Anoll, Lídia
"Palabras de un creyente" de M. F. Lamennais, en traducción de Mariano José de Larra (1836) Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Cincuenta estudios sobre traducciones españolas, pp. 271–276, Peter Lang, Berna, 2011.
Resumen | Etiquetas: Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX
@incollection{Anoll2011a,
title = {"Palabras de un creyente" de M. F. Lamennais, en traducción de Mariano José de Larra (1836)},
author = {Anoll, Lídia},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},
pages = {271--276},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {La obra de Lamennais fue acogida por el sector más liberal de la España decimonónica: el carácter polémico de "Paroles d'un croyant" (1834) atrajo la atención de Larra, que la tradujo con el título "El dogma de los hombres libres". Palabras de un creyente (1836). La autora pone de manifiesto la fidelidad del traductor a las ideas de Lamennais, aunque con estilo propio, acorde con el Romanticismo español, algo ampuloso, que aleja a la versión del carácter sencillo y directo del original.},
keywords = {Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Hibbs, Solange
Las traducciones de F. R. Lamennais (1782-1854) en España Book Section
En: Rubio Cremades, Enrique; Sotelo Vázquez, Marisa; Trueba, Virginia; Ripoll, Blanca (Ed.): La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pp. 235–254, PPU, Barcelona, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Pensamiento, Presencia, Religión, Traducción, XIX
@incollection{Hibbs2011,
title = {Las traducciones de F. R. Lamennais (1782-1854) en España},
author = {Hibbs, Solange},
editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-f-r-lamennais-1782-1854-en-espana-785988/},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},
pages = {235--254},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Tras poner de manifiesto la figura central del pensamiento de Lamennais en el catolicismo liberal del siglo XIX, que entrañó la llamada crisis modernista, la autora se plantea la difusión de sus obras y de sus ideas en España, en particular su influencia en Larra y Joaquín María López, así como la publicación de las traducciones, especialmente las Palabras de un creyente, cuyas ediciones tuvieron lugar en momentos de crisis religiosa.},
keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Pensamiento, Presencia, Religión, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Anoll, Lídia
Félicité Lamennais Book Section
En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 661–662, Gredos, Madrid, 2009.
Resumen | Etiquetas: Lamennais Félicité, Traducción, XIX, XX
@incollection{Anoll2009b,
title = {Félicité Lamennais},
author = {Anoll, Lídia},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {661--662},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Félicité Lamennais en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},
keywords = {Lamennais Félicité, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Ennis, Juan Antonio
"El dogma de los hombres libres" o de la traducción múltiple Book Section
En: El hispanismo en la Argentina, en los portales del siglo XX. Actas del VI congreso de Hispanistas, vol. 2, pp. 119–127, Universidad Nacional de San Juan, San Juan, 2002.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX
@incollection{Ennis2002,
title = {"El dogma de los hombres libres" o de la traducción múltiple},
author = {Ennis, Juan Antonio},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
booktitle = {El hispanismo en la Argentina, en los portales del siglo XX. Actas del VI congreso de Hispanistas},
volume = {2},
pages = {119--127},
publisher = {Universidad Nacional de San Juan},
address = {San Juan},
abstract = {La traducción por parte de M. J. de Larra de las "Paroles d'un croyant" de Lamennais no se reduce simplemente a dar una versión del texto francés, sino que agrega un texto propio, adoptando el título "El dogma de los hombres libres". Este trabajo intenta dar cuenta de la particularidad de la traducción, que presenta lo que el autor denomina una traducción múltiple: duplicación del texto, del rapto, de la transformación en el cuerpo simbólico del sujeto de tal rapto, duplicación de la restitución final.},
keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Freire, Ana María
Don Juan Nicasio Gallego y Larra: a propósito de "El dogma de los hombres libres" Book Section
En: Lorente, Antonio; Romera Castillo, José; Freire, Ana María (Ed.): Ex libris. Homenaje al profesor José Fradejas Lebrero, vol. 2, pp. 607–617, UNED, Madrid, 1993.
