Franes

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alarcón2017b,

title = {Relatos franceses del XIX: estudio traductológico de sus versiones españolas},

author = {Díaz Alarcón, Soledad},

editor = {Camus, M. del Carmen and Marcos, Manuel},

year  = {2017},

date = {2017-01-12},

booktitle = {Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción},

pages = {41--56},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

keywords = {Constant Benjamin, Dumas Alexandre, Novela, Sue Eugène, Traducción, Vigny Alfred de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Rubio2015,

title = {La actividad traductora en “La Lectura para todos” (1859-1861)},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {15--29},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del semanario ilustrado “La Lectura para todos” y, en particular, de las numerosas traducciones de autores franceses como Gustave Aimard, Soulié, J. T. de Saint-Germain (seudónimo de J. Tardieu, Dumas o Lamartine, entre otros.},

keywords = {Aimard Gustave, Dumas Alexandre, Lamartine Alphonse de, Prensa, Saint-Germain J. T. de, Soulié Frédéric, Tardieu Jules, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Manzo2015,

title = {Azorín y Saint-Simon},

author = {Manzo, Christian},

editor = {Lozano Marco, Miguel Ángel},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Azorín y otros escritores: centenario del homenaje en Aranjuez},

pages = {195--208},

publisher = {Ayuntamiento de Monóvar-Diputación de Alicante},

address = {Monóvar},

abstract = {Tras aludir a la presencia en la obra ensayística y crítica de Azorín de varios escritores franceses que trataron de España, en particular Dumas y Gautier, el artículo incide en la presencia del duque de Saint-Simon y en varias anécdotas vinculadas con su estancia en España en la época de Felipe V.},

keywords = {Azorín, Crítica, Dumas Alexandre, Gautier Théophile, Presencia, Saint-Simon Duque de, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2010,

title = {Crónicas necrológicas de escritores franceses en "La Ilustración Española y Americana" (1870-1880)},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {125--136},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comenta la autora las necrológicas de importantes escritores franceses aparecidas en "La Ilustración Española y Americana": destacan las dedicadas a Dumas, P. de Kock, Gautier, Michelet, G. Sand y Flaubert.},

keywords = {Dumas Alexandre, Flaubert Gustave, Gautier Théophile, Kock Paul de, Michelet Jules, Prensa, Presencia, Sand George, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa2009a,

title = {Alexandre Dumas},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {318--319},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Alexandre Dumas en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Dumas Alexandre, Novela, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008b,

title = {Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española del "De Paris à Cadix" de A. Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Hernández Guerrero, María José and Peña, Salvador},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción, factor de cambio},

pages = {13--26},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las intervenciones de los traductores –en forma de modificaciones, comentarios o notas– de la más antigua de las versiones españolas del viaje de Dumas a España, aparecida en el periódico de Madrid "La Unión" entre abril y junio de 1847, anterior a las publicadas en forma de libro el mismo año, obra de la Sociedad Literaria de W. Ayguals de Izco (Madrid) y de V. Balaguer (Barcelona).},

keywords = {Ayguals de Izco Wenceslao, Balaguer Víctor, Dumas Alexandre, Prensa, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BaynatMonreal2007,

title = {El traductor de relato de viajes: "De París a Cádiz" de Dumas},

author = {Baynat Monreal, Elena},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {63--73},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {La autora se centra en la tarea del traductor literario y, más concretamente, en la traducción de los relatos de viaje, ofreciendo como ejemplo las particularidades concretas de la traducción de un relato complejo dentro del género: el "De Paris à Cadix" de Alexandre Dumas.},

keywords = {Dumas Alexandre, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2006b,

title = {Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d'Aulnoy y de Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Oliver, José M. and Curell, Clara and Uriarte, Cristina G. and Pico, Berta},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Escrituras y reescrituras del viaje},

pages = {321--331},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de los paratextos en las traducciones de los libros de viajes, en particular en aquellos casos en los que el lugar del viaje coincide con el propio de los lectores a los que se dirige la traducción, el autor aporta numerosos ejemplos correspondientes a traducciones de los viajes de Mme d'Aulnoy de A. Dumas.},

keywords = {Aulnoy Mme d', Crítica, Dumas Alexandre, Traducción, Viaje, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2006b,

