Alonso Seoane, María José
En: Rubio Cremades, Enrique; Sotelo Vázquez, Marisa; Trueba, Virginia; Ripoll, Blanca (Ed.): La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pp. 1–16, PPU, Barcelona, 2011.
@incollection{AlonsoSeoane2011,
title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},
author = {Alonso Seoane, María José},
editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},
pages = {1--16},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.
Alonso Seoane, María José
En: Rubio Cremades, Enrique et al. (Ed.): La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pp. 1–16, PPU, Barcelona, 2011.
@incollection{Seoane2011b,
title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},
author = {Alonso Seoane, María José},
editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },
url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},
year = {2011},
date = {2011-12-01},
booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},
pages = {1--16},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.
Arenas Cruz, María Elena
Estala traductor Book Section
En: Arenas, M.ª E. (Ed.): Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español, pp. 411–457, CSIC, Madrid, 2003.
@incollection{ArenasCruz2003,
title = {Estala traductor},
author = {Arenas Cruz, María Elena},
editor = {Arenas, M.ª E.},
year = {2003},
date = {2003-01-01},
booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},
pages = {411--457},
publisher = {CSIC},
address = {Madrid},
abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.
Defourneaux, Marcelin
Marmontel en Espagne Book Section
En: De l'Encyclopédie à la Contre-révolution: Jean-François Marmontel, pp. 287–298, G. de Bussac, Clermont-Ferrand, 1970.
@incollection{Defourneaux1970,
title = {Marmontel en Espagne},
author = {Defourneaux, Marcelin},
year = {1970},
date = {1970-01-01},
booktitle = {De l'Encyclopédie à la Contre-révolution: Jean-François Marmontel},
pages = {287--298},
publisher = {G. de Bussac},
address = {Clermont-Ferrand},
abstract = {Alusión a la fama de Marmontel en España, como literato y como filósofo; a las condenas inquisitoriales de sus obras, a las traducciones de sus cuentos (por Nifo y Santiváñez), así como a la tardía versión de las novelas. Se refiere también a la huella de Marmontel en "Eudoxia" de Montengón.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Alusión a la fama de Marmontel en España, como literato y como filósofo; a las condenas inquisitoriales de sus obras, a las traducciones de sus cuentos (por Nifo y Santiváñez), así como a la tardía versión de las novelas. Se refiere también a la huella de Marmontel en "Eudoxia" de Montengón.
Establier Pérez, Helena
María Martínez Abello y la comedia nueva de entresiglos en clave femenina: “Entre los riesgos de amor, sostenerse con honor. La Laureta” (1800) Artículo de revista
En: Dieciocho, vol. 38:1, pp. 125–151, 2015.
@article{Pérez2015b,
title = {María Martínez Abello y la comedia nueva de entresiglos en clave femenina: “Entre los riesgos de amor, sostenerse con honor. La Laureta” (1800)},
author = {Establier Pérez, Helena},
url = {http://faculty.virginia.edu/dieciocho/38.1/8.Establier.38.1.pdf},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Dieciocho},
volume = {38:1},
pages = {125--151},
abstract = {Tras aportar varios datos sobre la figura de María Martínez Abello, analiza la autora su adaptación del cuento de Marmontel “Laurette”, fuente más segura que alguna de las dramatizaciones francesas del mismo, señalando las modificaciones introducidas.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Tras aportar varios datos sobre la figura de María Martínez Abello, analiza la autora su adaptación del cuento de Marmontel “Laurette”, fuente más segura que alguna de las dramatizaciones francesas del mismo, señalando las modificaciones introducidas.
García Cuadrado, Amparo
Acerca de los impresos murcianos de los “Cuentos morales” de Marmontel Artículo de revista
En: Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série, vol. 44:1, pp. 237–250, 2014.
