prueba 1

@incollection{DiazdeCastro1994,

title = {Las “variaciones” de Jorge Guillén},

author = {Díaz de Castro, Francisco J.},

editor = {Bueno, A. and Ramiro, M and Zarandona, J M.},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {La traducción de lo inefable},

pages = {135--158},

publisher = {Colegio Universitario de Soria},

address = {Soria},

abstract = {A partir de la idea de variación guilleniana (entre traducción y creación), se pasa revista a las adaptaciones realizadas por Guillén, deteniéndose en las de poemas de Valéry.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Durante2006,

title = {Paul Valéry como símbolo para las letras hispánicas},

author = {Durante, Erica},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4047300},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {453--461},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Influencia y éxito del poeta francés Paul Valéry, un poco olvidado por la crítica en su propio país, gracias a figuras como Borges, Guillén y Gerardo Diego.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Esteban1979,

title = {“Este techo, tranquilo de palomas.”. Jorge Guillén, traducteur de Paul Valéry},

author = {Esteban, Claude},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

booktitle = {Les cultures ibériques en devenir. Essais publiés en hommage à la mémoire de Marcel Bataillon},

pages = {765--783},

publisher = {Fondation Singer-Polignac},

address = {París},

abstract = {Exhaustivo análisis de la traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaYebra1983,

title = {Jorgue Guillén traductor de Paul Valéry},

author = {García Yebra, Valentín},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

booktitle = {García Yebra, V.: En torno a la traducción},

pages = {212--226},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Comentario y análisis de las traducciones que hizo Guillén de dos poemas de Valéry; estos textos ya habían sido comentados por C. Zardoya (véase), aunque el autor disiente de algunas interpretaciones de ésta.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LopezJimenez1989d,

title = {"Le cimetière marin" de Paul Valéry traduit par Jorge Guillén},

author = {López Jiménez, Luis},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Échanges culturels dans le bassin occidental de la Méditerranée (France, Italie, Espagne)},

pages = {213--219},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Análisis de la traducción de J. Guillén, poniendo de manifiesto los múltiples aciertos del poeta español, que lleva a cabo una traducción «poéticamente fiel».},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{DiazdeCastro1994,

title = {Las “variaciones” de Jorge Guillén},

author = {Díaz de Castro, Francisco J.},

editor = {Bueno, A. and Ramiro, M and Zarandona, J M.},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {La traducción de lo inefable},

pages = {135--158},

publisher = {Colegio Universitario de Soria},

address = {Soria},

abstract = {A partir de la idea de variación guilleniana (entre traducción y creación), se pasa revista a las adaptaciones realizadas por Guillén, deteniéndose en las de poemas de Valéry.},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Durante2006,

title = {Paul Valéry como símbolo para las letras hispánicas},

author = {Durante, Erica},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4047300},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {453--461},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Influencia y éxito del poeta francés Paul Valéry, un poco olvidado por la crítica en su propio país, gracias a figuras como Borges, Guillén y Gerardo Diego.},

keywords = {Crítica, Diego Gerardo, Guillén Jorge, Imagen, Poesía, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Esteban1979,

title = {“Este techo, tranquilo de palomas.”. Jorge Guillén, traducteur de Paul Valéry},

author = {Esteban, Claude},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

booktitle = {Les cultures ibériques en devenir. Essais publiés en hommage à la mémoire de Marcel Bataillon},

pages = {765--783},

publisher = {Fondation Singer-Polignac},

address = {París},

abstract = {Exhaustivo análisis de la traducción.},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaYebra1983,

title = {Jorgue Guillén traductor de Paul Valéry},

author = {García Yebra, Valentín},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

booktitle = {García Yebra, V.: En torno a la traducción},

pages = {212--226},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Comentario y análisis de las traducciones que hizo Guillén de dos poemas de Valéry; estos textos ya habían sido comentados por C. Zardoya (véase), aunque el autor disiente de algunas interpretaciones de ésta.},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LopezJimenez1989d,

title = {"Le cimetière marin" de Paul Valéry traduit par Jorge Guillén},

author = {López Jiménez, Luis},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Échanges culturels dans le bassin occidental de la Méditerranée (France, Italie, Espagne)},

pages = {213--219},

publisher = {Presses Universitaires du Mirail},

address = {Toulouse},

abstract = {Análisis de la traducción de J. Guillén, poniendo de manifiesto los múltiples aciertos del poeta español, que lleva a cabo una traducción «poéticamente fiel».},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PiquerDesvaux2001,

title = {Jorge Guillén, traductor de Supervielle},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/jorge-guillen-traductor-de-supervielle/},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {La traducción en la Edad de Plata},

pages = {259--269},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Dentro de la bien conocida labor traductora de Jorge Guillén, se insiste en este estudio en su papel como traductor de Supervielle, que despertaba gran admiración en el poeta español. Para Guillén, lector e intérprete, a su vez, del poeta francés (con quien mantendrá una amistad), el tema del viaje conduce a una interpretación del ser en el tiempo. Finalmente, se analiza la recepción de Supervielle, que está ligada a la labor de Guillén.},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Supervielle Jules, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PiquerDesvaux1989,

title = {En torno al lenguaje poético: Jorge Guillén y Paul Valéry},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/en-torno-al-lenguaje-potico-jorge-guilln-y-paul-valry-0/},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Imágenes de Francia en las letras hispánicas},

pages = {37--43},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Paralelismos existentes entre la concepción de la poesía y del lenguaje poético en J. Guillén y P. Valéry.},

keywords = {Guillén Jorge, Paralelismos, Poesía, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2018,

title = {Las “variaciones” de Jorge Guillén: otra manera de entender la traducción poética},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {315--327},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de las traducciones poéticas incorporadas por J. Guillén a sus poemarios "Homenaje" y "Final", a las que denomina “variaciones”, utilizando el símil musical para indicar el grado de asimilación y recreación con el que entiende la traducción poética. },

keywords = {Adaptación, Bonnefoy Yves, Esteban Claude, Guillén Jorge, Poesía, Supervielle Jules, Traducción, Valéry Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rivas1994,

title = {Traducción, variación, recreación: las Variaciones sobre temas de Jean Cassou de Jorge Guillén},

author = {Rivas, Alberto},

editor = {Bueno, A. and Ramiro, M and Zarandona, J M.},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

booktitle = {La traducción de lo inefable},

pages = {193--203},

publisher = {Colegio Universitario de Soria},

address = {Soria},

abstract = {Análisis del lugar de la traducción de la obra de J. Guillén a partir de la recreación de poemas de Cassou.},

keywords = {Adaptación, Cassou Jean, Guillén Jorge, Poesía, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vigee1962,

title = {Jorge Guillén et les poètes symbolistes français},

author = {Vigée, Claude},

year  = {1962},

date = {1962-01-01},

booktitle = {Révoltes et Louanges: essais de poésie moderne},

pages = {139--197},

publisher = {José Corti},

address = {París},

abstract = {Estudio no localizado},

keywords = {Guillén Jorge, Poesía, Presencia, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}