Resumen | Etiquetas: Bautain Louis, Gallego Juan Nicasio, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Religión, Traducción, XIX
@incollection{Freire1993,
title = {Don Juan Nicasio Gallego y Larra: a propósito de "El dogma de los hombres libres"},
author = {Freire, Ana María},
editor = {Lorente, Antonio and Romera Castillo, José and Freire, Ana María},
year = {1993},
date = {1993-01-01},
booktitle = {Ex libris. Homenaje al profesor José Fradejas Lebrero},
volume = {2},
pages = {607--617},
publisher = {UNED},
address = {Madrid},
abstract = {Acerca de la traducción por Juan Nicasio Gallego (con seudónimo) de la "Respuesta de un cristiano a las Palabras de un creyente" (1836) de Louis Bautain, refutación de la obra de Lamennais que Larra había traducido el mismo año con el título "El dogma de los hombres libres".},
keywords = {Bautain Louis, Gallego Juan Nicasio, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Religión, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
La Parra, Emilio
El eco de Lamennais en el progresismo español: Larra y Joaquín María López Book Section
En: Libéralisme chrétien et catholicisme libéral en Espagne, France et Italie dans la première moitié du XIXe siècle, pp. 323–342, Université de Provence, Aix-en-Provence, 1989.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Presencia, Religión, Traducción, XIX
@incollection{LaParra1989,
title = {El eco de Lamennais en el progresismo español: Larra y Joaquín María López},
author = {La Parra, Emilio},
year = {1989},
date = {1989-01-01},
booktitle = {Libéralisme chrétien et catholicisme libéral en Espagne, France et Italie dans la première moitié du XIXe siècle},
pages = {323--342},
publisher = {Université de Provence},
address = {Aix-en-Provence},
abstract = {Análisis de dos obras españolas en torno a las "Paroles d'un croyant" de Lamennais: la traducción de Larra (1836) y la "Glosa" de Joaquín María López, de publicación póstuma (1856). Se trata de dos notables representantes del liberalismo español, que tomaron de Lamennais lo que a su juicio podía aplicarse en España.},
keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Presencia, Religión, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Ruiz Otín, Doris
Discrepancias en torno a Larra Artículo de revista
En: Revista de Occidente, vol. 32, pp. 116–122, 1984.
Resumen | Etiquetas: Hugo Victor, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Presencia, Rousseau Jean-Jacques, XIX
@article{RuizOtin1984,
title = {Discrepancias en torno a Larra},
author = {Ruiz Otín, Doris},
year = {1984},
date = {1984-01-01},
journal = {Revista de Occidente},
volume = {32},
pages = {116--122},
abstract = {Pone la autora de manifiesto distintas huellas de Rousseau, Hugo y Lamennais en la obra y el pensamiento de Larra.},
keywords = {Hugo Victor, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Presencia, Rousseau Jean-Jacques, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Gil Novales, Alberto
Notas en torno a lecturas de Larra Book Section
En: Revisión de Larra (¿Protesta o Revolución?), pp. 35–42, Les Belles Lettres, París, 1983.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Traducción, XIX
@incollection{GilNovales1983b,
title = {Notas en torno a lecturas de Larra},
author = {Gil Novales, Alberto},
year = {1983},
date = {1983-01-01},
booktitle = {Revisión de Larra (¿Protesta o Revolución?)},
pages = {35--42},
publisher = {Les Belles Lettres},
address = {París},
abstract = {Menciona el autor numerosas traducciones tardías de textos ilustrados franceses que Larra tenía a su disposición, así como su propia versión de Lamennais.},
keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Pageaux, Daniel-Henri
Lamennais en Péninsule ibérique. Notes sur la diffusion des idées menaisiennes en Espagne et au Portugal (1834-1840) Book Section
En: Utopie et socialisme au Portugal au XIXe siècle. Actes du colloque de Paris 1979, pp. 121–152, Fondation C. Gulbenkian, París, 1982.
Resumen | Etiquetas: Espronceda José de, Flórez Estrada Álvaro, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Traducción, XIX
@incollection{Pageaux1982,
title = {Lamennais en Péninsule ibérique. Notes sur la diffusion des idées menaisiennes en Espagne et au Portugal (1834-1840)},
author = {Pageaux, Daniel-Henri},
year = {1982},
date = {1982-01-01},
booktitle = {Utopie et socialisme au Portugal au XIXe siècle. Actes du colloque de Paris 1979},
pages = {121--152},
publisher = {Fondation C. Gulbenkian},
address = {París},
abstract = {Sobre las traducciones de obras de Lamennais al español (en particular la de Larra) y la incidencia de su pensamiento en el afianzamiento del liberalismo en España. Se detiene en Larra, Espronceda y Flórez Estrada. Bibliografía de traducciones españolas (y portuguesas) de Lamennais anteriores a 1848.},
keywords = {Espronceda José de, Flórez Estrada Álvaro, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Vasari, Stephen
Aspectos religioso-políticos de la ideología de Espronceda: "El estudiante de Salamanca" Artículo de revista
En: Bulletin Hispanique, vol. 82, pp. 94–149, 1980.
