prueba 1

@article{Bruña2010,

title = {Dos maestros de francés en el Madrid de finales del siglo XVII: Pierre-Paul Billet y Jean-Pierre Jaron},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

journal = {ReCherches. Culture et histoire dans l’espace roman},

volume = {5},

pages = {219--260},

abstract = {Estudio de la personalidad y de las actividades de Billet y Jaron, franceses que ejercieron de maestros de lengua francesa en Madrid a finales del s. XVII, enmarcado en la situación de le enseñanza y del conocimiento de dicha lengua en la España de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2017,

title = {Las fuentes del diccionario hispanofrancés de González de Mendoza (1761-1763)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/58352},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

journal = {Revista de Filología Románica},

volume = {34:2},

pages = {299--326},

abstract = {Se demuestra que la fuente principal en que se inspiró González de Mendoza para componer su diccionario fue el de Sobrino, en sus dos partes, fuente que se completa con otros diccionarios bilingües y alguna gramática, lo que no excluye un cierto grado de originalidad.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019,

title = {La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763) en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unav.edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/6677},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {RILCE},

volume = {35:2},

pages = {394--415},

abstract = {Este trabajo pretende revalorizar la importancia del diccionario de González de Mendoza en la historia de la lexicografía hispanofrancesa. Mediante su análisis y comparación con otros diccionarios similares, se muestra que la gran desproporción existente entre la parte español-francés y la parte francés-español es justamente su mejor baza.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019b,

title = {Reivindicación de la relevancia histórica de la parte español-francés (1728) del diccionario de Torre y Ocón},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Iberoromania},

volume = {89},

pages = {83--98},

abstract = {Se reivindica la importancia del diccionario español-francés de Francisco de la Torre y Ocón en la historia de la lexicografía hispánica, y se muestra que por sus contenidos, su significación histórica y su fecha de composición, hubiera podido ser incorporada a los tesoros lexicográficos del español publicados hasta la actualidad.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{CarranzaTorrejon2014,

title = {La "Recopilación de las voces mas usuales para empezar a hablar en francés" (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau},

author = {Carranza Torrejón, Ana María},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {10},

pages = {95--114},

abstract = {Análisis de la nomenclatura o repertorio temático incluido en el "Arte de hablar bien francés" (1781) de P.-N. Chantreau, dentro del conjunto de nomenclaturas que combinan el francés y el español, en particular, con el grupo destinado a la enseñanza del francés a españoles. Se señala la deuda de Chantreau con Abel Boyer, así como el papel de la nomenclatura en la gramática y su relación con la adquisición del vocabulario.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vivas2012,

title = {Traductores y maestros de lenguas: gramáticas y vocabularios, el caso de Francisco de la Torre y Ocón (1728-1731)},

author = {Cazorla Vivas, Mª Carmen},

url = {http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/1576-7914/article/view/9512/9861},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

journal = {Cuadernos Dieciochistas},

volume = {13},

pages = {51--73},

abstract = {Estudio de la personalidad y de la labor del maestro de lenguas, gramático,

lexicógrafo y traductor Francisco de la Torre y Ocón, autor del diccionario español y francés “El maestro de las dos lenguas” (1726-1728).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{FernandezFraile2002,

title = {L'enseignement de la prononciation du français en Espagne au XIXe siècle},

author = {Fernandez Fraile, María Eugenia},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {28},

pages = {33--51},

abstract = {Sobre los diferentes métodos para la enseñanza de la pronunciación y su utilización en varios manuales de francés en España en el siglo XIX.},

keywords = {Enseñanza, Francés, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{FernandezFraile1999,

title = {Les textes littéraires comme procédé d'enseignement du FLE dans les Chantreau (1781-1857)},

author = {Fernández Fraile, María Eugenia},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/3016},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {24},

pages = {137--150},

abstract = {Estudio de la utilización pedagógica de textos literarios en la gramática de Chantreau y en sus reediciones y adaptaciones hasta mediados del siglo XIX.},

keywords = {Chantreau Pierre-Nicolas, Enseñanza, Francés, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{FernandezFraile1996a,

