prueba 1

@incollection{AlonsoSeoane2009,

title = {Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {844--845},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Pablo de Olavide.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2001,

title = {Una novela inédita de Olavide y su original francés},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {247--252},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere a La maldición paterna, procedente de Anne Bell de Baculard d'Arnaud, autor de quien Olavide había tomado ya otros textos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1996,

title = {Francia en la obra narrativa de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {179--196},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {A pesar de que Olavide se sirvió para varias de sus novelas de modelos franceses, a veces a través de la traducción o adaptación, la presencia de Francia es mínima por el cuidado que tenía en hispanizar sus argumentos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1992,

title = {Olavide, adaptador de novelas: una versión desconocida de "Germeuil", de Baculard d'Arnaud},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Vilanova, Antonio},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_2_026.pdf},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {Barcelona},

pages = {1157--1162},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad de Olavide como traductor, así como a varias traducciones o adaptaciones en dicho ámbito, la A. añade la de Germeuil, que le sirvió de modelo para Los peligros de Madrid.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1991,

title = {Adaptaciones narrativas en el siglo XVIII español: "El amor desinteresado" de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/adaptaciones-narrativas-en-el-siglo-xviii-espaol-el-amor-desinteresado-de-pablo-de-olavide-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {199--209},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {La versión que hizo Olavide de Ernestine de Mme Riccoboni contiene numerosas amplificaciones tendentes a facilitar la comprensión de la obra; también se observa una «naturalización» de la novela, con lugares y ambientes españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1985,

title = {Los autores de tres novelas de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

url = {http://dspace.unia.es/handle/10334/436},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {IV Jornadas de Andalucía y América},

volume = {II},

pages = {1--22},

publisher = {Escuela de estudios hispanoamericanos},

address = {Sevilla},

abstract = {Dando por sentado que Olavide es A. Céspedes y Monroy, la autora llama la atención sobre tres de las novelitas contenidas en dicha obra, procedentes de Baculard d'Arnaud ("Germeuil"), Mme Riccoboni ("Ernestine") y Blanchard ("Félix et Pauline"): Olavide ha introducido algunas modificaciones que no alteran en sustancia los relatos originales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrera1985,

title = {La labor teatral en Sevilla del peruano Pablo de Olavide},

author = {Barrera, Trinidad and Bolaños, Piedad},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Andalucía y América en el siglo XVIII. Actas de las IV jornadas de Andalucía y América},

pages = {23--56},

publisher = {Escuela de Estudios Hispanoamericanos},

address = {Sevilla},

abstract = {Tras describir la actividad de Olavide en relación con el teatro, las autoras se refieren a sus traducciones de piezas francesas representadas en Sevilla, insistiendo en el alcance ideológico de las mismas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone1999,

title = {¿Tragedia o comedia? "Le Déserteur" entre Francia, España e Italia},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/tragedia-o-comedia-le-dserteur-entre-francia-espaa-e-italia-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {1999},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la traducción italiana de Elisabetta Caminer y la traducción española de Olavide de Le déserteur de Mercier. Ambas traducciones modifican el final trágico como se hizo también en una versión de 1771 de la obra original arreglada por Patrat.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2009,

title = {Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {844--845},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Pablo de Olavide.},

keywords = {Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane2001,

title = {Una novela inédita de Olavide y su original francés},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {247--252},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere a La maldición paterna, procedente de Anne Bell de Baculard d'Arnaud, autor de quien Olavide había tomado ya otros textos.},

keywords = {Baculard d'Arnaud, Novela, Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1996,

title = {Francia en la obra narrativa de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Aymes, Jean-René},

year  = {1996},

date = {1996-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle},

pages = {179--196},

publisher = {Instituto «Juan Gil-Albert»-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Alicante-París},

abstract = {A pesar de que Olavide se sirvió para varias de sus novelas de modelos franceses, a veces a través de la traducción o adaptación, la presencia de Francia es mínima por el cuidado que tenía en hispanizar sus argumentos.},

keywords = {Novela, Olavide Pablo de, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1992,

title = {Olavide, adaptador de novelas: una versión desconocida de "Germeuil", de Baculard d'Arnaud},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Vilanova, Antonio},

url = {https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_2_026.pdf},

year  = {1992},

date = {1992-01-01},

booktitle = {Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

volume = {Barcelona},

pages = {1157--1162},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras aludir a la actividad de Olavide como traductor, así como a varias traducciones o adaptaciones en dicho ámbito, la A. añade la de Germeuil, que le sirvió de modelo para Los peligros de Madrid.},

