Franes

@incollection{iMoncholí2016,

title = {Víctor Balaguer y Cirera: de la traducción “al vapor” a la obra de creación },

author = {Palomas i Moncholí, Joan},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {296--310},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad traductora de V. Balaguer, muy abundante en su etapa juvenil o de formación, y según su propia declaración un tanto apresurada. Sobresalen en ella las versiones de novelas, cuentas y piezas francesas.},

keywords = {Balaguer Víctor, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bastons2011,

title = {Víctor Balaguer (1824-1901) y Ramón López Soler (1799-1836), románticos catalanes, importadores de cultura europea},

author = {Bastons, Carles},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/victor-balaguer-1824-1901-y-ramon-lopez-soler-1799-1836-romanticos-catalanes-importadores-de-cultura-europea-785814/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {43--54},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Presentación de V. Balaguer y R. Lopez Soler por su labor como importadores de cultura europea en Cataluña y en España. Se establecen similitudes y diferencias entre ellos subrayando sus aportaciones y conexiones entre cultura y literatura europea. De Balaguer se destaca su interés por la recuperación de la poesía trovadoresca provenzal y su labor como traductor del francés. A López Soler se le señala por su adaptación de Notre-Dame de Paris y por dar a conocer la novela histórica de Hugo y Chateaubriand.},

keywords = {Balaguer Víctor, Intermediario, López Soler Ramón, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalomasiMoncholi2009,

title = {Víctor Balaguer},

author = {Palomas i Moncholí, Joan},

editor = {Pegenaute, Luis and Lafarga, Francisco},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {92--94},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Víctor Balaguer.},

keywords = {Balaguer Víctor, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008b,

title = {Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española del "De Paris à Cadix" de A. Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Hernández Guerrero, María José and Peña, Salvador},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción, factor de cambio},

pages = {13--26},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las intervenciones de los traductores –en forma de modificaciones, comentarios o notas– de la más antigua de las versiones españolas del viaje de Dumas a España, aparecida en el periódico de Madrid "La Unión" entre abril y junio de 1847, anterior a las publicadas en forma de libro el mismo año, obra de la Sociedad Literaria de W. Ayguals de Izco (Madrid) y de V. Balaguer (Barcelona).},

keywords = {Ayguals de Izco Wenceslao, Balaguer Víctor, Dumas Alexandre, Prensa, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa2006,

title = {Víctor Balaguer, traductor de George Sand},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/victor-balaguer-traductor-de-geroge-sand/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {435--445},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {La aproximación al mundo de la música que representa La prima donna de G. Sand la emparenta, en España, con su traductor Víctor Balaguer. Se establecen paralelismos entre las vidas de la autora y el traductor, y se dan detalles de una traducción caracterizada por un espíritu de expansión romántica.},

keywords = {Balaguer Víctor, Novela, Paralelismos, Sand George, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Balanza1984,

title = {Un moment critique dans la correspondance entre Frédéric Mistral et Victor Balaguer},

author = {Balanzá, Amparo},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

booktitle = {Estudis en memòria del professor Manuel Sanchis Guarner},

volume = {I},

pages = {17--24},

publisher = {Universitat de València},

address = {València},

abstract = {Comentario de dos cartas que señalan un distanciamiento entre Mistral y Balaguer. En una de ellas, Mistral hace un encendido elogio de Teodor Llorente y de su posición, contraria a la politización de los movimientos literarios autóctonos. En la otra, Balaguer se excusa por no poder asistir a las Fiestas Latinas de Montpellier.},

keywords = {Balaguer Víctor, Mistral Frédéric, Paralelismos, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}