title = {Organización y metodología de la enseñanza del francés en el "Modo de enseñar las lenguas y las ciencias" de J. A. González Cañaveras},

author = {Fernández Fraile, María Eugenia},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {225--241},

abstract = {Descripción y comentario del método propuesto por González Cañaveras, en la línea de Chantreau, que significa el principio de la renovación y modernización de las ideas gramaticales en España.},

keywords = {Enseñanza, González Cañaveras Juan Antonio, Lengua, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fraile2018,

title = {Les recueils de textes littéraires pour apprendre le français en Espagne (première moitié du XIXe siècle) },

author = {Fernández Fraile, María Eugenia},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/5046},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde },

volume = {60-61},

pages = {103--122},

abstract = {Análisis de tres obras con textos literarios publicadas en España en la primera mitad del siglo XIX: el anónimo “Recueil en prose et en vers, des plus beaux morceaux de la littérature française” (1829), la “Colección de autores franceses” (1829) de Lorenzo de Alemany y las “Leçons françaises de littérature et de morale” (1839) de F. Tramarría. A pesar de su presentación autónoma, estos textos señalan vinculaciones con varios manuales de la época para la enseñanza de la lengua, por lo cual se aprecia claramente que se publicaron a modo de complemento de los mismos.},

keywords = {Alemany Lorenzo de, Enseñanza, Gramática, Lengua, Tramarría Francisco, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{FernandezFraile2003,

title = {Le traitement didactique de "Télémaque" dans l'enseignement du français langue étrangère en Espagne},

author = {Fernández Fraile, María Eugenia and Viña, María Elena de la},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/1845},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {31},

pages = {133--144},

abstract = {Acerca de la utilización con fines didácticos de fragmentos del Télémaque de Fénelon en manuales para la enseñanza del francés en España, a partir de Chantreau.},

keywords = {Enseñanza, Fénelon, Francés, XIX, XVIII, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fischer2001,

title = {Politique et réformes de l'enseignement dans la seconde moitié du XIXe siècle en Espagne. Le statut du français dans deux lycées de la province de Tarragone},

author = {Fischer, Denise},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/2059},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {26},

pages = {86--104},

abstract = {Con objeto de ilustrar las novedades introducidas en la enseñanza media en España en la segunda mitad del siglo XIX, la autora describe la situación de la enseñanza del francés en los institutos de Tarragona y Reus.},

keywords = {Enseñanza, Francés, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fischer1999b,

title = {Écrivains français de l'âge classique proposés pour l'enseignement du F.L.E. en Espagne aux 18e et 19e siècles},

author = {Fischer, Denise},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/3013},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {24},

pages = {117--128},

abstract = {Revisión de las presencias de autores clásicos en los manuales para la enseñanza del francés en España en los siglos XVIII y XIX, comunes a partir del ejemplo de Chantreau (1781).},

keywords = {Enseñanza, Francés, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fischer1999c,

title = {Les idées pédagogiques de Soler y Arqués. Leur application dans sa méthode analytique-synthétique},

author = {Fischer, Denise},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/3057},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {23},

pages = {329--345},

abstract = {Sobre las ideas pedagógicas de Carlos Soler y Arqués, profesor de francés, traductor y autor de varios manuales para la enseñanza del francés en la segunda mitad del siglo XIX.},

keywords = {Enseñanza, Francés, Soler y Arqués Carlos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fischer1997,

title = {L'enseignement de la phonétique française aux Espagnols, présenté dans des grammaires des 17e et 18e siècles},

author = {Fischer, Denise},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {19},

pages = {37--50},

abstract = {Estudio de la parte dedicada a la pronunciación en distintos manuales españoles para el aprendizaje del francés, y de los métodos utilizados por sus autores para la transcripción fonética.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fischer1996,

title = {La "Gramática francesa" de Pierre Paul Billet: contenus et méthodes},

author = {Fischer, Denise},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

journal = {Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde},

volume = {18},

pages = {213--223},

abstract = {Descripción del contenido y del método utilizado por Billet en su "Gramática francesa" (Zaragoza, 1673).},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Enseñanza, Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}