Franes

@incollection{Zapata2018,

title = {“Más Fernández que Ardavín”: el traductor a escena},

author = {Borrero Zapata, Víctor Manuel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {63--84},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la amplia labor traductora de  Luis Fernández Ardavín, uno de los dramaturgos más aplaudidos de los años 1920 y 1930, tanto de obras poéticas (de Verlaine en particular) como narrativas (Musset, Prévost) y teatrales (A. Dumas, Hugo, E. Rostand).},

keywords = {Dumas Alexandre, Dumas hijo Alexandre, Fernández Ardavín Luis, Hugo Victor, Musset Alfred de, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Garrosa2018,

title = {Eduardo Marquina, ¿traductor a su pesar?},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {109--125},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la extensa actividad traductora de E. Marquina, explorando su variedad de géneros, motivos y estilos. De este modo, aparece como uno de los pioneros en la traducción de Verlaine, Mallarmé y Baudelaire, aunque también vertió obras de otros autores franceses  relevantes, como el abbé Prévost, A. Dumas hijo y V. Hugo.},

keywords = {Baudelaire, Dumas hijo Alexandre, Hugo Victor, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2018,

title = {La triple labor traductora de Manuel Machado: poesía simbolista, adaptaciones teatrales y obras de encargo},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {7--26},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto de la labor como traductor de Manuel Machado, básicamente de autores franceses, tanto poetas (en particular Verlaine) como dramaturgos (Rostand, Hugo)  y prosistas (Descartes, La Rochefoucauld, Vauvenargues).},

keywords = {Descartes René, Hugo Victor, La Rochefoucauld François de, Machado Manuel, Memorias, Poesía, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Vauvenargues, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Palomar2018,

title = {Marcos Rafael Blanco–Belmonte: construir una poética de lo humilde desde la traducción a la creación y viceversa},

author = {Ocampos Palomar, Emilio José},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {217--252},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la labor traductora desarrollada por M. R.l Blanco-Belmonte, poniendo de manifiesto la vinculación entre traducción y creación en su obras, en particular en las versiones poéticas, que constituyen la parte más personal, con versiones de los más relevantes poetas franceses de su tiempo.},

keywords = {Blanco Belmonte Marcos Rafael, Hugo Victor, Mendès Catulle, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Desvaux2017,

title = {M. Blanch, traducteur de Victor Hugo ou le Romantisme revisité},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

editor = {Faria, Dominique and Santos, Ana Clara and Cabral, María de Jesús},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Littérature et théâtre en français à l’épreuve de la traduction en Péninsule ibérique},

pages = {39--56},

publisher = {Le Manuscrit},

address = {París},

abstract = {Acerca de la actividad traductora de M. Blanch, de vida poco conocida, traductor de "L’année terrible" de V. Hugo, aunque también de varias obras de Michelet y de Quinet.},

keywords = {Blanch Mariano, Historia, Hugo Victor, Michelet Jules, Novela, Política, Quinet Edgar, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pegenaute2015,

title = {Obra de creación y de traducción de García de Villalta },

author = {Pegenaute, Luis},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {339--351},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Descripción de la actividad de García de Villalta como periodista, escritor y traductor, insistiendo en su trasfondo ideológico, y en el interés de los autores traducidos, entre ellos Delavigne y Hugo.},

keywords = {Delavigne Casimir, García de Villalta José, Hugo Victor, Novela, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llecha-Llop2015b,

title = {Una contribución al estudio del eco de Victor Hugo en España: “Le roi s’amuse” traducido por Cecilio Navarro},

author = {Llecha-Llop, Lluna},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {195--202},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Tras situar el drama “Le roi s’amuse” en la trayectoria de V. Hugo y en el contexto de la recepción del teatro de Hugo en España, se alude a la personalidad del traductor y a la editorial de prestigio en la que apareció la traducción. El análisis de la misma arroja diferencias con el texto original, a lo que se añade la pérdida que supone el uso de la prosa en la versión.},

keywords = {Hugo Victor, Navarro Cecilio, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ricci2014,

title = {Le rythme hugolien à l’épreuve de la traduction: les versions espagnoles en vers et en prose d’”Hernani” de Victor Hugo},

author = {Ricci, Évelyne},

editor = {Carandell, Zoraida},

url = {https://books.openedition.org/psn/564},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {57--76},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Tras describir la rima y el ritmo del drama de Hugo, la autora examina dos versiones de los años 1920: la hecha en verso por los hermanos Machado y F. Villaespesa, y otra en prosa, anónima, para llegar a la conclusión que la que refleja mejor el ritmo del original es la versión en prosa, ya que la primera, ajustada a la versificación del teatro áureo, desvirtúa el ritmo hugoliano.},

keywords = {Hugo Victor, Machado Antonio, Machado Manuel, Teatro, Traducción, Villaespesa Francisco, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2013b,

