prueba 1

@incollection{Amores2014,

title = {Viaje al español de “El verdugo” de Balzac},

author = {Amores, Montserrat and Clavería, Gloria},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Leer casi lo mismo. La traducción literaria},

pages = {45--70},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de las siete traducciones del relato de Balzac aparecidas en la prensa española desde 1841 hasta finales del siglo XIX, poniendo de manifiesto las circunstancias de cada publicación, las características de los textos y su repercusión.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2011,

title = {"El padre Goriot" de H. de Balzac, en traducción de D. R. S. de G. (1838)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {289--296},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras presentar la novela "Le père Goriot" de Balzac se estudia la traducción de D. R. S. de G., la primera publicada en España (se cuenta con ocho traducciones más en el siglo XIX) y la segunda novela de Balzac más traducida en español. Finalmente, se procede a un breve análisis de las características más llamativas e importantes de esta traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2009e,

title = {Honoré de Balzac},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {96--98},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Honoré de Balzac en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006a,

title = {De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-unos-cuentos-de-balzac-en-traduccion-de-jose-feliu-y-codina/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {13--26},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras exponer algunas particularidades de las dos ediciones de "Los animales pintados por sí mismos" (1880 y 1984), supuesta traducción de las "Scènes de la vie publique et privée des animaux", la autora centra su atención en la labor del traductor, J. Feliu y Codina, y comenta algunos aspectos de la versión de uno de los cuentos. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002,

title = {Del "Vautrin" de Balzac al "Vautrin" de J. F. Carbó},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/del-vautrinde-balzac-al-vautrin-de-j-f-carbo/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {205--218},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio comparado del "Vautrin" de Balzac, y su traducción castellana, realizada por J. F. Carbó, en 1840. Este cotejo permite a la autora poner de manifiesto el trabajo de traducción llevado a cabo por el romántico Carbó y el tratamiento que Balzac había hecho de Vautrin al convertirlo en personaje teatral.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1991,

title = {De la traducción a la inspiración: "Paméla Giraud" de Honoré de Balzac},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-la-adaptacin-a-la-inspiracin-pamla-giraud-de-honor-de-balzac-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {211--219},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Pone de manifiesto la autora las diferencias de tratamiento de dos adaptaciones teatrales de la novela de Balzac hechas a principios del siglo XX por S. Vilaregut y J. Capella con J. de Lucio: si en la primera se ha querido sólo adaptarla a la realidad barcelonesa del momento, la segunda puede considerarse casi una obra original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Amores2014,

title = {Viaje al español de “El verdugo” de Balzac},

author = {Amores, Montserrat and Clavería, Gloria},

editor = {Clavería, Gloria & al.},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Leer casi lo mismo. La traducción literaria},

pages = {45--70},

publisher = {Universitat de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio de las siete traducciones del relato de Balzac aparecidas en la prensa española desde 1841 hasta finales del siglo XIX, poniendo de manifiesto las circunstancias de cada publicación, las características de los textos y su repercusión.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2011,

title = {"El padre Goriot" de H. de Balzac, en traducción de D. R. S. de G. (1838)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {289--296},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras presentar la novela "Le père Goriot" de Balzac se estudia la traducción de D. R. S. de G., la primera publicada en España (se cuenta con ocho traducciones más en el siglo XIX) y la segunda novela de Balzac más traducida en español. Finalmente, se procede a un breve análisis de las características más llamativas e importantes de esta traducción.},

keywords = {Balzac Honoré de, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2009e,

title = {Honoré de Balzac},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {96--98},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Honoré de Balzac en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {Balzac Honoré de, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006a,

title = {De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-unos-cuentos-de-balzac-en-traduccion-de-jose-feliu-y-codina/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {13--26},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras exponer algunas particularidades de las dos ediciones de "Los animales pintados por sí mismos" (1880 y 1984), supuesta traducción de las "Scènes de la vie publique et privée des animaux", la autora centra su atención en la labor del traductor, J. Feliu y Codina, y comenta algunos aspectos de la versión de uno de los cuentos. },

keywords = {Balzac Honoré de, Cuento, Feliu y Codina José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2002,

title = {Del "Vautrin" de Balzac al "Vautrin" de J. F. Carbó},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/del-vautrinde-balzac-al-vautrin-de-j-f-carbo/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {205--218},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Estudio comparado del "Vautrin" de Balzac, y su traducción castellana, realizada por J. F. Carbó, en 1840. Este cotejo permite a la autora poner de manifiesto el trabajo de traducción llevado a cabo por el romántico Carbó y el tratamiento que Balzac había hecho de Vautrin al convertirlo en personaje teatral.},

keywords = {Balzac Honoré de, Carbó Juan Francisco, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1991,

title = {De la traducción a la inspiración: "Paméla Giraud" de Honoré de Balzac},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-la-adaptacin-a-la-inspiracin-pamla-giraud-de-honor-de-balzac-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {211--219},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Pone de manifiesto la autora las diferencias de tratamiento de dos adaptaciones teatrales de la novela de Balzac hechas a principios del siglo XX por S. Vilaregut y J. Capella con J. de Lucio: si en la primera se ha querido sólo adaptarla a la realidad barcelonesa del momento, la segunda puede considerarse casi una obra original.},

keywords = {Balzac Honoré de, Capella Lucio, Recepción, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll1985a,

title = {Ressò de "La Quimeta maca"},

author = {Anoll, Lídia},

year  = {1985},

date = {1985-01-01},

booktitle = {Homenatge a Antoni Comas},

pages = {19--26},

publisher = {Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis del impacto en la prensa de Barcelona de 1929 de la representación de "La Quimeta maca", traducción de la comedia "Paméla Giraud" de H. de Balzac por Salvador Vilaregut.},

keywords = {Balzac Honoré de, Cataluña, Recepción, Traducción, Vilaregut Salvador, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Condomines2020,

title = {Apuntes sobre Balzac y Flaubert en la narrativa de Rafael Chirbes},

author = {Barjau Condomines, Teresa},

editor = {González Herrán, José Manuel et al.},

url = {http://www.publicacions.ub.edu/ejecuta_descarga.asp?codart=12727&cc=&mp=43L41o31B75I&formato=PDF},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

booktitle = {El siglo que no cesa. El pensamiento y la literatura del siglo XIX desde los siglos XX y XXI},

pages = {281--294},

publisher = {Universitat de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Estudio de las numerosas presencias de Balzac y Flaubert en las novelas de R. Chirbes, tanto alusiones directas como trasuntos de personajes y situaciones.},

keywords = {Balzac Honoré de, Chirbes Rafael, Flaubert Gustave, Novela, Paralelismos, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Corredor2010,

title = {La littérature française dans la presse de Gérone des années 1868-1898: la présence de Balzac},

author = {Corredor, Anna Maria},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {La culture de l'autre: l'enseignement des langues à l'Université},

publisher = {La Clé des Langues / École Normale Supérieure},

address = {Lyon},

abstract = {Recepción de artículos o novelas de Balzac en la prensa gerundense entre 1868 y 1898: se analiza este material para conocer la influencia de este autor en España y más precisamente en Girona.},

keywords = {Balzac Honoré de, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}