Resumen | Etiquetas: Espronceda José de, Lamennais Félicité, Pensamiento, XIX
@article{Vasari1980,
title = {Aspectos religioso-políticos de la ideología de Espronceda: "El estudiante de Salamanca"},
author = {Vasari, Stephen},
year = {1980},
date = {1980-01-01},
journal = {Bulletin Hispanique},
volume = {82},
pages = {94--149},
abstract = {Estudio de las posibles fuentes de las ideas religiosas y políticas de Espronceda expresadas en "El estudiante de Salamanca": Hugo, Balzac y, muy en particular, Lamennais, sobre quien traza un amplio desarrollo.},
keywords = {Espronceda José de, Lamennais Félicité, Pensamiento, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Varela, José Luis
Lamennais en la evolución ideológica de Larra Artículo de revista
En: Hispanic Review, vol. 48, pp. 287–306, 1980.
Resumen | Etiquetas: Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Traducción, XIX
@article{Varela1980,
title = {Lamennais en la evolución ideológica de Larra},
author = {Varela, José Luis},
year = {1980},
date = {1980-01-01},
journal = {Hispanic Review},
volume = {48},
pages = {287--306},
abstract = {Comentario de la traducción por Larra de las "Palabras de un creyente" de Lamennais, aparecida en un momento que el autor conceptúa de crucial en la evolución ideológica y política del escritor, un liberal moderado y progresista.},
keywords = {Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Elorza, Antonio
Socialismo utópico español. Selección de textos Libro
Alianza, Madrid, 1970.
Resumen | Etiquetas: Cabet Étienne, Fourier Charles, Lamennais Félicité, Recepción, Saint-Simon Claude-Henri de, Socialismo, XIX
@book{Elorza1970,
title = {Socialismo utópico español. Selección de textos},
author = {Elorza, Antonio},
year = {1970},
date = {1970-01-01},
pages = {240},
publisher = {Alianza},
address = {Madrid},
abstract = {Señala el autor en el prólogo como fuentes del socialismo utópico español las obras de Lamennais, Saint-Simon, Cabet y Fourier, las ideas de los cuales se encuentran en Monturiol, Sixto Cámara o Ramón de la Sagra.},
keywords = {Cabet Étienne, Fourier Charles, Lamennais Félicité, Recepción, Saint-Simon Claude-Henri de, Socialismo, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Baldensperger, Fernand
Une lettre inconnue de Lamennais à un traducteur espagnol Artículo de revista
En: Revue de Littérature Comparée, vol. 13, pp. 513–514, 1933.
Resumen | Etiquetas: Lamennais Félicité, Recepción, Traducción, XIX
@article{Baldensperger1933,
title = {Une lettre inconnue de Lamennais à un traducteur espagnol},
author = {Baldensperger, Fernand},
year = {1933},
date = {1933-01-01},
journal = {Revue de Littérature Comparée},
volume = {13},
pages = {513--514},
abstract = {Reproducción, precedida de breve comentario, de una carta de acuse de recibo y de agradecimiento de Lamennais a un traductor de las "Paroles d'un croyant": no se indica el nombre del traductor.},
keywords = {Lamennais Félicité, Recepción, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
McGuire, Elizabeth
A Study of the Writings of Mariano José de Larra, 1809-1837 Artículo de revista
En: University of California Publications in Modern Philology, vol. 7, pp. 87–130, 1918.
Resumen | Etiquetas: Delavigne Casimir, Dieulafoy Michel, Ducange Victor, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX
@article{McGuire1918,
title = {A Study of the Writings of Mariano José de Larra, 1809-1837},
author = {McGuire, Elizabeth},
year = {1918},
date = {1918-01-01},
journal = {University of California Publications in Modern Philology},
volume = {7},
pages = {87--130},
abstract = {Comentario de las traducciones realizadas por Larra de Scribe, Dieulafoy, Ducange, Delavigne; el origen francés del nombre de Fígaro; la influencia de Jouy, Courrier y Charles Didier en el artículo de costumbres, así como la traducción de "Las palabras de un creyente" de Lamennais.},
keywords = {Delavigne Casimir, Dieulafoy Michel, Ducange Victor, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}