siglo XVIII y primeras décadas del XIX. Además, repasa las traducciones al portugués y al vasco (estas últimas más recientes), y comenta la traducción al catalán de otra obra del autor, el "Traité de l'éducation des filles".},

keywords = {Fénelon, Novela, Pedagogía, Recepción, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Guily2010,

title = {Henri Bergson et l’institutionnisme espagnol (1889-fin des années 1920): une refonte bergsonienne du nouveau paradigme psychopédagogique?},

author = {Lacau St Guily, Camille},

editor = {Salaün, Serge},

url = {http://crec-paris3.fr/publications-du-crec/publications-en-ligne/},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Entre l’ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.)},

pages = {653--700},

publisher = {CREC-U. Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Al final del siglo XIX, los miembros de la Institución Libre de Enseñanza, comprometidos en un proyecto de regeneración nacional por la educación, proceden a un cambio estructural de paradigma psicopedagógico: el centro de gravedad educativo pasa de lo exterior a lo interior del niño. El estudio incide en el papel jugado por el pensamiento bergsoniano en este proceso, en una época en la cual España busca fundamentos psicológicos para su nueva pedagogía.},

keywords = {Bergson Henri, Influencia, Institución Libre de Enseñanza, Pedagogía, Pensamiento, Presencia, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2001,

title = {Mme Le Prince de Beaumont: aproximaciones a una recepción española (siglos XVIII y XIX)},

author = {Romero, María Elena},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {321--331},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de las traducciones y la recepción crítica en España de la obra de Mme Leprince de Beaumont, en particular de sus textos de corte educativo.},

keywords = {Crítica, Leprince de Beaumont Marie, Pedagogía, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MedinaArjona1999b,

title = {Las traducciones de Charles Rollin y su lugar en la bibliografía pedagógica española del siglo XVIII},

author = {Medina Arjona, Encarnación},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-charles-rollin-y-su-lugar-en-la-bibliografa-pedaggica-espaola-del-siglo-xviii-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {233--242},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {El capítulo desglosa diversos aspectos relacionados con la repercusión de la obra de Rollin en España durante todo el siglo XVIII. Ésta, aunque con visos enciclopédicos, plantea siempre la inquietud didáctica y pedagógica, y las versiones al castellano reflejan unas prácticas y poéticas de traducción muy ilustrativas de la época, así como de los gustos, expectativas y exigencias del público lector. Ofrece una relación de las ediciones españolas y de sus traductores.},

keywords = {Ensayo, Pedagogía, Rollin Charles, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}