keywords = {Baculard d'Arnaud, Novela, Olavide Pablo de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1991,

title = {Adaptaciones narrativas en el siglo XVIII español: "El amor desinteresado" de Pablo de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/adaptaciones-narrativas-en-el-siglo-xviii-espaol-el-amor-desinteresado-de-pablo-de-olavide-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {199--209},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {La versión que hizo Olavide de Ernestine de Mme Riccoboni contiene numerosas amplificaciones tendentes a facilitar la comprensión de la obra; también se observa una «naturalización» de la novela, con lugares y ambientes españoles.},

keywords = {Novela, Olavide Pablo de, Riccoboni Marie-Jeanne, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlonsoSeoane1985,

title = {Los autores de tres novelas de Olavide},

author = {Alonso Seoane, María José},

url = {http://dspace.unia.es/handle/10334/436},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {IV Jornadas de Andalucía y América},

volume = {II},

pages = {1--22},

publisher = {Escuela de estudios hispanoamericanos},

address = {Sevilla},

abstract = {Dando por sentado que Olavide es A. Céspedes y Monroy, la autora llama la atención sobre tres de las novelitas contenidas en dicha obra, procedentes de Baculard d'Arnaud ("Germeuil"), Mme Riccoboni ("Ernestine") y Blanchard ("Félix et Pauline"): Olavide ha introducido algunas modificaciones que no alteran en sustancia los relatos originales.},

keywords = {Baculard d'Arnaud, Blanchard Pierre, Novela, Olavide Pablo de, Riccoboni Marie-Jeanne, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Barrera1985,

title = {La labor teatral en Sevilla del peruano Pablo de Olavide},

author = {Barrera, Trinidad and Bolaños, Piedad},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Andalucía y América en el siglo XVIII. Actas de las IV jornadas de Andalucía y América},

pages = {23--56},

publisher = {Escuela de Estudios Hispanoamericanos},

address = {Sevilla},

abstract = {Tras describir la actividad de Olavide en relación con el teatro, las autoras se refieren a sus traducciones de piezas francesas representadas en Sevilla, insistiendo en el alcance ideológico de las mismas.},

keywords = {Olavide Pablo de, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Calderone1999,

title = {¿Tragedia o comedia? "Le Déserteur" entre Francia, España e Italia},

author = {Calderone, Antonietta},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/tragedia-o-comedia-le-dserteur-entre-francia-espaa-e-italia-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {1999},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la traducción italiana de Elisabetta Caminer y la traducción española de Olavide de Le déserteur de Mercier. Ambas traducciones modifican el final trágico como se hizo también en una versión de 1771 de la obra original arreglada por Patrat.},

keywords = {Mercier Louis-Sébastien, Olavide Pablo de, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fernandez1990,

title = {Pablo de Olavide, traductor y adaptador de obras dramáticas y narrativas francesas},

author = {Fernández, Ángel-Raimundo},

editor = {Dyserink, Hugo et al.},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Europa en España, España en Europa},

pages = {93--104},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Sobre el papel de Olavide como traductor y difusor de nuevas formas dramáticas y narrativas en España.},

keywords = {Novela, Olavide Pablo de, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Nunez1971,

title = {Olavide traductor de Voltaire},

author = {Núñez, Estuardo},

year  = {1971},

date = {1971-01-01},

booktitle = {Olavide, Pablo de: Obras dramáticas desconocidas},

pages = {XVI--XXIV},

address = {Lima},

abstract = {Sobre las relaciones entre Voltaire y Olavide, y las traducciones que éste llevó a cabo de Zaïre, Olympie y Mérope. Pero en el momento de reproducir las obras comete el error de publicar como traducción de Mérope una tragedia titulada Meroe, que ni es de Olavide ni nada tiene que ver con la de Voltaire.},

keywords = {Olavide Pablo de, Teatro, Traducción, Voltaire, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Nunez1970a,

title = {Consideración en torno a la obra literaria de Don Pablo de Olavide},

author = {Núñez, Estuardo},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

booktitle = {Actas del III congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas},

pages = {643--648},

publisher = {El Colegio de México},

address = {México},

abstract = {Rápido repaso a la producción literaria de Olavide, en el que se mencionan sus traducciones del francés.},

keywords = {Novela, Olavide Pablo de, Teatro, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}