Manso, Christian
José Martínez Ruiz, Azorín: la estrategia de la mediación Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 193–200, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.
Resumen | Etiquetas: Azorín, Francofonía, Gantillon Simon, Intermediario, Maeterlinck Maurice, Teatro, Traducción, XX
@incollection{Manso2018,
title = {José Martínez Ruiz, Azorín: la estrategia de la mediación},
author = {Manso, Christian},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},
pages = {193--200},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Estudio de la actividad traductora de Azorín como un elemento para llegar a ser un intermediario en los primeros años de su proyección en la cultura española. Se traen a colación sus versiones de autores francófonos como Gantillon y Maeterlinck.},
keywords = {Azorín, Francofonía, Gantillon Simon, Intermediario, Maeterlinck Maurice, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Hassler, Gerda
El traductor de textos no literarios en los siglos XVIII y XIX: enciclopedista, innovador y mediador Artículo de revista
En: Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, vol. 21, pp. 185–214, 2016.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Ciencia, Encyclopédie méthodique, Intermediario, Química, Traducción, Traductores, XIX, XVIII
@article{Hassler2016,
title = {El traductor de textos no literarios en los siglos XVIII y XIX: enciclopedista, innovador y mediador},
author = {Hassler, Gerda},
url = {https://ojs.uv.es/index.php/qfilologia/article/view/9319},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
journal = {Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics},
volume = {21},
pages = {185--214},
abstract = {Estudio del papel del traductor de textos científicos en los siglos XVIII y XIX, en sus facetas de enciclopedista, innovador de la terminología y mediador. Se ocupa en particular de las traducciones de tratados franceses sobre química y de las versiones de los diferentes tomos de la “Enciclopedia metódica” },
keywords = {Ciencia, Encyclopédie méthodique, Intermediario, Química, Traducción, Traductores, XIX, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Ayala, María de los Ángeles
Rafael Altamira, divulgador de las letras europeas Book Section
En: Rubio Cremades, Enrique; Sotelo Vázquez, Marisa; Trueba, Virginia; Ripoll, Blanca (Ed.): La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pp. 17–30, PPU, Barcelona, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Altamira Rafael, Intermediario, Prensa, XIX
@incollection{Ayala2011,
title = {Rafael Altamira, divulgador de las letras europeas},
author = {Ayala, María de los Ángeles},
editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/rafael-altamira-divulgador-de-las-letras-europeas-785746/},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},
pages = {17--30},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {En la revista La Ilustración Ibérica Altamira da cuenta de los autores franceses que contribuyeron a desarrollar las posibilidades narrativas de su tiempo: se trata de veintitrés entregas bajo el título El realismo y la literatura contemporánea (1886); entre sus novelistas preferidos se encuentran Daudet, Maupassant y Zola. También se ocupó de las reseñas y comentarios a las novedades editoriales del momento en La Justicia.},
keywords = {Altamira Rafael, Intermediario, Prensa, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Bastons, Carles
Víctor Balaguer (1824-1901) y Ramón López Soler (1799-1836), románticos catalanes, importadores de cultura europea Book Section
En: Rubio Cremades, Enrique; Sotelo Vázquez, Marisa; Trueba, Virginia; Ripoll, Blanca (Ed.): La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pp. 43–54, PPU, Barcelona, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Balaguer Víctor, Intermediario, López Soler Ramón, Traducción, XIX
@incollection{Bastons2011,
title = {Víctor Balaguer (1824-1901) y Ramón López Soler (1799-1836), románticos catalanes, importadores de cultura europea},
author = {Bastons, Carles},
editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/victor-balaguer-1824-1901-y-ramon-lopez-soler-1799-1836-romanticos-catalanes-importadores-de-cultura-europea-785814/},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},
pages = {43--54},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Presentación de V. Balaguer y R. Lopez Soler por su labor como importadores de cultura europea en Cataluña y en España. Se establecen similitudes y diferencias entre ellos subrayando sus aportaciones y conexiones entre cultura y literatura europea. De Balaguer se destaca su interés por la recuperación de la poesía trovadoresca provenzal y su labor como traductor del francés. A López Soler se le señala por su adaptación de Notre-Dame de Paris y por dar a conocer la novela histórica de Hugo y Chateaubriand.},
keywords = {Balaguer Víctor, Intermediario, López Soler Ramón, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Thion Soriano-Mollà, Dolores
Un agente intercultural avant la lettre: José Lázaro Galdiano Book Section
En: Giné, Marta; Hibbs, Solange (Ed.): Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), pp. 107–123, P. Lang, Berna, 2010.
