prueba 1

@incollection{Seoane2011b,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-12-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998,

title = {Para una historia de la traducción: los "Cuentos morales" de Saint-Lambert traducidos por Francisco de Tójar},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Calabró, Giovanna},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Signoria di parole. Studi offerti a Mario Di Pinto},

pages = {35--49},

publisher = {Liguori},

address = {Nápoles},

abstract = {Tras aludir a la labor como editor y traductor de Francisco de Tójar, se insiste particularmente en su versión de los "Cuentos morales" de Saint-Lambert.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2015b,

title = {“Nuevos cuentos a Ninon”: la traducción de una obra menor de Zola por Siro García del Mazo (1888)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {243--252},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere en primer lugar la autora a la situación de esta obra, de las menos conocidas, en la producción de Zola, y luego aborda la traducción señalando sus aciertos, aunque también -más numerosos- los errores y las incongruencias.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2010,

title = {Seguint les petjades de "Le pied de momie", de Théophile Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {31--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Relación de las traducciones en España (al castellano y al catalán) del cuento fantástico "Le pied de momie" de Théophile Gautier que aparecerá siempre en ediciones conjuntas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006a,

title = {De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-unos-cuentos-de-balzac-en-traduccion-de-jose-feliu-y-codina/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {13--26},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras exponer algunas particularidades de las dos ediciones de "Los animales pintados por sí mismos" (1880 y 1984), supuesta traducción de las "Scènes de la vie publique et privée des animaux", la autora centra su atención en la labor del traductor, J. Feliu y Codina, y comenta algunos aspectos de la versión de uno de los cuentos. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Seoane2011b,

title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},

author = {Alonso Seoane, María José},

editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},

year  = {2011},

date = {2011-12-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {1--16},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},

keywords = {Crítica, Cuento, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezBarrientos1998,

title = {Para una historia de la traducción: los "Cuentos morales" de Saint-Lambert traducidos por Francisco de Tójar},

author = {Álvarez Barrientos, Joaquín},

editor = {Calabró, Giovanna},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Signoria di parole. Studi offerti a Mario Di Pinto},

pages = {35--49},

publisher = {Liguori},

address = {Nápoles},

abstract = {Tras aludir a la labor como editor y traductor de Francisco de Tójar, se insiste particularmente en su versión de los "Cuentos morales" de Saint-Lambert.},

keywords = {Cuento, Saint-Lambert Jean-François de, Tójar Francisco de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2015b,

title = {“Nuevos cuentos a Ninon”: la traducción de una obra menor de Zola por Siro García del Mazo (1888)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {243--252},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere en primer lugar la autora a la situación de esta obra, de las menos conocidas, en la producción de Zola, y luego aborda la traducción señalando sus aciertos, aunque también -más numerosos- los errores y las incongruencias.},

keywords = {Cuento, García del Mazo Siro, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2010,

title = {Seguint les petjades de "Le pied de momie", de Théophile Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {31--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Relación de las traducciones en España (al castellano y al catalán) del cuento fantástico "Le pied de momie" de Théophile Gautier que aparecerá siempre en ediciones conjuntas.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Gautier Théophile, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2006a,

title = {De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/de-unos-cuentos-de-balzac-en-traduccion-de-jose-feliu-y-codina/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {13--26},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras exponer algunas particularidades de las dos ediciones de "Los animales pintados por sí mismos" (1880 y 1984), supuesta traducción de las "Scènes de la vie publique et privée des animaux", la autora centra su atención en la labor del traductor, J. Feliu y Codina, y comenta algunos aspectos de la versión de uno de los cuentos. },

keywords = {Balzac Honoré de, Cuento, Feliu y Codina José, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {Castel René, Ciencia, Cuento, Estala Pedro, Laporte Joseph de, Marmontel Jean-François, Traducción, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BarciaMendo1998,

title = {La recepción de los cuentos de Perrault: algunos problemas derivados de la traducción de "Contes de ma mère l'Oye"},

author = {Barcia Mendo, Enrique},

editor = {Cabo, R.},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {La literatura infantil y juvenil, su proyección en el aula. V Simposio de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura},

pages = {253--258},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Acerca de distintas opciones de traductores de Perrault en los siglos XIX y XX, relativas tanto a los títulos de los cuentos como a las fórmulas iniciales o expresiones o frases hechas en francés.},

keywords = {Cuento, Perrault Charles, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre1999,

title = {Les traductions de "L'Intersigne", en espagnol et catalan, au XXe siècle},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico},

pages = {79--92},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio comparado de cinco traducciones (en castellano y en catalán) del cuento "L'intersigne" de Villiers de l'Isle-Adam.},

keywords = {Cataluña, Cuento, Traducción, Villiers de l'Isle-Adam, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bonastre2004,

title = {Paul Arène dans "El País": mœurs et espace transforment l'écrivain},

author = {Bonastre, Teresa},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {185--197},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Comentarios acerca de siete cuentos de Paul Arène publicados entre 1894 y 1899 en el periódico "El País" de Lleida.},

keywords = {Arène Paul, Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Canut2004,

title = {F. Coppée. Le monde des déshérités dans la presse de Lérida},

author = {Canut, Concepció},

editor = {Giné, Marta and Domínguez, Yolanda},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/premsa-hispanica-i-literatura-francesa-al-segle-xix--petites-i-grans-ciutats--prensa-hispanica-y-literatura-francesa-en-el-siglo-xix--pequeas-y-grandes-ciudades/},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats},

pages = {213--227},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Análisis de la traducción de varios cuentos de F. Coppée en periódicos de Lleida de finales del siglo XIX.},

keywords = {Coppée François, Cuento, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Carnero1998,

title = {El "Remedio de la melancolía y entretenimiento de las náyades": narrativa, miscelánea cultural y juegos de sociedad en las colecciones españolas de fines del XVIII y principios del XIX},

author = {Carnero, Guillermo},

editor = {García Lara, Fernando},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Actas del I congreso internacional sobre novela del siglo XVIII},

pages = {25--52},

publisher = {Universidad de Almería},

address = {Almería},

abstract = {Amplio estudio de varias misceláneas del siglo XVIII y principios del XIX, que contienen multitud de anécdotas, relatos, chistes, proverbios y noticias, algunos de ellos traducidos o imitados de obras francesas o con contenidos relacionados con Francia.},

keywords = {Cuento, Presencia, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martínez2017b,

title = {El cuento en la pedagogía para niñas de Louise d’Épinay: la variación y adaptación socio–cultural en la traducción al español de “Les conversations d’Émilie”},

author = {Castellano Martínez, José María},

editor = {Burguillos, María},

year  = {2017},

date = {2017-11-30},

booktitle = {Escritoras periféricas y adaptaciones de textos},

pages = {58--70},

publisher = {Benilde},

address = {Sevilla},

abstract = {Análisis de los contenidos y modificaciones en la traducción española, realizada por Ana Muñoz a finales del siglo XVIII, de dos cuentos incluidos en la obra de Mme d’Épinay},

keywords = {Cuento, Épinay Mme d', Muñoz Ana, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Clemessy1984,

title = {Persistance de l'esprit anti-napoléonien dans le conte espagnol},

author = {Clemessy, Nelly},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

booktitle = {Les Espagnols et Napoléon},

pages = {229--239},

publisher = {Publications de l'Université de Provence},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Estudio de la imagen de Napoleón y de los franceses en un conjunto de cuentos de la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX.},

keywords = {Cuento, Imagen, Napoleón I, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}