title = {Agénor de Mauléon, personaje dumasiano, en España},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {183--204},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la novela histórica de Dumas ambientada en España "Le bâtard de Mauléon", insistiendo en la incorporación de elementos históricos y legendarios españoles, y de la traducción de la misma por F. Navarro Villoslada en 1851.},

keywords = {Dumas Alexandre, Navarro Villoslada Francisco, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Durnerin2006,

title = {Viaje de los textos en el teatro de Alexandre Dumas (padre): "Don Juan de Marana"},

author = {Durnerin, James},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {153--166},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Tras analizar los cambios introducidos por A. Dumas al adaptar el relato de Mérimée "Les âmes du Purgatoire" para escribir su drama "Don Juan de Marana", en particular la incorporación de elementos pintorescos españoles, como personajes apasionados y un honor desmesurado, el autor comenta las dos versiones españoles del mismo, debidas a José María Llivi y A. García Gutiérrez.},

keywords = {Dumas Alexandre, García Gutiérrez Antonio, Llivi José María, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gallen2006,

title = {La recepció d'Alexandre Dumas a Catalunya},

author = {Gallén, Enric and Gibert, Miquel M.},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {119--143},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Descripción de las traducciones de obras de A. Dumas realizadas en Cataluña hasta 1939, tanto en castellano como en catalán; incluye un anexo con los datos bibliográficos completos.},

keywords = {Cataluña, Dumas Alexandre, Novela, Teatro, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santos2006,

title = {Le drame romantique français sur l'espace péninsulaire: de Victor Hugo à Alexandre Dumas},

author = {Santos, Ana Clara},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/le-dreame-romantique-francais-sur-l-espace-peninsulaire-de-victor-hugo-a-alexandre-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {447--462},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la influencia de dramaturgos como Hugo o Dumas, su recepción y aceptación en España y Portugal durante la primera mitad del siglo XIX a través de la traducción. Además de aportar reseñas y artículos en publicaciones tanto españolas como portuguesas, se ofrece una lista de las representaciones entre 1835 y 1848 en ambos países.},

keywords = {Dumas Alexandre, Hugo Victor, Representación, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Cotoner2006,

title = {La presencia de Alexandre Dumas y Victor Hugo en la «Biblioteca Arte y Letras»},

author = {Cotoner, Luisa},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {247--267},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las traducciones aparecidas en la prestigiosa colección Biblioteca Arte y Letras de dos volúmenes de dramas de V. Hugo obra, respectivamente, de Cecilio Navarro y Amancio Peratoner, y de los "Mil y un fantasmas" de A. Dumas, por este último traductor.},

keywords = {Dumas Alexandre, Hugo Victor, Navarro Cecilio, Novela, Peratoner Amancio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera2006,

title = {El viaje hacia la nada. Hugo y Dumas en la crítica romántica española},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {237--245},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Síntesis de los comentarios que el teatro romántico suscitó en España en la segunda mitad de los años 30 del siglo XIX. Las reseñas, en las que Larra adquiere casi todo el protagonismo, sobre Hugo y Dumas se basaban siempre en un juicio desde el punto de vista de la exageración del movimiento.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Larra Mariano José de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Saura2006d,

title = {José Andrew de Covert-Spring, traductor de Dumas: "Ricardo Darlington"},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {205--221},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {La traducción de "Richard Darlington", realizada en 1835 por José Andrew de Covert-Spring, marca el inicio de la recepción de Dumas en España y al tiempo revela las tendencias y gustos liberales del traductor, quien sale en defensa del mismo en diversos artículos y retoca la estructura original con supresiones, sustituciones, adaptaciones, ampliaciones y clarificaciones, en un intento de identificarse con la actualidad de dos debates sensibles en la época: la denuncia del voto popular y la situación de la mujer.},

keywords = {Covert-Spring, Dumas Alexandre, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosBernal2006,

title = {Literatura fantástica traducida: los "Mil y un fantasmas" de Dumas},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/literatura-fantastica-traducida-los-mil-y-un-fantasmas-de-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {329--341},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras constatar la notable expansión del género fantástico en Europa durante el siglo XIX, la autora comenta algunas vicisitudes de la edición en España de la obra de Dumas, quien ya en 1826 incursionó en el género publicando un conjunto de relatos con el título de "Nouvelles contemporaines", y más tarde con "Mille et un fantômes". Este segundo título se utilizará para diversos conjuntos de relatos fantásticos de Dumas traducidos al castellano desde entonces.},

keywords = {Dumas Alexandre, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}