Resumen | Etiquetas: Intermediario, Lázaro Galdiano José, Prensa, Traducción, XIX
@incollection{ThionSoriano-Molla2010,
title = {Un agente intercultural avant la lettre: José Lázaro Galdiano},
author = {Thion Soriano-Mollà, Dolores},
editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},
pages = {107--123},
publisher = {P. Lang},
address = {Berna},
abstract = {Se presenta al fundador y propietario de la revista "La España Moderna" (1889), José Lázaro, como agente activo en la divulgación de la cultura universal en España e Hispanoamérica. Los primeros títulos de la sección "Extranjeros ilustres" fueron las biografías de Sand, Balzac y Hugo redactadas por Zola. La revista contaba con gran número de colaboradores de crítica literaria, como Pardo Bazán para la literatura francesa. Creó también el mensual "Revista Internacional" que otorgaba gran importancia a las traducciones, en particular del francés, aunque más tarde fue refundida en la Sección extranjera de la revista.},
keywords = {Intermediario, Lázaro Galdiano José, Prensa, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Anglet, Laurie-Anne
En: Salaün, Serge (Ed.): Entre l'ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.), pp. 513–547, CREC-U. Sorbonne Nouvelle, París, 2010.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Baeza Ricardo, Intermediario, Prensa, Presencia, XIX, XX
@incollection{Anglet2010,
title = {La revue "Prometeo" et son traducteur Ricardo Baeza, deux média(teur)s culturels entre fin de siècle et poétique d'avant-garde},
author = {Anglet, Laurie-Anne},
editor = {Salaün, Serge},
url = {http://crec-paris3.fr/wp-content/uploads/2011/07/ancien-et-nouveau-17-Laget.pdf},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
booktitle = {Entre l'ancien et le nouveau: le socle et la lézarde (Espagne, XVIIIe-XXe s.)},
pages = {513--547},
publisher = {CREC-U. Sorbonne Nouvelle},
address = {París},
abstract = {Reconstrucción de la vida literaria española entre el fin de siglo y 1910 a través de la actividad de Ricardo Baeza como intermediario cultural. La labor de Baeza en la revista "Prometeo" encarna perfectamente la contradicción entre la literatura heredada de finales del siglo XIX y las tendencias novedosas que desembocarán en las vanguardias.},
keywords = {Baeza Ricardo, Intermediario, Prensa, Presencia, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Saura, Alfonso
Juan Florán, intermediario cultural Book Section
En: Historia y Humanismo. Homenaje al profesor Pedro Rojas Ferrer, pp. 635–658, Universidad de Murcia, Murcia, 2000.
Resumen | Etiquetas: Florán Juan, Intermediario, XIX
@incollection{Saura2000b,
title = {Juan Florán, intermediario cultural},
author = {Saura, Alfonso},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
booktitle = {Historia y Humanismo. Homenaje al profesor Pedro Rojas Ferrer},
pages = {635--658},
publisher = {Universidad de Murcia},
address = {Murcia},
abstract = {Semblanza de Juan Florán (Cartagena, 1801), liberal exiliado en Londres y París, poeta, romántico difusor de la literatura medieval española, editor y traductor, insistiendo en su actividad como traductor y como intermediario cultural entre Francia y España.},
keywords = {Florán Juan, Intermediario, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Hambrook, Glyn
Manuel Reina, Agent of Diffusion of Baudelaire in Spain Book Section
En: Harris, Derek (Ed.): Changing Times in Hispanic Culture, pp. 156–168, University of Aberdeen, Aberdeen, 1996.
Resumen | Etiquetas: Baudelaire, Difusión, Intermediario, Poesía, Reina Manuel, Traducción, XIX
@incollection{Hambrook1996,
title = {Manuel Reina, Agent of Diffusion of Baudelaire in Spain},
author = {Hambrook, Glyn},
editor = {Harris, Derek},
year = {1996},
date = {1996-01-01},
booktitle = {Changing Times in Hispanic Culture},
pages = {156--168},
publisher = {University of Aberdeen},
address = {Aberdeen},
abstract = {Manuel Reina fue el primero en publicar (no traducir) en 1882 unos poemas de Baudelaire en su revista Diana si bien el poeta decadente ya era conocido en los círculos literarios de la época. En su obra La vida inquieta traduce y adapta el "Don Juan aux enfers" de Baudelaire como se puede ver en este análisis del autor.},
keywords = {Baudelaire, Difusión, Intermediario, Poesía, Reina Manuel, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Castillo, Juan S.; Castillo, Santiago
José Mesa y Llompart, 1831-1904, y el socialismo español Artículo de revista
En: Revista de Estudios Sociales, vol. 14-15, pp. 77–126, 1995.
Resumen | Etiquetas: Intermediario, Mesa José, Socialismo, XIX, XX
@article{Castillo1995,
title = {José Mesa y Llompart, 1831-1904, y el socialismo español},
author = {Castillo, Juan S. and Castillo, Santiago},
year = {1995},
date = {1995-01-01},
journal = {Revista de Estudios Sociales},
volume = {14-15},
pages = {77--126},
abstract = {Al establecer el perfil biográfico y la obra de J. Mesa, aluden los autores a su estancia en Francia y a su labor de difusor del pensamiento socialista francés en España.},
keywords = {Intermediario, Mesa José, Socialismo, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lafarga, Francisco
La culture en voyage. Intermédiaires culturels dans l'Espagne du XVIIIe siècle Artículo de revista
En: ILT News, vol. 92, pp. 113–131, 1992.
