prueba 1

@incollection{aguila_solana_nouveau_2007,

title = {"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {5--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2012,

title = {Emilio Castelar et la culture française: chroniques littéraires et sociales d'un illustre voyageur espagnol},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Fournier-Finochiaro, Laura and Habicht, Tanja-Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIXe siècle},

pages = {177--192},

publisher = {Presses Universitaires de Rennes},

address = {Rennes},

abstract = {Descripción y comentario de la presencia de la cultura francesa en la obra de E. Castelar: por un lado, las múltiples referencias a la literatura francesa en sus obras y, por otro, las crónicas de viajes y estancias en Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1963,

title = {Leandro Fernández de Moratín hôte de la France},

author = {Andioc, René},

year  = {1963},

date = {1963-01-01},

booktitle = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {37},

pages = {268--278},

abstract = {Partiendo del marco general de la ideología de liberales y afrancesados, el autor documenta históricamente el exilio de Moratín hijo en Francia y la vigilancia a la que fue sometido.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArraezLlobregat2007,

title = {La traduction en espagnol de "La Havane" de la comtesse de Merlin: une adaptation tributaire de la diplomatie},

author = {Arráez Llobregat, José Luis},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {31--45},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de las intrigas políticas que provocaron la censura en España del relato de viaje "La Havane" de María de las Mercedes Santa Cruz, condesa de Merlin, publicado en París en 1844 y traducido parcialmente al castellano con prólogo de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Señala asimismo las características del texto en castellano frente al texto francés: una adaptación tributaria de la diplomacia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Astorgano2006,

title = {Estudio preliminar},

author = {Astorgano, Antonio},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Laso, Nicolás Rodríguez. Diario en el viage de Francia e Italia (1788)},

pages = {13--212},

publisher = {Institución Fernando el Católico-Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País},

address = {Zaragoza},

abstract = {El largo estudio preliminar se dedica en gran parte a la vida del inquisidor Nicolás Rodríguez Laso y a la de su hermano Simón (rector del Colegio de San Clemente de Bolonia). En los comentarios al viaje propiamente dicho, el autor se detiene en la parte italiana, que ocupa la mayor parte del original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_nouveau_2007,

title = {"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {5--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.},

keywords = {García Mercadal José, Peyron Jean-François, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2012,

title = {Emilio Castelar et la culture française: chroniques littéraires et sociales d'un illustre voyageur espagnol},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Fournier-Finochiaro, Laura and Habicht, Tanja-Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIXe siècle},

pages = {177--192},

publisher = {Presses Universitaires de Rennes},

address = {Rennes},

abstract = {Descripción y comentario de la presencia de la cultura francesa en la obra de E. Castelar: por un lado, las múltiples referencias a la literatura francesa en sus obras y, por otro, las crónicas de viajes y estancias en Francia.},

keywords = {Castelar Emilio, Crítica, Ensayo, Francia, Imagen, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Andioc1963,

title = {Leandro Fernández de Moratín hôte de la France},

author = {Andioc, René},

year  = {1963},

date = {1963-01-01},

booktitle = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {37},

pages = {268--278},

abstract = {Partiendo del marco general de la ideología de liberales y afrancesados, el autor documenta históricamente el exilio de Moratín hijo en Francia y la vigilancia a la que fue sometido.},

keywords = {Fernández de Moratín Leandro, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArenasCruz2003,

title = {Estala traductor},

author = {Arenas Cruz, María Elena},

editor = {Arenas, M.ª E.},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español},

pages = {411--457},

publisher = {CSIC},

address = {Madrid},

abstract = {Tras comentar las opiniones sobre la traducción de P. Estala, la autora analiza sus traducciones, en particular la del voluminoso "Viajero universal" de J. de Laporte, que obtuvo enorme éxito. Menciona asimismo otras traducciones del francés, como la de los "Cuentos morales" de Marmontel y la del "Compendio de la Historia Natural de Buffon" de René Castel.},

keywords = {Castel René, Ciencia, Cuento, Estala Pedro, Laporte Joseph de, Marmontel Jean-François, Traducción, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArraezLlobregat2007,

title = {La traduction en espagnol de "La Havane" de la comtesse de Merlin: une adaptation tributaire de la diplomatie},

author = {Arráez Llobregat, José Luis},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {31--45},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de las intrigas políticas que provocaron la censura en España del relato de viaje "La Havane" de María de las Mercedes Santa Cruz, condesa de Merlin, publicado en París en 1844 y traducido parcialmente al castellano con prólogo de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Señala asimismo las características del texto en castellano frente al texto francés: una adaptación tributaria de la diplomacia.},

keywords = {Merlin Condesa de, Santa Cruz y Montalvo Mª de las Mercedes, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Astorgano2006,