title = {Viajes de los textos (traducciones y adaptaciones) en "La Ilustración Española y Americana" (1868-1905)},

author = {Giné, Marta},

editor = {Thion Soriano-Mollá, Dolores and Beltrán, Luis and Hibbs, Solange and Sotelo Vázquez, Marisa},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Tradición e interculturalidad: las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)},

pages = {47--58},

publisher = {Institución Fernando el Católico},

address = {Zaragoza},

abstract = {Aun cuando "La Ilustración Española y Americana" no se propuso –a diferencia de otras publicaciones periódicas de la época– la inclusión sistemática de textos literarios, pueden hallarse en sus páginas algunas manifestaciones, entre ellas varias traducciones, en particular de Loti y de Hugo, analizadas por la autora.},

keywords = {Hugo Victor, Loti Pierre, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RibesdeDios2013,

title = {Biografías de escritores europeos},

author = {Ribes de Dios, Àngels},

editor = {Giné, Marta and Palenque, Marta and Goñi, José-M.},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)},

pages = {65--88},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Repaso de las biografías de autores extranjeros que aparecían en La Ilustración Española y Americana, presentados según el orden de aparición en la misma. Ente los franceses, los más numerosos, se encuentran Th. Aubanel, P. Féval, L. Ulbach, A. Chatrian, É. Erckmann, A. Karr, O. Feuillet, F. Mistral, A. Daudet, P. Alexis, Zola y Hugo. El estudio de las biografías aporta nuevos datos a la recepción de los escritores en España y permite conocer la vida de aquellos que han sido olvidados.},

keywords = {Alexis Paul, Aubanel Théodore, Chatrian Alexandre, Daudet Alphonse, Erckmann Émile, Feuillet Octave, Féval Paul, Hugo Victor, Imagen, Karr Alphonse, Mistral Frédéric, Prensa, Recepción, Ulbach Louis, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2010e,

title = {La prensa no diaria española ante la muerte de V. Hugo: el caso de "La Campana de Gràcia" (1885)},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {207--213},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {En el marco de las reacciones de la prensa ante la muerte de V. Hugo, el autor se detiene en el homenaje ofrecido por la revista barcelonesa "La Campana de Gràcia", aludiendo tanto a los textos como a las imágenes.},

keywords = {Crítica, Hugo Victor, Prensa, Presencia, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009b,

title = {Victor Hugo},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {538--542},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Victor Hugo en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Hugo Victor, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarinHernandez2008,

title = {La traducción en el proyecto romántico-nacionalista: "Nuestra Señora de París", de Eugenio de Ochoa},

author = {Marín Hernández, David},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX},

pages = {95--120},

publisher = {Atrio},

address = {Málaga},

abstract = {Se presenta la traducción de Ochoa desde su concepción romántica de la misma: una labor artesanal en la que su versión sería el punto de partida para ser mejorada por futuras generaciones. Desde la experiencia colectiva se progresa a la perfección. Se alinea en la orientación nacionalista y subraya las diferencias entre las dos culturas para afianzar la identidad española.},

keywords = {Hugo Victor, Novela, Ochoa Eugenio de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MartinezCachero2006,

title = {Víctor Hugo, André Chénier y Anastasius Grün, traducidos por Leopoldo Alas},

author = {Martínez Cachero, José María},

editor = {Clarín},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Obras completas},

pages = {1189--1208},

publisher = {Nobel},

address = {Oviedo},

abstract = {En el contexto de la atención prestada por Clarín a la literatura europea y francesa se presenta su traducción de uno de los poemas del volumen La légende des siècles de V. Hugo, publicado en la Revista Contemporánea en 1887 y la de El joven enfermo de André Chénier, con un breve comentario de cada una de ellas.},

keywords = {Chénier André, Clarín, Hugo Victor, Poesía, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Llanas2006,

title = {La presència de Victor Hugo en la literatura catalana fins a 1939: contribució al seu estudi},

author = {Llanas, Manuel and Pinyol, Ramon},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {19--33},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Panorama de las traducciones catalanas de Victor Hugo desde mediados del siglo XIX hasta 1939, incidiendo en diferentes puntos estéticos e ideológicos de su recepción en Cataluña. Comienza por caracterizar la época romántica, luego analiza el período entre el Realismo y el Modernismo, y finalmente repasa la realidad del Noucentisme catalán. Incluye en apéndice una relación de traducciones al catalán de V. Hugo ordenada cronológicamente.},

keywords = {Cataluña, Hugo Victor, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2006a,

title = {De traductores y prologuistas de Victor Hugo en España en el siglo XIX},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {35--49},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de las opiniones vertidas en los paratextos de las traducciones de V. Hugo publicadas a lo largo del siglo XIX, tanto de los propios traductores como de editores o prologuistas, que contribuyen a conformar la imagen del escritor francés en España.},

keywords = {Crítica, Hugo Victor, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}