@article{Cuadrado2014b,
title = {Acerca de los impresos murcianos de los “Cuentos morales” de Marmontel},
author = {García Cuadrado, Amparo},
url = {https://journals.openedition.org/mcv/5616},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série},
volume = {44:1},
pages = {237--250},
abstract = {Utilizando como fuente de información los anuncios en la prensa madrileña y los propios ejemplares conservados de las “Novelas morales” de Marmontel, se lleva a cabo un análisis de las circunstancias que rodearon la edición de este proyecto editorial. El trabajo se centra en los talleres murcianos encargados de su impresión entre los años 1787 y 1789.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Utilizando como fuente de información los anuncios en la prensa madrileña y los propios ejemplares conservados de las “Novelas morales” de Marmontel, se lleva a cabo un análisis de las circunstancias que rodearon la edición de este proyecto editorial. El trabajo se centra en los talleres murcianos encargados de su impresión entre los años 1787 y 1789.
García-Sáez, Santiago
Montengón, un prerromántico de la Ilustración Libro
Caja de Ahorros Provincial, Alicante, 1974.
@book{Garcia-Saez1974,
title = {Montengón, un prerromántico de la Ilustración},
author = {García-Sáez, Santiago},
year = {1974},
date = {1974-01-01},
pages = {245},
publisher = {Caja de Ahorros Provincial},
address = {Alicante},
abstract = {Análisis de las relaciones entre el "Eusebio" y, en general, las ideas sobre educación de Montengón con las expresadas por Rousseau en el Émile; también se refiere a la adaptación del "Bélisaire" de Marmontel en la "Eudoxia".},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Análisis de las relaciones entre el "Eusebio" y, en general, las ideas sobre educación de Montengón con las expresadas por Rousseau en el Émile; también se refiere a la adaptación del "Bélisaire" de Marmontel en la "Eudoxia".
Hernández Serna, Joaquín
"Les solitaires de Murcie" de Marmontel y el "Don Álvaro" del duque de Rivas Book Section
En: Hernández Serna, Joaquín: Murcia en los textos literarios románicos (Historia y literatura), pp. 9–31, Cátedra de Filología Románica, Murcia, 1990.
@incollection{HernandezSerna1990,
title = {"Les solitaires de Murcie" de Marmontel y el "Don Álvaro" del duque de Rivas},
author = {Hernández Serna, Joaquín},
year = {1990},
date = {1990-01-01},
booktitle = {Hernández Serna, Joaquín: Murcia en los textos literarios románicos (Historia y literatura)},
pages = {9--31},
publisher = {Cátedra de Filología Románica},
address = {Murcia},
abstract = {Alude el autor a la fama de Marmontel y a sus traducciones españolas y, centrándose en "Les solitaires de Murcie", señala numerosos paralelismos entre este cuento y el drama del duque de Rivas, que fundamentarían su condición de fuente de éste.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Alude el autor a la fama de Marmontel y a sus traducciones españolas y, centrándose en "Les solitaires de Murcie", señala numerosos paralelismos entre este cuento y el drama del duque de Rivas, que fundamentarían su condición de fuente de éste.
Alonso Seoane, María José
En: Rubio Cremades, Enrique; Sotelo Vázquez, Marisa; Trueba, Virginia; Ripoll, Blanca (Ed.): La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pp. 1–16, PPU, Barcelona, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Alvarez de Segovia Josefa, Charrin Pierre-Joseph, Leprince de Beaumont Marie, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX
@incollection{AlonsoSeoane2011,
title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},
author = {Alonso Seoane, María José},
editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},
pages = {1--16},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.},
keywords = {Alvarez de Segovia Josefa, Charrin Pierre-Joseph, Leprince de Beaumont Marie, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de los relatos de ficción publicados en la prensa madrileña y en "El Vapor" de Barcelona entre 1831 y 1833: se destacan las traducciones de J.-F. Marmontel por Josefa Álvarez de Segovia –aunque sin dar el nombre del autor original– y de P. J. Charrin por Francisco de Paula Mellado, que añade una novela de Mme Leprince de Beaumont sin mencionarlo.
