Franes

@incollection{Garrosa2018,

title = {Eduardo Marquina, ¿traductor a su pesar?},

author = {García Garrosa, María Jesús},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {109--125},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la extensa actividad traductora de E. Marquina, explorando su variedad de géneros, motivos y estilos. De este modo, aparece como uno de los pioneros en la traducción de Verlaine, Mallarmé y Baudelaire, aunque también vertió obras de otros autores franceses  relevantes, como el abbé Prévost, A. Dumas hijo y V. Hugo.},

keywords = {Baudelaire, Dumas hijo Alexandre, Hugo Victor, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Teatro, Traducción, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Léglise2014,

title = {Marquina, premier traducteur des “Fleurs du mal”: face au rythme baudelairien, fine ou sourde oreille?},

author = {Léglise, Florence},

editor = {Carandell, Zoraida},

url = {https://books.openedition.org/psn/570},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {115--130},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Acerca de las estrategias de traducción adoptadas por E. Marquina en su versión de “Les fleurs du mal”, que no consiguen en todos los casos reproducir el ritmo de Baudelaire.},

keywords = {Baudelaire, Marquina Eduardo, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BelottoMartinez2008,

title = {Del pasado al presente en traducción poética en la primera y la última traducción de "Las flores del mal" de Baudelaire (Eduardo Marquina, 1905-Ignacio Caparrós, 2001)},

author = {Belotto Martínez, Jesús},

editor = {Navarro Domínguez, Fernando and Vega, Miguel Ángel and Albaladejo, Juan A. and Gallego, Daniel and Tolosa, Miguel},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción: balance del pasado y retos del futuro},

pages = {253--260},

publisher = {Aguaclara-Depto. de Traducción de la U. de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Comparación entre las traducciones de "Les fleurs du mal" realizadas por E. Marquina e I. Caparrós, a través de aspectos paratextuales (presentación formal, prólogo, notas) y textuales (opciones del traductor).},

keywords = {Baudelaire, Caparrós Ignacio, Marquina Eduardo, Poesía, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{MarcoGarcia2001,

title = {Eduardo Marquina, traductor de Chénier y de Prévost},

author = {Marco García, Antonio},

editor = {Lafarga, Francisco and Domínguez, Antonio},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=93875},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción},

pages = {229--236},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {La conocida obra de Eduardo Marquina se completa con algunos apuntes sobre su faceta menos conocida de traductor. Se comentan trabajos representativos, como la primera traducción de "Las flores del mal" de Baudelaire, y otras de Mallarmé, Verlaine, Maeterlinck, Chénier o Prévost. Todas ellas sugieren ejemplos de la llegada a España de las nuevas estéticas literarias asociadas al Modernismo y su inserción a través de la traducción.},

keywords = {Baudelaire, Chénier André, Marquina Eduardo, Novela, Poesía, Prévost Antoine-François, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Marcc,

title = {L'assimilation des modèles poétiques français dans les revues d'avant-garde des années 20: l'exemple de Stéphane Mallarmé},

author = {Marc, Isabelle},

editor = {Aymes, Jean-René and Salaün, Serge},

url = {https://books.openedition.org/psn/1605},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Le métissage culturel en Espagne},

pages = {255--270},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Algunas revistas españolas de los años 20, como "Prometeo", "Los Quijotes", "Grecia", "Cosmópolis" o "Ultra" dedicaron sus páginas a la difusión de la poesía de vanguardia europea, especialmente la francesa, a través de la traducción. Tomando como ejemplo la poesía de Mallarmé y traducciones realizadas por Eduardo Marquina o Rafael Cansinos Assens, se comprueba en qué medida dicha labor funcionó como herramienta de importación de nuevos modelos literarios, reorientando así la literatura española y latinoamericana.},

keywords = {Cansinos Assens Rafael, Mallarmé Stéphane, Marquina Eduardo, Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1999,

title = {Una adaptación de "Boule de Suif" por Eduardo Marquina: "La Pirindola"},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Traducciones de la literatura francesa de los siglos XIX-XX en el siglo XX hispánico},

pages = {67--77},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Sobre la adaptación que hizo en 1907 E. Marquina del cuento "Boule de Suif" de Maupassant, para convertirlo en libreto de zarzuela con el título "La Pirindola"; el texto permanece inédito y no consta que se representara.},

keywords = {Cuento, Marquina Eduardo, Maupassant Guy de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}