prueba 1

@incollection{Hernandez2001,

title = {El eje surrealista París-Tenerife},

author = {Hernández, Francisco Javier},

editor = {Pont, Jaume},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Surrealismo y literatura en España},

pages = {141--154},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre las intensas relaciones del grupo surrealista canario con los surrealistas franceses, y sobre la presencia de Canarias en la obra y el imaginario de estos, en particular de A. Breton.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lecrivain1996,

title = {Une approche espagnole du Surréalisme: bilan des traductions},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Losada Goya, José-Manuel and Reichenberger, K. and Rodríguez López-Vázquez, A.},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {De Baudelaire a Lorca. Acercamiento a la modernidad literaria},

volume = {III},

pages = {745--754},

publisher = {Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Reproducción, en parte, del trabajo anterior (ver C. Lécrivain, «Le surréalisme français en espagnol: une remise en question de la traduction et de la littérature»).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lecrivain1994a,

title = {Les traductions “littérales” dans la revue "Gaceta de Arte" (Santa Cruz de Tenerife, 1932-1936)},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Raders, Margit and Martín-Gaitero, Rafael},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/encuentros_iv/54_lecrivain.pdf},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {IV encuentros complutenses en torno a la traducción},

pages = {585--591},

publisher = {Editorial Complutense},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere la autora a la traducción literal, palabra por palabra, utilizada por los colaboradores de la revista como un modo de subversión literaria acorde con los principios del surrealismo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lecrivain1992,

title = {Traduire les poètes surréalistes: réflexions sur littéralité et traduction},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Ly, Nadine},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {L'esprit de la lettre: textes hispaniques de Juan Ruiz à Carlos Fuentes. Littéralité 2},

pages = {97--105},

publisher = {Institut d'Études Ibériques et Ibéro-américaines},

address = {Burdeos},

abstract = {Oponiendo traducción literal y traducción creativa en poesía, la autora señala -con ejemplos de Péret y Desnos, traducidos por César Moro- que la primera resulta adecuada para la traducción de la escritura automática tal como la practicaron los surrealistas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lecrivain1991,

title = {Textes surréalistes et traduction: diffusion du Surréalisme dans les revues de langue espagnole},

author = {Lécrivain, Claudine},

editor = {Dengler, Roberto},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},

volume = {I},

pages = {431--438},

publisher = {Ediciones de la Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Repertorio de las traducciones de textos surrealistas franceses (Breton, Éluard, Péret, Desnos) aparecidas en revistas españolas e hispanoamericanas, acompañado de comentarios sobre los traductores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Londero2010,

title = {Azorín romanziere e le avanguardie francesi: dal cubismo al surrealismo},

author = {Londero, Renata},

editor = {Torresi, Stefano},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {Francia e Spagna a confronto},

pages = {277--292},

publisher = {EUM},

address = {Macerata},

abstract = {Tras recordar el enorme interés de Azorín por Francia y su cultura, se alude a varios artículos acerca del arte cubista y surrealista publicados en la prensa, y se ponen de relieve elementos del surrealismo (disgregación, fragmentariedad, yuxtaposición, onirismo) que aparecen en varias de sus obras (“Félix Vargas”, “El superrealismo”, “Pueblo”).},

keywords = {Azorín, Novela, Prensa, Surrealismo, Vanguardias, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mallart2006,

title = {La traducción de "Los campos magnéticos": el caso del pronombre on},

author = {Mallart, Myriam},

editor = {Camps, Assumpta et al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y di-ferencia},

pages = {209--220},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de la traducción del pronombre francés on, que no tiene equivalencia en castellano moderno. Por tanto, la traducción se convierte en un reto, sobre todo si se trata de la poesía surrealista. Comenta la autora la recepción de "Los campos magnéticos" de André Breton y Philippe Soupault (1919) en España y el contexto de las traducciones, muy tardías (a partir de los años 1970). El on reproduce la impersonalidad del discurso surrealista y se traduce por nosotros, uno o una pasiva refleja.},

keywords = {Poesía, Surrealismo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Mallart2004,

title = {Philippe Soupault et J. V. Foix: convergences},

author = {Mallart, Myriam},

editor = {Borot, Marie-France and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Confluencias poéticas. Estética, recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea},

pages = {121--136},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {A pesar de la distancia tomada por J. V. Foix respecto del Surrealismo, contribuyó grandemente a su difusión en Cataluña; la autora muestra sus conexiones con algunos principios del movimiento, en particular el de la libertad creadora, y sus coincidencias con la posición de Ph. Soupault en el propio Surrealismo francés.},

keywords = {Cataluña, Foix Josep V., Paralelismos, Poesía, Presencia, Soupault Philippe, Surrealismo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Panchón2019d,

title = {La paratraduction des œuvres politiques surréalistes sous le second franquisme (1959-1975)},

author = {Panchón, Marian},

editor = {Hartmann, Esa and Hersant, Patrick},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

booktitle = {Au miroir de la traduction: avant–texte, intratexte, paratexte},

pages = {179--188},

publisher = {Éditions des archives contemporaines},

address = {París},

abstract = {Estudio de la traducción, en 1973, de dos obras de corte político de A. Breton y L. Aragon, que viene a completar la imagen de estos dos autores en España. },

keywords = {Aragon Louis, Breton André, Política, Surrealismo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RodriguezLazaro2006,

title = {Luis Cernuda y el surrealismo francés},

author = {Rodríguez Lázaro, Nuria},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {658--666},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Estudio de las huellas del Surrealismo en la poética de Cernuda, movimiento que conoció de cerca durante su estancia en Francia en 1929. Cernuda hizo suyos los postulados estéticos, o cuando menos, éticos, de Éluard, Aragon, Breton y Crevel. Comenzó a redactar los poemas de "Un río, un amor" en Toulouse y los terminó a su regreso a Madrid. Esta libertad se traduce en un cambio formal y métrico en su poética.},

keywords = {Cernuda Luis, Poesía, Presencia, Surrealismo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Tavares2005,

title = {Os surrealismos de Luis Buñuel: a presença da teoria de Breton e da poesia de geração de 27 na obra do realizador aragonês},

author = {Tavares, Mirian},

editor = {Santos, Ana Clara},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Relações literárias franco-peninsulares},

pages = {425--445},

publisher = {Edições Colibri-Depto. de Letras Clássicas e Modernas (FCHS-U. do Algarve)},

address = {Lisboa},

abstract = {Tras recordar la presencia de la teoría surrealista de Breton en España y su influencia en los poetas de la Generación del 27, la autora llama la atención sobre la utilización de imágenes surrealistas por L. Buñuel en algunas de sus películas y en varios textos},

keywords = {Breton André, Buñuel Luis, Cine, Presencia, Surrealismo, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}