Alonso Seoane, María José
En: Rubio Cremades, Enrique et al. (Ed.): La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pp. 1–16, PPU, Barcelona, 2011.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Crítica, Cuento, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX
@incollection{Seoane2011b,
title = {Aspectos de la recepción de obras narrativas de ficción a través de la prensa en los últimos años del reinado de Fernando VII},
author = {Alonso Seoane, María José},
editor = {Rubio Cremades, Enrique et al. },
url = {http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/aspectos-de-la-recepcion-de-obras-narrativas-de-ficcion-a-traves-de-la-prensa-en-los-ultimos-anos-del-reinado-de-fernado-vii-785743/},
year = {2011},
date = {2011-12-01},
booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},
pages = {1--16},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.},
keywords = {Crítica, Cuento, Marmontel Jean-François, Mellado Francisco de Paula, Novela, Prensa, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Recopilación y comentario de comentarios y críticas aparecidos en la prensa de los años 1830-1833 sobre cuentos y novelas, la mayoría traducciones del francés. Se insiste en la recepción de los cuentos de Marmontel y en la labor de F. de P. Mellado como editor y traductor.
Arenas Cruz, María Elena
Estala traductor Book Section
En: Arenas, M.ª E. (Ed.): Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español, pp. 411–457, CSIC, Madrid, 2003.
Resumen | Etiquetas: Castel René, Ciencia, Cuento, Estala Pedro, Laporte Joseph de, Marmontel Jean-François, Traducción, Viaje, XVIII
@incollection{ArenasCruz2003,
title = {Estala traductor},
author = {Arenas Cruz, María Elena},
editor = {Arenas, M.ª E.},
year = {2003},
date = {2003-01-01},
booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},
pages = {411--457},
publisher = {CSIC},
address = {Madrid},
abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},
keywords = {Castel René, Ciencia, Cuento, Estala Pedro, Laporte Joseph de, Marmontel Jean-François, Traducción, Viaje, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.
Defourneaux, Marcelin
Marmontel en Espagne Book Section
En: De l'Encyclopédie à la Contre-révolution: Jean-François Marmontel, pp. 287–298, G. de Bussac, Clermont-Ferrand, 1970.
Resumen | Etiquetas: Cuento, Marmontel Jean-François, Montengón Pedro, Nifo Francisco Mariano, Novela, Recepción, Santiváñez Vicente María, Traducción, XVIII
@incollection{Defourneaux1970,
title = {Marmontel en Espagne},
author = {Defourneaux, Marcelin},
year = {1970},
date = {1970-01-01},
booktitle = {De l'Encyclopédie à la Contre-révolution: Jean-François Marmontel},
pages = {287--298},
publisher = {G. de Bussac},
address = {Clermont-Ferrand},
abstract = {Alusión a la fama de Marmontel en España, como literato y como filósofo; a las condenas inquisitoriales de sus obras, a las traducciones de sus cuentos (por Nifo y Santiváñez), así como a la tardía versión de las novelas. Se refiere también a la huella de Marmontel en "Eudoxia" de Montengón.},
keywords = {Cuento, Marmontel Jean-François, Montengón Pedro, Nifo Francisco Mariano, Novela, Recepción, Santiváñez Vicente María, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Alusión a la fama de Marmontel en España, como literato y como filósofo; a las condenas inquisitoriales de sus obras, a las traducciones de sus cuentos (por Nifo y Santiváñez), así como a la tardía versión de las novelas. Se refiere también a la huella de Marmontel en "Eudoxia" de Montengón.
Establier Pérez, Helena
María Martínez Abello y la comedia nueva de entresiglos en clave femenina: “Entre los riesgos de amor, sostenerse con honor. La Laureta” (1800) Artículo de revista
En: Dieciocho, vol. 38:1, pp. 125–151, 2015.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Marmontel Jean-François, Martínez Abello María, Teatro, Traducción, XIX
@article{Pérez2015b,
title = {María Martínez Abello y la comedia nueva de entresiglos en clave femenina: “Entre los riesgos de amor, sostenerse con honor. La Laureta” (1800)},
author = {Establier Pérez, Helena},
url = {http://faculty.virginia.edu/dieciocho/38.1/8.Establier.38.1.pdf},
year = {2015},
date = {2015-01-01},
journal = {Dieciocho},
volume = {38:1},
pages = {125--151},
abstract = {Tras aportar varios datos sobre la figura de María Martínez Abello, analiza la autora su adaptación del cuento de Marmontel “Laurette”, fuente más segura que alguna de las dramatizaciones francesas del mismo, señalando las modificaciones introducidas.},
keywords = {Marmontel Jean-François, Martínez Abello María, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Tras aportar varios datos sobre la figura de María Martínez Abello, analiza la autora su adaptación del cuento de Marmontel “Laurette”, fuente más segura que alguna de las dramatizaciones francesas del mismo, señalando las modificaciones introducidas.