Resumen | Etiquetas: Intermediario, XVIII
@article{Lafarga1992b,
title = {La culture en voyage. Intermédiaires culturels dans l'Espagne du XVIIIe siècle},
author = {Lafarga, Francisco},
year = {1992},
date = {1992-01-01},
journal = {ILT News},
volume = {92},
pages = {113--131},
abstract = {Análisis del fenómeno de mediación cultural, aludiendo a circulación del libro extranjero, traducción, enseñanza de lenguas, libros de viajes, prensa y escritores. La principal referencia es Francia y su cultura.},
keywords = {Intermediario, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lafarga, Francisco
Un intermediario cultural en la España del siglo XVIII: el duque de Almodóvar y su "Década epistolar" Book Section
En: Dyserink, Hugo et al. (Ed.): Europa en España, España en Europa. Actas del simposio internacional de literatura comparada, pp. 123–134, PPU, Barcelona, 1990.
Resumen | Etiquetas: Almodóvar Duque de, Crítica, Intermediario, XVIII
@incollection{Lafarga1990,
title = {Un intermediario cultural en la España del siglo XVIII: el duque de Almodóvar y su "Década epistolar"},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Dyserink, Hugo et al.},
year = {1990},
date = {1990-01-01},
booktitle = {Europa en España, España en Europa. Actas del simposio internacional de literatura comparada},
pages = {123--134},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Sobre el duque de Almodóvar y su obra, que actuó de mediación cultural en su época; insiste el autor en la técnica utilizada por Almodóvar y en sus relaciones con Sabatier de Castres, a quien se supone plagió en su obra.},
keywords = {Almodóvar Duque de, Crítica, Intermediario, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lafarga, Francisco
Sobre recepción de la narrativa francesa del siglo XVIII en España: los intermediarios Book Section
En: Yllera, Alicia; Boixareu, Mercedes (Ed.): Narrativa francesa en el siglo XVIII, pp. 429–438, UNED, Madrid, 1988.
Resumen | Etiquetas: Almodóvar Duque de, Andrés Juan, Intermediario, Luzán Ignacio de, Novela, XVIII
@incollection{Lafarga1988c,
title = {Sobre recepción de la narrativa francesa del siglo XVIII en España: los intermediarios},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Yllera, Alicia and Boixareu, Mercedes},
year = {1988},
date = {1988-01-01},
booktitle = {Narrativa francesa en el siglo XVIII},
pages = {429--438},
publisher = {UNED},
address = {Madrid},
abstract = {Comentario de las opiniones acerca de la novela de tres intermediarios de la cultura francesa en España: Luzán, el duque de Almodóvar y J. Andrés.},
keywords = {Almodóvar Duque de, Andrés Juan, Intermediario, Luzán Ignacio de, Novela, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Kronik, John W.
Enrique Gómez Carrillo, Francophile Propagandist Artículo de revista
En: Symposium, vol. 21, pp. 50–80, 1967.
Resumen | Etiquetas: Gómez Carrillo Enrique, Intermediario, XX
@article{Kronik1967,
title = {Enrique Gómez Carrillo, Francophile Propagandist},
author = {Kronik, John W.},
year = {1967},
date = {1967-01-01},
journal = {Symposium},
volume = {21},
pages = {50--80},
abstract = {Visión de conjunto de la actividad del guatemalteco Gómez Carrillo en París, como crítico de literatura francesa, y de su labor de intermediario de la misma en España.},
keywords = {Gómez Carrillo Enrique, Intermediario, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Rumeau, Aristide
Un Français à Madrid entre 1824 et 1840, Chalumeau de Verneuil Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 36, pp. 444–458, 1934.
Resumen | Etiquetas: Chalumeau de Verneuil, Intermediario, XIX
@article{Rumeau1934,
title = {Un Français à Madrid entre 1824 et 1840, Chalumeau de Verneuil},
author = {Rumeau, Aristide},
year = {1934},
date = {1934-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {36},
pages = {444--458},
abstract = {Perfil biográfico y literario de este intermediario cultural, amigo de Larra y Ventura de la Vega, difusor de la literatura francesa en España, traductor y profesor.},
keywords = {Chalumeau de Verneuil, Intermediario, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Sarrailh, Jean
Un intermédiaire: Pougens et l'Espagne Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 3, pp. 60–77, 1923.
Resumen | Etiquetas: Intermediario, Pougens Charles, XIX
@article{Sarrailh1923,
title = {Un intermédiaire: Pougens et l'Espagne},
author = {Sarrailh, Jean},
year = {1923},
date = {1923-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {3},
pages = {60--77},
abstract = {Estudio del papel jugado por Charles Pougens en las relaciones literarias francoespañolas, basándose especialmente en la correspondencia que mantuvo entre 1799 y 1833 con la duquesa de Osuna y su hija.},
keywords = {Intermediario, Pougens Charles, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}