title = {Estudio preliminar},

author = {Astorgano, Antonio},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Laso, Nicolás Rodríguez. Diario en el viage de Francia e Italia (1788)},

pages = {13--212},

publisher = {Institución Fernando el Católico-Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País},

address = {Zaragoza},

abstract = {El largo estudio preliminar se dedica en gran parte a la vida del inquisidor Nicolás Rodríguez Laso y a la de su hermano Simón (rector del Colegio de San Clemente de Bolonia). En los comentarios al viaje propiamente dicho, el autor se detiene en la parte italiana, que ocupa la mayor parte del original.},

keywords = {Imagen, Rodríguez Laso Nicolás, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Astorgano2002a,

title = {París y la embajada de España a través del "Diario" del inquisidor Rodríguez Laso (1788)},

author = {Astorgano, Antonio},

editor = {Armillas, José A.},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Guerra y milicia en la España del X conde Aranda. Actas del IV congreso de historia militar},

pages = {505--545},

publisher = {Diputación General de Aragón},

address = {Zaragoza},

abstract = {Tras aportar elementos biográficos de Rodríguez Laso, el autor describe su viaje a Francia, en compañía de su hermano, que contiene pormenorizadas alusiones a la vida cultural en París.},

keywords = {Francia, Imagen, Rodríguez Laso Nicolás, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Aymes1982,

title = {Le voyage de Ramón Mesonero Romanos à Paris en 1840 ou regard “costumbrista” jeté sur les êtres et les choses},

author = {Aymes, Jean-René},

editor = {AA. VV.},

year  = {1982},

date = {1982-01-01},

booktitle = {Voyages et séjours d’Espagnols et d’Hispano-américains en France},

pages = {23--66},

publisher = {Université de Tours},

address = {Tours},

abstract = {Estudio de la imagen de Francia en los “Recuerdos de viaje por Francia y Bélgica” de Mesonero Romanos (los paisajes, los monumentos, la sociedad, el carácter de los franceses) que tiene un paralelo en las presencias de lo francés en el “Semanario Pintoresco Español”, fundado y dirigido por el autor.},

keywords = {Imagen, Mesonero Romanos Ramón de, Prensa, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BaynatMonreal2007,

title = {El traductor de relato de viajes: "De París a Cádiz" de Dumas},

author = {Baynat Monreal, Elena},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {63--73},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {La autora se centra en la tarea del traductor literario y, más concretamente, en la traducción de los relatos de viaje, ofreciendo como ejemplo las particularidades concretas de la traducción de un relato complejo dentro del género: el "De Paris à Cadix" de Alexandre Dumas.},

keywords = {Dumas Alexandre, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bermúdez2018,

title = {La traduction espagnole de “La 628-E8”},

author = {Bermúdez, Lola},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {163--171},

publisher = {Société Octave Mirbeau},

abstract = {Tras presentar el relato "La 628-E8", diario del viaje efectuado por Mirbeau a través de Bélgica, Países Bajos y Alemania, publicado en noviembre de 1907, la autora, que es también una de las traductoras de la obra da cuenta de ciertos aspectos de la traducción castellana.},

keywords = {Mirbeau Octave, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bermudez2007,

title = {La traducción española de "La 628-E8" de Octave Mirbeau},

author = {Bermúdez, Lola and Camero, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {75--85},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras presentar el relato "La 628-E8", diario del viaje efectuado por Mirbeau a través de Bélgica, lPaíses Bajos y Alemania, publicado en noviembre de 1907, las autoras, que son también traductoras de la obra (junto a otros miembros del grupo de investigación Literatura-Imagen-Traducción de las universidades de Cádiz y Sevilla), dan cuenta de ciertos aspectos de la traducción castellana.},

keywords = {Mirbeau Octave, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bolufer2007,

title = {Una mirada por Europa en el siglo de las luces: Antonio Ponz y su Viaje fuera de España},

author = {Bolufer, Mónica},

editor = {Ponz, Antonio},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Viaje fuera de España. Ed. de M. Bolufer},

pages = {15--160},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {El estudio introductorio a esta edición de la obra de Ponz recorre el viaje por Francia (además de por otros países europeos) del autor en 1783, con el doble objetivo de rebatir las falsedades de los viajeros europeos acerca de España y de contribuir a la reforma de su país. Esta obra puede considerarse refutación al texto de Masson de Morvillliers. Su relato sobre Francia es un texto apologético donde se reprocha a los franceses el desconocimiento de la cultura y sociedad española, y donde se destaca más la denuncia que la admiración por el epicentro cultural europeo.},

keywords = {Imagen, Ponz Antonio, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}