García Cuadrado, Amparo
Acerca de los impresos murcianos de los “Cuentos morales” de Marmontel Artículo de revista
En: Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série, vol. 44:1, pp. 237–250, 2014.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Cuento, Marmontel Jean-François, Traducción, XVIII
@article{Cuadrado2014b,
title = {Acerca de los impresos murcianos de los “Cuentos morales” de Marmontel},
author = {García Cuadrado, Amparo},
url = {https://journals.openedition.org/mcv/5616},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
journal = {Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série},
volume = {44:1},
pages = {237--250},
abstract = {Utilizando como fuente de información los anuncios en la prensa madrileña y los propios ejemplares conservados de las “Novelas morales” de Marmontel, se lleva a cabo un análisis de las circunstancias que rodearon la edición de este proyecto editorial. El trabajo se centra en los talleres murcianos encargados de su impresión entre los años 1787 y 1789.},
keywords = {Cuento, Marmontel Jean-François, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Utilizando como fuente de información los anuncios en la prensa madrileña y los propios ejemplares conservados de las “Novelas morales” de Marmontel, se lleva a cabo un análisis de las circunstancias que rodearon la edición de este proyecto editorial. El trabajo se centra en los talleres murcianos encargados de su impresión entre los años 1787 y 1789.
García-Sáez, Santiago
Montengón, un prerromántico de la Ilustración Libro
Caja de Ahorros Provincial, Alicante, 1974.
Resumen | Etiquetas: Adaptación, Marmontel Jean-François, Montengón Pedro, Paralelismos, Rousseau Jean-Jacques, XVIII
@book{Garcia-Saez1974,
title = {Montengón, un prerromántico de la Ilustración},
author = {García-Sáez, Santiago},
year = {1974},
date = {1974-01-01},
pages = {245},
publisher = {Caja de Ahorros Provincial},
address = {Alicante},
abstract = {Análisis de las relaciones entre el "Eusebio" y, en general, las ideas sobre educación de Montengón con las expresadas por Rousseau en el Émile; también se refiere a la adaptación del "Bélisaire" de Marmontel en la "Eudoxia".},
keywords = {Adaptación, Marmontel Jean-François, Montengón Pedro, Paralelismos, Rousseau Jean-Jacques, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Análisis de las relaciones entre el "Eusebio" y, en general, las ideas sobre educación de Montengón con las expresadas por Rousseau en el Émile; también se refiere a la adaptación del "Bélisaire" de Marmontel en la "Eudoxia".
Hernández Serna, Joaquín
"Les solitaires de Murcie" de Marmontel y el "Don Álvaro" del duque de Rivas Book Section
En: Hernández Serna, Joaquín: Murcia en los textos literarios románicos (Historia y literatura), pp. 9–31, Cátedra de Filología Románica, Murcia, 1990.
Resumen | Etiquetas: Marmontel Jean-François, Paralelismos, Rivas Duque de, Teatro, XIX
@incollection{HernandezSerna1990,
title = {"Les solitaires de Murcie" de Marmontel y el "Don Álvaro" del duque de Rivas},
author = {Hernández Serna, Joaquín},
year = {1990},
date = {1990-01-01},
booktitle = {Hernández Serna, Joaquín: Murcia en los textos literarios románicos (Historia y literatura)},
pages = {9--31},
publisher = {Cátedra de Filología Románica},
address = {Murcia},
abstract = {Alude el autor a la fama de Marmontel y a sus traducciones españolas y, centrándose en "Les solitaires de Murcie", señala numerosos paralelismos entre este cuento y el drama del duque de Rivas, que fundamentarían su condición de fuente de éste.},
keywords = {Marmontel Jean-François, Paralelismos, Rivas Duque de, Teatro, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Alude el autor a la fama de Marmontel y a sus traducciones españolas y, centrándose en "Les solitaires de Murcie", señala numerosos paralelismos entre este cuento y el drama del duque de Rivas, que fundamentarían su condición de fuente de éste.